1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
බීප්

2
00:03:37,120 --> 00:03:40,290
මේ මුර්ෂිදාබාද් ප්‍රදේශයයි
බටහිර බෙංගාලයේ.

3
00:03:40,450 --> 00:03:41,950
ඉන්දු-බංග්ලාදේශ දේශසීමාවේ.

4
00:03:43,290 --> 00:03:45,370
එය සුළුතරයක් සිටින ප්‍රදේශයකි

5
00:03:45,500 --> 00:03:47,540
සහ ඉතා සංවේදී කලාපයක්.

6
00:03:48,370 --> 00:03:51,200
දාලිත් කෙල්ලෙක් ගිහින්
මෙතන අතුරුදහන්, ශිවා.

7
00:03:51,370 --> 00:03:53,620
ප්‍රාදේශීය මන්ත්‍රීවරයාට චෝදනා එල්ල වී තිබේ.

8
00:03:53,750 --> 00:03:56,490
මහාධිකරණය නියෝග කර ඇත
CBI පරීක්ෂණයක්,

9
00:03:56,500 --> 00:03:58,790
ඔබ නායකත්වය දෙනු ඇත
ඒ විමර්ශනය.

10
00:03:59,620 --> 00:04:01,080
ඇයි සර් මට?

11
00:04:01,080 --> 00:04:04,080
මගේ විශේෂීකරණය අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවයි
සහ වාණිජ වංචා.

12
00:04:04,330 --> 00:04:05,660
මේක දේශපාලන ප්‍රශ්නයක්.

13
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
ඒකයි ඔයාව තෝරගෙන තියෙන්නේ ශිවා.

14
00:04:09,000 --> 00:04:12,790
මොකද ඔයාට කිසිම කීර්තියක් නෑ
හෝ දේශපාලන පෙළගැස්ම.

15
00:04:13,290 --> 00:04:19,200
කිසිවෙකු ඔබගේ වාර්තා විනිශ්චය නොකරනු ඇත
දේශපාලන පක්ෂග්රාහීත්වය සඳහා.

16
00:04:19,790 --> 00:04:21,660
එතනට ගිහින් වාර්තාවක් දාන්න ශිවා.

17
00:04:21,660 --> 00:04:24,910
ඒත් සර් පරීක්ෂණයක් තිබ්බොත්
යමෙකු අමනාප වීමට බැඳී සිටී.

18
00:04:32,200 --> 00:04:34,660
ඔබේ පියා නිකම්ම නොවේ
මගේ මිතුරෙක්, ශිවා,

19
00:04:35,330 --> 00:04:37,500
නමුත් මාර්ගෝපදේශකයෙක් සහ දාර්ශනිකයෙක්.

20
00:04:39,250 --> 00:04:45,080
මම මුලින්ම කාශ්මීරයේ පළ කළ විට
1989 දී ඔබ ළදරුවෙක් විය.

21
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා...

22
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
දැන් ඔබ ශිවගේ භාරකරු බව.

23
00:04:50,620 --> 00:04:54,330
ශිවා, මට ඔයාව ඕන
සාර්ථක වීමට සහ වර්ධනය වීමට.

24
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
තවද ඔබට ජීවිතයේ වර්ධනය වීමට අවශ්ය නම්

25
00:04:59,290 --> 00:05:01,870
වැඩිය ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

26
00:05:01,870 --> 00:05:04,040
මගේ නියෝග පිළිපදින්න.

27
00:05:04,200 --> 00:05:06,620
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

28
00:05:06,950 --> 00:05:08,000
සර් මොකක්ද කේස් එක?

29
00:05:25,910 --> 00:05:27,620
වින්දිතයාගේ නම ගීතා මණ්ඩල් ය.

30
00:05:27,620 --> 00:05:28,580
උපලේඛනගත කුලය.

31
00:05:28,580 --> 00:05:30,080
කුඩා කාලයේ මාධ්‍යවේදියෙක්.

32
00:05:30,080 --> 00:05:31,660
එක් ප්‍රධාන සැකකරුවෙක් පමණයි.

33
00:05:31,660 --> 00:05:33,330
භාරතී බැනර්ජි නම් මහලු කාන්තාවකි.

34
00:05:33,330 --> 00:05:34,540
ඇයට ඩිමෙන්ශියාව...

35
00:05:34,540 --> 00:05:36,990
සහ ඇය මෙතෙක් නම් කර ඇත්තේ එක් අයෙකු පමණි;

36
00:05:37,000 --> 00:05:39,370
ඇගේ ප්‍රාදේශීය මන්ත්‍රී සර්දාර් හුසේනි.

37
00:05:41,160 --> 00:05:42,660
පොඩ්ඩක් හිතන්න ශිවා.

38
00:05:42,870 --> 00:05:44,450
බෙංගාලය... ගැහැණු...

39
00:05:44,450 --> 00:05:47,450
දේවල් රසවත් කිරීමට, ST/SC කෝණය.

40
00:05:47,580 --> 00:05:50,330
සහ එය අවසන් කිරීමට,
ඉදිරි මැතිවරණ.

41
00:06:02,120 --> 00:06:06,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - මෙම ඇඳුමේ මිල කීයද?
- පොල්ටු, ඇවිත් කන්න!

42
00:06:06,700 --> 00:06:09,580
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ක්රීඩා කර ඇත.

43
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
පස්සට...පස්සට...පස්සට වෙලා ඉන්න.

44
00:06:21,120 --> 00:06:22,700
144 වගන්තිය යටතේ මේ සියල්ලට අවසර තිබේද?

45
00:06:22,700 --> 00:06:24,660
මාධ්‍ය නවත්වන්නේ කොහොමද?

46
00:06:24,660 --> 00:06:27,160
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

47
00:06:28,620 --> 00:06:31,200
මහණෙනි, ප්‍රශ්න කරන්නෙහිද?
සර්දාර් හුසේනිත්?

48
00:06:32,620 --> 00:06:34,660
ඒක බොරු නඩුවක් සර්.
දේශපාලන අභිප්රේරණය.

49
00:06:34,870 --> 00:06:36,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔක්කොම දේශපාලනය.

50
00:06:36,200 --> 00:06:37,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
නියත වශයෙන්ම.

51
00:06:37,410 --> 00:06:40,120
මේ නාට්‍ය ඔක්කොම මැතිවරණ නිසා
කෙළවරේ ඇත.

52
00:06:40,330 --> 00:06:43,160
ගැහැණු ළමයෙක් අතුරුදහන්,
නගරය 144 වගන්තිය යටතේ ඇත.

53
00:06:43,370 --> 00:06:45,370
මහාධිකරණය නියෝග කර ඇත
CBI පරීක්ෂණයක්,

54
00:06:45,370 --> 00:06:46,500
ඔබ එය නාට්‍ය ලෙස හඳුන්වයි.

55
00:06:47,290 --> 00:06:48,620
- කෝ නඩු දිනපොත?
- සර්!

56
00:06:50,580 --> 00:06:52,000
- ශිවා සර්ට වාර්තාව ලෑස්ති ​​කරන්න.
- සර්...

57
00:06:53,580 --> 00:06:54,620
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ?

58
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
අල්ලා ගැනීම් සොයන්නද? කිසිවක් නැද්ද?

59
00:06:58,200 --> 00:06:59,910
- FIR?
- FIR නෑ සර්.

60
00:06:59,910 --> 00:07:02,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිලධාරියෙක් නැත
පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

61
00:07:02,200 --> 00:07:03,950
නිල පැමිණිල්ලක් අවශ්ය නොවේ.

62
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
ඔබ ක්රියා පටිපාටිය දන්නේ නැද්ද?

63
00:07:05,040 --> 00:07:07,370
සර් අපි පරිස්සමෙන් පාගනවා.

64
00:07:07,580 --> 00:07:08,660
දැරිය දලිත් ජාතිකයෙකි.

65
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
විය?

66
00:07:14,870 --> 00:07:17,000
ඔහ්, මේ වයසක කාන්තාව?
ඇය සැකකාරියකි.

67
00:07:21,250 --> 00:07:22,290
ඇගේ නම 'මහලු කාන්තාව'ද?

68
00:07:22,910 --> 00:07:24,540
නෑ මම කිව්වේ භාරතී බැනර්ජි.

69
00:07:24,750 --> 00:07:25,620
කෝ ඇයගේ ප්‍රකාශය?

70
00:07:25,750 --> 00:07:26,700
ඇය වයසක කාන්තාවක්...

71
00:07:26,700 --> 00:07:28,910
මම කිව්වේ භාරතී අම්මා ගොඩක් වයසයි.

72
00:07:29,040 --> 00:07:30,700
ඇය තමන්ගේ වයසවත් දන්නේ නැහැ.

73
00:07:30,700 --> 00:07:32,200
ඇය ප්‍රකාශයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

74
00:07:33,620 --> 00:07:35,290
එසේ නම් ඇයව දුම්රිය ස්ථානයේ රඳවා තබා ගන්නේ ඇයි?

75
00:07:35,870 --> 00:07:39,580
ඇය හරිම කපටියි.
ඇය කතා කරයි ... අවසානයේ.

76
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
[උර්දු භාෂාවෙන් ලියා ඇත]
සුභ උපන්දිනයක් සර්දාර් හුසේනි.

77
00:07:45,870 --> 00:07:48,120
ඇයි ඔබ විමර්ශනය නොකළේ
සර්දාර් හුසේනි තවම?

78
00:07:48,620 --> 00:07:50,750
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔහු කරදර අවුස්සන්නයි යන්නේ.

79
00:07:50,910 --> 00:07:53,370
ස්වාමීනි, ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද?

80
00:07:53,620 --> 00:07:55,290
ඔබේ ආපසු පැමිණීම සැලසුම් කර ඇත්තේ කවදාද?

81
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
විමර්ශනය කරන තුරු නොවේ
අවසන් වේ.

82
00:07:58,330 --> 00:07:59,750
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
විනාශකාරී...

83
00:08:01,830 --> 00:08:04,000
- භාරතී බැනර්ජි කොහෙද?
- උඩුමහලේ.

84
00:08:49,540 --> 00:08:55,370
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
භාණ්ඩ විකුණන වෙළෙන්දෝ.

85
00:08:57,120 --> 00:08:57,950
ආයුබෝවන්.

86
00:09:08,000 --> 00:09:09,830
ඔයාගේ නම භාරතී බැනර්ජි නේද?

87
00:09:15,750 --> 00:09:17,080
මගේ නම ශිව පණ්ඩිත්.

88
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
විශේෂ විමර්ශන නිලධාරී.

89
00:09:21,790 --> 00:09:22,830
CBI.

90
00:09:33,950 --> 00:09:35,080
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

91
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
ඇය නමින් ගීතා මණ්ඩල් ය.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
ඇය පෙබරවාරි 5 වැනිදා සිට අතුරුදන්ව ඇත.

93
00:09:40,160 --> 00:09:41,410
ඔබ ඇය ගැන යමක් දන්නවාද?

94
00:09:53,540 --> 00:09:54,870
ඔබ ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි.

95
00:09:56,450 --> 00:09:57,660
සර්දාර් හුසේනි.

96
00:09:58,290 --> 00:09:59,410
ඔබේ MLA.

97
00:10:06,580 --> 00:10:08,450
ගීතා කොච්චර වෙලා හිටියාද
ඔබේ නිවසේද?

98
00:10:13,700 --> 00:10:16,080
ගීතාව අන්තිමට දැක්කේ ඔයා ඉන්න තැනදි.

99
00:10:19,250 --> 00:10:22,540
ඇය කෑම අසුරා ගත්තාය
මෙම අවන්හලේ සිට රාත්‍රී 8.30 ට.

100
00:10:23,200 --> 00:10:24,950
ඇයගේ දුරකථන ඛණ්ඩාංක තහවුරු කරයි

101
00:10:24,950 --> 00:10:27,620
ඇය රාත්‍රී 9 ට ඔබේ නිවසට පැමිණි බව.

102
00:10:27,830 --> 00:10:30,450
රාත්‍රී 9.15 සිට 10 දක්වා
ඇය නිතරම ඇමතුමක සිටියාය.

103
00:10:31,450 --> 00:10:33,910
ඛණ්ඩාංක ඔබගේ ලිපිනය තහවුරු කරයි.

104
00:10:34,700 --> 00:10:37,250
රාත්‍රී 10 ට ගීතා සහ සංඥාව...

105
00:10:38,830 --> 00:10:39,750
දෙකම අතුරුදහන්.

106
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
ඔබ නිහඬව සිටියොත්,

107
00:11:08,580 --> 00:11:10,870
ඔබ සලකා බලනු ඇත
ප්රධාන සැකකරු.

108
00:11:15,500 --> 00:11:17,370
ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර,
ඔබ සඳහන් කළේ එක් නමක් පමණි.

109
00:11:17,370 --> 00:11:18,540
සර්දාර් හුසේනි.

110
00:11:18,750 --> 00:11:19,870
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.

111
00:11:21,120 --> 00:11:23,700
රාත්‍රී 9 ත් 10 ත් අතර,
ඔහු ගෙදර සිටියේය.

112
00:11:24,580 --> 00:11:26,000
ඔහු දුරකථන ඇමතුම් පහක් ගත්තේය.

113
00:11:26,540 --> 00:11:28,500
යූටියුබ් එකේ වීඩියෝ බැලුවා.

114
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
මෙය ඔහුගේ ඇලිබි ය.

115
00:11:31,540 --> 00:11:32,700
ඔබේ ආරක්ෂාව කුමක්ද?

116
00:11:34,370 --> 00:11:36,040
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

117
00:11:36,250 --> 00:11:37,290
ඔබේ චේතනාව කුමක්ද?

118
00:11:37,870 --> 00:11:39,410
ඔබට යම් දේශපාලන බලපෑම් එල්ල වෙලාද?

119
00:11:40,870 --> 00:11:42,250
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

120
00:11:42,370 --> 00:11:43,910
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

121
00:11:44,080 --> 00:11:45,040
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

122
00:11:45,200 --> 00:11:46,870
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

123
00:11:47,080 --> 00:11:48,330
මහත්තයෝ.

124
00:11:48,700 --> 00:11:49,620
මහත්තයෝ.

125
00:11:49,750 --> 00:11:51,040
මහත්වරුනි!

126
00:11:51,040 --> 00:11:53,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මගේ නම ගුලාම්!

127
00:11:53,790 --> 00:11:57,620
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ කැමැත්ත සඳහා.

128
00:11:59,910 --> 00:12:04,450
අද මට හදන්න ඕන
විශේෂ නිවේදනයක්.

129
00:12:04,620 --> 00:12:11,410
මම කාලි දේවියට වඳිමි.

130
00:12:11,410 --> 00:12:15,120
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
මම සහ ඔබ භුක්ති විඳීමට

131
00:12:15,830 --> 00:12:18,290
ඉන්දියාවේ සමාන තත්ත්වය.

132
00:12:20,870 --> 00:12:24,790
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි බියෙන් ජීවත් වෙනවා දකින්නයි.

133
00:12:24,950 --> 00:12:31,290
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

134
00:12:31,450 --> 00:12:37,870
ඔවුන් ඔබේ ආදරණීයයා රාමු කිරීමට අවශ්යයි
මන්ත්‍රී සර්දාර් හුසේනි CBI යවා.

135
00:12:37,870 --> 00:12:39,830
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

136
00:12:39,950 --> 00:12:45,450
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

137
00:12:45,580 --> 00:12:47,080
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

138
00:12:47,080 --> 00:12:50,580
ඇයි මේ මිනිස්සු මට බය?

139
00:12:52,040 --> 00:12:56,870
මක්නිසාද යත්... මම ඔබ සහ ඔවුන් අතර සිටිමි.

140
00:12:56,870 --> 00:13:00,910
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

141
00:13:01,080 --> 00:13:07,330
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

142
00:13:12,540 --> 00:13:14,330
ඔහු ප්‍රාදේශීය මන්ත්‍රීවරයාය
සහ එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

143
00:13:14,330 --> 00:13:16,040
අපිට එයාව නවත්තන්න බෑ.

144
00:13:16,290 --> 00:13:17,450
සර් කරුණාකරලා...
පරීක්‍ෂණ කොයිතරම් දුරද...

145
00:13:17,450 --> 00:13:18,830
මම කතා කරන්නේ මාධ්‍යවේදීන්ට පමණයි.

146
00:13:18,830 --> 00:13:20,330
අපි මාධ්‍යවේදීන් සර්.

147
00:13:20,450 --> 00:13:22,330
නැහැ, ඔබ මාධ්‍යවේදීන් නොවේ.

148
00:13:23,040 --> 00:13:24,450
මේක අවුල් වෙන්න පුළුවන් සර්.

149
00:13:24,450 --> 00:13:25,580
දේවල් අතපසු විය හැක.

150
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...

151
00:13:26,580 --> 00:13:27,990
සර්...
එක තත්පරයක්.

152
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
සර් මම ප්‍රාදේශීය මාධ්‍යයක් නෙවෙයි.
මගේ නම ගෞරි අයියර්.

153
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
මම සම්පූර්ණ කළා විතරයි
මගේ පුවත්පත් පාඨමාලාව

154
00:13:31,250 --> 00:13:32,410
ජන සන්නිවේදනයේ.

155
00:13:32,540 --> 00:13:33,990
සර්, ගීතා තමයි මගේ බැච් මේට්!

156
00:13:34,000 --> 00:13:37,700
මන්ද, මම ඔවුන් සහ ඔබ අතර සිටිමි.

157
00:13:37,830 --> 00:13:39,000
එන්න.

158
00:13:39,660 --> 00:13:43,450
සහ මගේ ශක්තිය ... ඔබේ ආදරයයි!

159
00:13:43,620 --> 00:13:45,830
සර් මට ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

160
00:13:46,290 --> 00:13:48,040
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ ප්‍රශ්න අහන්න නෙවෙයි.

161
00:13:48,040 --> 00:13:50,290
මම ඔයාට කතා කළේ කැමරාවක් තියෙන නිසා.

162
00:13:50,700 --> 00:13:53,500
මාත් එක්ක දිවුරුම් දෙන්න.

163
00:13:54,330 --> 00:13:59,450
අපි මරමු හෝ මරා දමමු.

164
00:13:59,450 --> 00:14:01,830
නමුත් අපි කවදාවත් බෙදෙන්නේ නැහැ.

165
00:14:01,830 --> 00:14:05,750
මොකද... උන් අපිව බෙදුවොත්,
අපි මැරෙනවා.

166
00:14:06,080 --> 00:14:07,200
- මහිමය!
- සර්දාර් අයියා!

167
00:14:07,200 --> 00:14:08,450
සර්, කොහෙද යන්නේ?

168
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට.

169
00:14:10,160 --> 00:14:11,450
යන්න එපා සර්.

170
00:14:11,620 --> 00:14:13,410
- ඇයි?
- එය ඔහුගේ ප්රදේශය නිසා.

171
00:14:13,410 --> 00:14:14,580
එය කැරැල්ලක් ඇති කළ හැකිය.

172
00:14:14,790 --> 00:14:15,750
විවෘතයි!

173
00:14:16,580 --> 00:14:18,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මේ නිලධාරියා අපි හැමෝම අමාරුවේ දායි!

174
00:14:18,250 --> 00:14:19,740
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මොනතරම් අමුතු මෝඩයෙක්ද!

175
00:14:19,750 --> 00:14:22,410
CBI පෙනී සිටීමට තෝරා ගන්නේ ඇයි?

176
00:14:22,540 --> 00:14:26,700
මගේ උපන් දිනය සහ සිකුරාදා?

177
00:14:27,290 --> 00:14:30,450
CBI එකට ආපහු යන්න කියන්න.

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,790
ආපසු යන්න, නැත්නම් ඔබ කරන්නම්
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න.

179
00:14:32,790 --> 00:14:35,080
භයානක ප්රතිවිපාක.

180
00:14:36,500 --> 00:14:41,580
- ඇසක්!
- ඇසක් සඳහා!

181
00:14:42,040 --> 00:14:45,790
- ඇසක්!
- ඇසක් සඳහා!

182
00:14:45,790 --> 00:14:47,750
ඇසක්!

183
00:15:08,330 --> 00:15:21,120
[කාශ්මීර භාෂාවෙන්]
පරිවර්තනය කරන්න, මැරෙන්න හෝ පලා යන්න!

184
00:15:59,660 --> 00:16:07,450
මේ මිනිස්සු මට පිස්සෙක් කියනවා.

185
00:16:08,330 --> 00:16:12,790
ඔයා මට කියන්න...
සැබෑ පිස්සා කවුද?

186
00:16:15,870 --> 00:16:18,580
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

187
00:16:18,750 --> 00:16:21,870
එවිට ඔවුන් මෙන් ගොළු වන්න

188
00:16:22,870 --> 00:16:26,040
නැත්නම් මම වගේ ගොළුවෙක්...

189
00:16:56,580 --> 00:16:59,200
අපිට ඕන කාශ්මීරය හදන්න
පකිස්ථානයට

190
00:16:59,200 --> 00:17:03,410
හින්දු කාන්තාවන් සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ මිනිසුන් නොමැතිව.

191
00:17:03,410 --> 00:17:06,330
අවිශ්වාසවන්තයිනි, නුඹලාගේ කාන්තාවන් හැර දමන්න.

192
00:17:06,330 --> 00:17:13,160
[කාශ්මීර භාෂාවෙන්]
පරිවර්තනය කරන්න, මැරෙන්න හෝ පලා යන්න!

193
00:17:13,450 --> 00:17:15,330
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද,

194
00:17:15,330 --> 00:17:17,370
කාත් එක්කවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

195
00:17:17,370 --> 00:17:19,870
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන නිහඬව කල්පනා කරන්න.

196
00:17:20,080 --> 00:17:22,410
කුඩා සමාවක් නොලැබෙනු ඇත
යම් හානියක් කළා!

197
00:17:22,620 --> 00:17:24,790
මධ්‍යම පාන්තික, ඔබ එයයි!

198
00:17:24,790 --> 00:17:26,540
ඔබ එය අමතක කරන්නේ කෙසේද!

199
00:17:26,700 --> 00:17:29,950
ඔයාටයි මටයි සිස්ටම් එක වෙනස් කරන්න බෑ.

200
00:17:30,120 --> 00:17:32,000
කවුරුන් සටන් කළත්,
මිය ගියා!

201
00:17:32,160 --> 00:17:33,830
උදව්!

202
00:17:33,830 --> 00:17:36,120
අම්මා කවදාවත් කා එක්කවත් රණ්ඩු වෙලා නෑ.

203
00:17:38,330 --> 00:17:43,000
එහෙනම් ඇයි ඇයව මරා දමා විසි කළේ
ජෙලම් ගඟේ, තාත්තේ?

204
00:17:51,040 --> 00:17:52,330
ඔව්?

205
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
- හායි.
- ඔයා?

206
00:18:01,950 --> 00:18:03,200
එය රිදෙනවාද?

207
00:18:05,830 --> 00:18:06,910
ඔහ්...

208
00:18:08,950 --> 00:18:11,750
මම හරේ රාමාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හරේ ක්‍රිෂ්ණා ව්‍යාපාරය

209
00:18:11,910 --> 00:18:13,580
බෙංගාලයෙන් ආරම්භ විය.

210
00:18:19,330 --> 00:18:21,700
සර්, සර්දාර් ගීතාව පැහැරගෙන ගිහින්.

211
00:18:23,910 --> 00:18:25,080
එක තත්පරයක්.

212
00:18:26,870 --> 00:18:28,040
ඒ ගීතාගේ අම්මා.

213
00:18:28,450 --> 00:18:30,700
ඇය වැඩ කළේ සර්දාර්ගේ පක්ෂ කාර්යාලයේය.

214
00:18:30,700 --> 00:18:33,370
එහිදී සර්දාර්
සහ ඔහුගේ දේශපාලන සගයන්

215
00:18:33,370 --> 00:18:35,500
ඇයව ලිංගිකව සූරාකනු ඇත.

216
00:18:36,700 --> 00:18:38,910
සර්දාර්ට බියෙන් ඇය ගීතාව දිල්ලියට යැව්වාය

217
00:18:38,910 --> 00:18:40,290
පුවත්පත් කලාව හැදෑරීමට.

218
00:18:40,290 --> 00:18:42,040
අපි එකම බැච් එකේ සර්.

219
00:18:44,330 --> 00:18:45,910
ඇගේ මව මිය ගිය පසු,

220
00:18:46,080 --> 00:18:49,290
ගීතා සර්දාර්ව හෙළි කිරීමට දිවුරුම් දුන්නාය.

221
00:18:49,410 --> 00:18:50,790
එය ඇගේ ජීවිතයේ මෙහෙවර විය.

222
00:18:51,370 --> 00:18:53,370
ඇය නැවතී සිටියේ භාරතීගේ නිවසේය
සැකයෙන් වැළකී සිටීමට

223
00:18:53,370 --> 00:18:56,040
මොකද භාරතී අම්මව බේරගත්ත නිසා.

224
00:18:57,160 --> 00:18:59,040
සහ ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

225
00:19:01,540 --> 00:19:03,200
හරි, හොඳයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

226
00:19:03,910 --> 00:19:05,240
ඔයා සර්දාර්ව දන්නවා නේද?

227
00:19:05,250 --> 00:19:07,910
ඔහු නීති විරෝධී සංක්‍රමණ සිදු කරයි
බංග්ලාදේශයේ සිට,

228
00:19:07,910 --> 00:19:09,290
ඔවුන්ගේ ව්‍යාජ ඡන්දදායක හැඳුනුම්පත් නිර්මාණය කරයි,

229
00:19:09,290 --> 00:19:11,120
සලාක කාඩ්පත් සහ ආධාර් කාඩ්පත්

230
00:19:11,250 --> 00:19:13,370
ඒ වගේම ඒවා ඡන්ද බැංකුවක් විදියට පාවිච්චි කරනවා
ආණ්ඩු පක්ෂය වෙනුවෙන්.

231
00:19:13,500 --> 00:19:15,950
සෙමින් සමස්තය
මෙහි ජන විකාශනය වෙනස් වෙමින් පවතී

232
00:19:15,950 --> 00:19:18,500
පැහැදිලිවම ප්රතිලාභ ලබන
ආණ්ඩු පක්ෂය.

233
00:19:19,040 --> 00:19:20,540
ඒක ලොකු බිස්නස් එකක්.

234
00:19:21,700 --> 00:19:23,540
ඒ වගේම ගමේ අය කතා කරන්නේ නැහැ.

235
00:19:24,830 --> 00:19:26,240
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත.

236
00:19:26,250 --> 00:19:28,540
හඬක් නඟන ඕනෑම කෙනෙකුට තිබේ
ඔවුන්ගේ නිවසින් කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

237
00:19:28,540 --> 00:19:31,290
ඔබට සිතාගත නොහැක
මෙහි ස්ත්‍රී දූෂණය කෙතරම් සැබෑද යන්නයි.

238
00:19:32,910 --> 00:19:35,250
මේක වෙනම ලෝකයක් ගෞරි.

239
00:19:35,580 --> 00:19:37,830
පොලිසිය, ආණ්ඩු, උසාවි

240
00:19:37,830 --> 00:19:39,660
ඔවුන් සියල්ලෝම බිය වෙති.

241
00:19:40,540 --> 00:19:43,000
සවන් දෙන්න, ඔබ මෙම ඇමතුම පටිගත කරන්නේද?

242
00:19:43,790 --> 00:19:44,700
ඔව්, ඇයි?

243
00:19:44,700 --> 00:19:45,910
කපන්න එපා, හරිද?

244
00:19:48,410 --> 00:19:51,870
උදව්!

245
00:19:53,620 --> 00:19:57,290
එහෙනම් දැන් සර්දාර්ව අල්ලගන්නවද?

246
00:20:03,080 --> 00:20:04,450
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.

247
00:20:09,830 --> 00:20:11,540
ඇයි දුන්නෙ නැත්තෙ
මේක පොලිසියට?

248
00:20:12,540 --> 00:20:14,040
ඔබ ඔවුන්ට පොලිසිය කියන්නේද?

249
00:20:16,790 --> 00:20:17,910
CBI එකට දෙන්න.

250
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
මොකක්ද සර් වැඩේ?

251
00:20:21,120 --> 00:20:22,580
ගීතා හම්බවෙයිද?

252
00:20:23,450 --> 00:20:24,370
එතකොට?

253
00:20:27,160 --> 00:20:28,620
ඒත් මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

254
00:20:30,660 --> 00:20:31,830
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

255
00:20:33,540 --> 00:20:36,160
ඔබ තවමත් දූෂිත වී නැති නිසා.

256
00:21:06,290 --> 00:21:08,290
සෑම අඟලක්ම සොයන්න
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි සඳහා.

257
00:21:08,580 --> 00:21:10,080
හැමතැනම.

258
00:21:17,580 --> 00:21:19,830
- සියලුම සාක්ෂි එකතු කරන්න.
- ඔව්, සර්.

259
00:21:31,120 --> 00:21:32,830
මෙම සාක්ෂි ලේඛනයේ ඇතුළත් කරන්න.

260
00:21:33,450 --> 00:21:34,370
කළා.

261
00:21:42,450 --> 00:21:43,580
මේකේ ෆොටෝ එකක් ක්ලික් කරන්න.

262
00:21:45,500 --> 00:21:47,250
සෑම ලිපියකම ඡායාරූප ගන්න
මෙම කාමරයේ.

263
00:21:49,450 --> 00:21:50,540
සර් මේක බැලුවද?

264
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
සර් මුකුත් හම්බුනාද?

265
00:21:53,580 --> 00:21:55,040
සියලුම සාම්පල එක තැනක තබා ගන්න.

266
00:21:57,620 --> 00:21:59,290
පරිස්සමෙන්... පරිස්සමෙන්.

267
00:22:00,580 --> 00:22:02,290
කිසිම කොනක් දාලා යන්න එපා.

268
00:22:03,290 --> 00:22:06,330
එක පැත්තකින් අපිට මේක තියෙනවා,
භාරතී බැනර්ජි.

269
00:22:06,540 --> 00:22:08,700
විනිසුරු බැනර්ජිගේ දියණිය.

270
00:22:08,700 --> 00:22:11,250
හි තානාපතිවරයා ය
අවිහිංසාව සහ සාමය.

271
00:22:12,540 --> 00:22:14,540
සහ අනෙක් පැත්තෙන්
මේ භාරතී බැනර්ජි.

272
00:22:14,950 --> 00:22:16,330
ප්‍රධාන සැකකරු.

273
00:22:17,750 --> 00:22:19,620
සැබෑ භාරතී බැනර්ජි කවුද?

274
00:22:20,750 --> 00:22:22,040
භාරතී බැනර්ජි යනු කවුද?

275
00:22:22,250 --> 00:22:24,910
- භාරතී බැනර්ජි කවුද?!
- කවුද භාරතී...

276
00:22:34,250 --> 00:22:37,580
[ගුවන්විදුලිය] එය මෙහෙවර විය යුතුය
සෑම ඉන්දියානුවෙක්ම ඒ

277
00:22:37,790 --> 00:22:40,580
බ්‍රිතාන්‍ය... ඉන්දියාවෙන් පිටවෙන්න.

278
00:22:42,750 --> 00:22:43,950
අමර්?

279
00:22:45,870 --> 00:22:49,240
[ගුවන්විදුලිය]
සහ එකම සටන් පාඨයක්, කරන්න හෝ මැරෙන්න.

280
00:22:49,250 --> 00:22:52,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඒක කරන්නේ නෑ... මැරෙනවා.

281
00:22:52,870 --> 00:22:55,830
මැරෙන්න. නිකන් මැරෙනවා.

282
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
චර්චිල්ගේ සාගතය මිය ගියේය
මේ වන විට මිලියන 3 ක ජනතාවක්.

283
00:23:00,250 --> 00:23:01,620
කවුරුහරි මොනවා හරි කරලා තියෙනවද?

284
00:23:01,750 --> 00:23:03,450
අපි දිගටම මැරෙනවා.

285
00:23:03,790 --> 00:23:06,040
අප මිය යා යුත්තේ ඇයි?
ඇයි අපි මරන්න හොඳ නැත්තේ?

286
00:23:06,370 --> 00:23:09,490
බබා... ඔයා හෙමින් හෙමින් හැරෙනවා
කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු බවට.

287
00:23:09,500 --> 00:23:10,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මොකක්ද?

288
00:23:10,660 --> 00:23:11,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔව්...

289
00:23:12,000 --> 00:23:15,830
අද පැවති සමුළුවෙන් අනතුරුව,
එය කෙලින්ම සේවාග්‍රාම් වෙත ය.

290
00:23:15,830 --> 00:23:17,660
ඔයා මාත් එක්ක එනවා
ගාන්ධිගේ ආශ්‍රමයට.

291
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
- ඔබ ගැන අවබෝධයෙන් කතා කළ හැක්කේ බාපුට පමණි.
- කුමක් ද?

292
00:23:20,040 --> 00:23:22,330
ඔබ ගැන අවබෝධයෙන් කතා කළ හැක්කේ බාපුට පමණි.

293
00:23:22,330 --> 00:23:23,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මට දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

294
00:23:23,830 --> 00:23:25,250
බාපුට විතරයි පුළුවන්...

295
00:23:27,580 --> 00:23:29,080
ඇයි කෑ ගහන්නේ...

296
00:23:29,290 --> 00:23:31,000
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
දඟකාර කෙල්ල.

297
00:23:36,040 --> 00:23:38,620
හිතන්න තාත්තේ.

298
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
කොංග්‍රසයේ සියලුම නායකයින්...

299
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
ගාන්ධි, නේරු, පටෙල්,
සහ මවුලානා,

300
00:23:44,250 --> 00:23:45,950
මුන් ඔක්කොම හිරේ
ක්විට් ඉන්දියා ව්‍යාපාරය නිසා.

301
00:23:47,040 --> 00:23:48,330
ඉතින්, සටන් කිරීමට යන්නේ කවුද?

302
00:23:48,950 --> 00:23:53,830
භාරතී, ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
යුද්ධයක් කිරීමට එක් මාර්ගයක්.

303
00:23:55,540 --> 00:23:57,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - තේරුණාද?
- මම සුදානම්.

304
00:23:58,120 --> 00:24:00,330
කොමොලිකා චට්ටෝපාධ්‍යායි.

305
00:24:00,700 --> 00:24:03,330
Ashapurna Mukhopadhyay.

306
00:24:03,790 --> 00:24:05,830
භාරතී බැනර්ජි.

307
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
ඒ වගේම මේ වසරේ ඉහළම ස්ථානය
භාරතී බැනර්ජි.

308
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
ආණ්ඩුකාරතුමනි!

309
00:24:43,660 --> 00:24:48,790
මගේ මව්බිම කුඩුපට්ටම් වෙලා
විදේශ ආණ්ඩුවක කුරිරු පාලනයකින්!

310
00:24:48,790 --> 00:24:53,450
මගේ මාතෘභූමිය සහනයක් ඉල්ලා හඬා වැටේ
මේ ආණ්ඩුවේ වධහිංසාවෙන්!

311
00:24:53,580 --> 00:24:56,790
දුවට ඉන්න පුළුවන්ද
එවැනි අවස්ථාවක නිහඬද?

312
00:24:56,910 --> 00:24:58,410
- කතා කරන්න!
- නැහැ!

313
00:24:58,410 --> 00:24:59,870
- හයියෙන්!
- නැහැ!

314
00:24:59,870 --> 00:25:04,910
මගේ හඬ අවදි කිරීම මගේ යුතුකමක් කියලා මම විශ්වාස කරනවා
මේ පීඩාකාරී ආණ්ඩුවට එරෙහිව!

315
00:25:04,910 --> 00:25:08,870
එය මගේ යුතුකමක් බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ මව්බිම වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය කැප කරන්න!

316
00:25:09,120 --> 00:25:10,910
මම ඉන්දියාවේ දුවක්.

317
00:25:11,080 --> 00:25:12,750
ඉන්දියාව වෙනුවෙන් මම මරනවා

318
00:25:12,910 --> 00:25:14,950
සහ මරා දමනු ලැබේ!

319
00:25:14,950 --> 00:25:16,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
භාරතී, ඔයා මොනවද කළේ, මගේ දරුවා?

320
00:25:16,790 --> 00:25:18,200
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

321
00:25:18,540 --> 00:25:19,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මේක අපේ රට.

322
00:25:19,870 --> 00:25:24,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] මම මගේ රට ආරක්ෂා කරමි...
සහ එය නිදහස් කරන්න.

323
00:25:24,700 --> 00:25:26,450
- මම හිස නමනවා ...
- මගේ මව්බිම!

324
00:25:26,580 --> 00:25:35,200
- මම හිස නමනවා ...
- මගේ මව්බිම!

325
00:25:35,330 --> 00:25:37,330
- මම හිස නමනවා ...
- මගේ මව්බිම!

326
00:25:49,540 --> 00:25:50,620
භාරතී.

327
00:25:52,250 --> 00:25:53,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - ඔව් පියාණෙනි.
- මගේ දරුවා, ඔබ දන්නවා ...

328
00:25:54,790 --> 00:25:57,410
රෝයිචෞද්රි මාමා
ඔබේ නඩුවට සටන් කළා

329
00:25:57,410 --> 00:25:59,870
සහ ඔබට සමාව ලැබුණා
ඕනෑම දඬුවමකින්.

330
00:26:01,040 --> 00:26:03,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔහු ජනාධිපතිය
නෝකාලි නීතිඥ සංගමයේ.

331
00:26:04,200 --> 00:26:05,700
ඒ වගේම හින්දු මහා සභාවේ.

332
00:26:07,660 --> 00:26:09,330
නිතරම මතක තියාගන්න...

333
00:26:09,790 --> 00:26:11,830
ඔබ කිසියම් දුෂ්කරතාවයකට මුහුණ දෙන්නේ නම්
ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක,

334
00:26:11,830 --> 00:26:14,080
නෝකාලි හි ඔබේ මාමා
ඔබට උදව් කිරීමට සැමවිටම සිටී.

335
00:26:17,660 --> 00:26:19,290
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

336
00:26:21,080 --> 00:26:25,000
පහසුයි... සන්සුන් වෙන්න.

337
00:26:32,700 --> 00:26:34,620
දැන් පහසුයි.

338
00:26:39,950 --> 00:26:41,700
ප්‍රවේශමෙන්, එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.

339
00:26:41,700 --> 00:26:44,200
ගාන්ධි මහත්මයා, කරුණාකර එක් ඡායාරූපයක්.

340
00:26:53,700 --> 00:26:54,910
මාග්රට්.

341
00:26:55,910 --> 00:26:57,580
මෙම භූමිතෙල් යොදන්න.

342
00:26:58,330 --> 00:26:59,500
මදුරුවන් ඔබට දෂ්ට නොකරනු ඇත.

343
00:26:59,620 --> 00:27:01,000
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

344
00:27:13,950 --> 00:27:15,040
එන්න.

345
00:27:17,910 --> 00:27:19,120
යුක්තිය ඔබට කොහොමද?

346
00:27:20,620 --> 00:27:22,240
රෝයිචෞද්‍රි, ඔබට කොහොමද?

347
00:27:22,250 --> 00:27:23,830
Noakhali හි සියල්ල හොඳින්ද?

348
00:27:25,330 --> 00:27:26,700
තත්වේ බරපතලයි බාපු.

349
00:27:27,370 --> 00:27:29,330
මම මෙතනට ආවේ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

350
00:27:29,790 --> 00:27:32,330
මම මගේ එළුවාට කිරි දෙන කාලයයි.

351
00:27:32,830 --> 00:27:33,540
ඔවුන්ට සුවපහසු කරන්න.

352
00:27:33,540 --> 00:27:35,830
මම ආපහු එනකොට අපි එන්නම්
බෙංගාලය ගැන කතා කරන්න.

353
00:27:35,950 --> 00:27:37,000
බාපු.

354
00:27:38,540 --> 00:27:39,700
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

355
00:27:40,040 --> 00:27:41,250
භාරතී බැනර්ජි.

356
00:27:43,080 --> 00:27:45,500
ඔයාද කෙල්ල
ආණ්ඩුකාරවරයාට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

357
00:27:45,700 --> 00:27:47,200
ඇය උණුසුම් ලේ ඇති, බාපු.

358
00:27:47,660 --> 00:27:50,540
ඇය මොළ ශෝධනය විය
කොමියුනිස්ට්වාදීන් විසිනි.

359
00:27:50,750 --> 00:27:53,200
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන ආවා
සමාව සඳහා.

360
00:27:54,620 --> 00:27:57,660
බාපු මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

361
00:27:57,910 --> 00:27:59,120
ඔබට වේගයෙන් ඇවිද යා හැකිද?

362
00:28:00,330 --> 00:28:01,450
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

363
00:28:05,040 --> 00:28:08,040
බාපු ඇයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ
නිදහස සඳහා යුද්ධයක්

364
00:28:08,040 --> 00:28:09,910
කොහෙද මෙච්චර මිනිස්සු මැරෙන්නේ?

365
00:28:10,330 --> 00:28:13,870
ඒ නිසා කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
නිදහසින් පසු මරා දැමුවා.

366
00:28:14,660 --> 00:28:16,120
සහ එය සහතික කරන්නේ කුමක්ද?

367
00:28:17,660 --> 00:28:19,620
අපිට අපේම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් ලැබේවි.

368
00:28:20,910 --> 00:28:22,370
එය කුමක් කරයිද?

369
00:28:23,700 --> 00:28:26,200
අපිට අපේම වේවි
මූලික අයිතිවාසිකම්.

370
00:28:26,330 --> 00:28:28,120
අසමානතාවයක් නැත.

371
00:28:28,620 --> 00:28:30,410
ඒ වගේම කවුද ඒ වගකීම භාර ගන්නේ?

372
00:28:31,790 --> 00:28:32,910
රජයයි.

373
00:28:33,830 --> 00:28:35,700
අපි පත්කරන ආණ්ඩුව.

374
00:28:41,200 --> 00:28:44,040
අනික ආණ්ඩුව නම් මොකද
වගකීමක් ගන්නේ නැද්ද?

375
00:28:44,540 --> 00:28:45,830
එතකොට අධිකරණ පද්ධතිය.

376
00:28:46,450 --> 00:28:48,370
යුක්තිය සඳහා ඔබට අයිතියක් ඇත.

377
00:28:48,950 --> 00:28:50,660
යුක්තිය ඉටු නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

378
00:28:52,250 --> 00:28:54,750
ඔබ එතරම් අශුභවාදී නොවිය යුතුය.

379
00:29:13,790 --> 00:29:16,910
බාපු ඇයි ඔබ බෙදීම නවත්වන්නේ නැත්තේ?

380
00:29:17,870 --> 00:29:19,620
මම දැන් වයසක කෙනෙක්, ආදරණීය.

381
00:29:20,080 --> 00:29:22,200
ඒ වගේම කවුරුත් වයසක අයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

382
00:29:23,330 --> 00:29:24,540
මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි.

383
00:29:24,910 --> 00:29:27,620
මට කියන්න, ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාට වෙඩි තැබුවා.

384
00:29:27,830 --> 00:29:29,040
එය සාක්ෂාත් කරගත්තේ කුමක්ද?

385
00:29:30,290 --> 00:29:33,910
අපි එසේ නොකරන බව ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
ඔවුන්ගේ කුරිරුකම් ඉවසන්න.

386
00:29:34,870 --> 00:29:38,410
සහ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිසුන් නම්
ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?

387
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
දෙපාර්ශ්වයෙන්ම තුවාල ලැබූවන් සමඟ,

388
00:29:42,700 --> 00:29:44,000
ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

389
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
ප්‍රචණ්ඩත්වය ලැව් ගින්නක් වැනිය.

390
00:29:46,910 --> 00:29:48,750
ඔබේ අභිප්රාය යහපත් විය හැක,

391
00:29:49,370 --> 00:29:52,660
දැල්වූ පසු සියල්ල ගිල ගනී.

392
00:29:53,450 --> 00:29:54,790
ඔබ කවුරු වීමට කැමතිද?

393
00:29:55,450 --> 00:29:56,660
ගින්න ඇවිළෙන තැනැත්තා,

394
00:29:57,500 --> 00:30:01,750
හෝ එය douse කරන තැනැත්තා
නව ආරම්භයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

395
00:30:06,120 --> 00:30:07,870
අවිහිංසාව අරගලයකි.

396
00:30:09,250 --> 00:30:10,830
ඔබේ හෘද සාක්ෂියේ අරගලය.

397
00:30:11,580 --> 00:30:13,120
අවිහිංසාව විප්ලවයකි.

398
00:30:13,410 --> 00:30:15,580
ඔබට ධෛර්යය තිබේද, භාරතී,

399
00:30:16,330 --> 00:30:18,580
විප්ලවවාදියෙක් වෙන්න

400
00:30:19,410 --> 00:30:21,330
ආයුධ අතට නොගෙන සටන් කරන්නේ කවුද?

401
00:30:22,040 --> 00:30:23,790
සම්පූර්ණ කැමැත්ත බලයෙන්,

402
00:30:24,660 --> 00:30:26,040
සත්යය සමග.

403
00:30:34,330 --> 00:30:36,830
දැන් මුස්ලිම් කෙල්ලෝ ගානක් එකතු කරන්න

404
00:30:37,000 --> 00:30:38,950
ඔයා මගෙන් අහපු ප්‍රශ්න විදියට.

405
00:30:39,500 --> 00:30:41,540
සහ ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න
ඉන්දියාව එක රටක් කියලා.

406
00:30:42,450 --> 00:30:44,000
එය ඔබගේ සමාව වනු ඇත.

407
00:30:45,250 --> 00:30:47,450
ඒත් කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ ඇයි?

408
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
ඔබ ඔබේ හෘද සාක්ෂියට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,

409
00:30:52,330 --> 00:30:53,790
හැමෝම සවන් දෙනු ඇත.

410
00:30:56,040 --> 00:30:56,910
බාපු.

411
00:30:59,500 --> 00:31:00,620
බාපු...

412
00:31:02,080 --> 00:31:03,660
අපට නිදහස ලැබේවිද?

413
00:31:13,580 --> 00:31:15,830
ලෝකය ඒකාධිපතියන් කිහිප දෙනෙකු දැක ඇත,

414
00:31:16,830 --> 00:31:18,080
බලවත් මිනිසුන්,

415
00:31:19,580 --> 00:31:20,700
අධිරාජ්‍යයෝ...

416
00:31:22,080 --> 00:31:24,040
සහ සියලු බලාපොරොත්තු කලින් නැති වී ඇත.

417
00:31:25,290 --> 00:31:33,290
නමුත් එය සැමවිටම අවිහිංසාව විය
සහ අවසානයේ ජයගත් සත්‍යය.

418
00:31:36,790 --> 00:31:38,200
මේ මල ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

419
00:32:13,120 --> 00:32:15,790
සර්, ඔබ සර්දාර්ට කතා කළා.

420
00:32:16,160 --> 00:32:17,700
හස්රා ඔහු වෙනුවට මෙහි සිටී.

421
00:32:18,370 --> 00:32:20,000
ශිවේන්ද්‍ර ප්‍රසාද් හස්රා.

422
00:32:20,120 --> 00:32:21,910
සහ සකීබ් බංගලි.

423
00:32:21,910 --> 00:32:23,790
ඔවුන් සර්දාර්ගේ දකුණු අත මිනිසුන්ය.

424
00:32:24,790 --> 00:32:27,080
- ඔවුන් ඔබව බලන්න ආවා ...
- මට සමාවෙන්න, කැමරාවක් නැහැ.

425
00:32:28,330 --> 00:32:29,750
කැමරාව ක්‍රියාත්මකයි.

426
00:32:30,910 --> 00:32:32,040
සර්දාර් කොහෙද?

427
00:32:33,120 --> 00:32:35,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මේ මොකක්ද? ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?

428
00:32:35,700 --> 00:32:37,410
සර්දාර් කවදාවත් එන්නේ නැහැ
පොලිස් ස්ථානයට.

429
00:32:37,540 --> 00:32:39,790
දුම්රිය ස්ථානය සර්දාර් වෙත යයි.

430
00:32:39,910 --> 00:32:41,580
එයාට ස්ටේෂන් එකට එන්න වෙනවා.

431
00:32:41,700 --> 00:32:42,750
ගිහින් එයාට ඒක කියන්න.

432
00:32:43,620 --> 00:32:45,700
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

433
00:32:45,910 --> 00:32:48,790
එම ප්‍රදේශය සර්දාර්ගේ පාලනය යටතේ පවතී.

434
00:32:49,450 --> 00:32:53,620
අනික ෆයිල් කරන්නත් බෑ
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව FIR එකක්.

435
00:32:56,040 --> 00:32:57,660
ලොක්කා ඔයාව පත් කළේ ආණ්ඩුවද?

436
00:32:57,660 --> 00:32:59,330
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

437
00:33:01,700 --> 00:33:02,660
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

438
00:33:02,660 --> 00:33:04,830
මට කෝල් එකක් ගන්න දෙන්න...

439
00:33:05,580 --> 00:33:07,000
ඔයා ලේ...

440
00:33:07,120 --> 00:33:09,620
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ කෙසේද?
මගේ අවසරයකින් තොරව?

441
00:33:09,620 --> 00:33:11,910
මේක පොලිස් ස්ථානයක්,
ඔබේ ලොක්කාගේ ගණිකා මඩම නොවේ.

442
00:33:11,910 --> 00:33:13,950
එයාට කියන්න...
මම ඒ පොලිසියේ කෙනෙක් නෙවෙයි

443
00:33:13,950 --> 00:33:15,120
ඔහුගෙන් නියෝග ලබා ගන්නා.

444
00:33:15,120 --> 00:33:16,580
හෙට ඔහු නොපැමිණියේ නම්,

445
00:33:16,700 --> 00:33:18,410
මම ඔහුව පටි මත තබමි
ඔහුව දිල්ලියට ඇදගෙන යන්න.

446
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
තේරුනාද?

447
00:33:20,790 --> 00:33:22,290
සර්.

448
00:33:23,580 --> 00:33:24,750
මම එයාට කියන්නම්.

449
00:33:25,200 --> 00:33:26,790
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

450
00:33:27,370 --> 00:33:31,200
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත,
නමුත් ඔබට පිටව යාමට නොහැකි වනු ඇත.

451
00:33:31,200 --> 00:33:33,040
සර්!

452
00:33:33,040 --> 00:33:35,700
දන්නවද දඩුවම
CBI නිලධාරියෙකුට තර්ජනය කිරීම නිසාද?

453
00:33:35,700 --> 00:33:37,450
සර් මේක ව්‍යවස්ථා විරෝධී වැඩක්.

454
00:33:37,450 --> 00:33:38,490
අපි බරපතල අමාරුවක වැටේවි.

455
00:33:38,500 --> 00:33:39,750
බරපතල කරදර, නිලධාරියා.

456
00:33:40,450 --> 00:33:41,450
බලන්න...

457
00:33:42,620 --> 00:33:43,750
ඔවුන්ට තේරෙනවා,

458
00:33:44,040 --> 00:33:45,330
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

459
00:33:45,330 --> 00:33:49,450
උත්සාහයේ විපාක
පද්ධතිය වෙනස් කිරීමට

460
00:33:50,160 --> 00:33:51,330
එන්න, බංගලි.

461
00:33:51,330 --> 00:33:52,990
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- සර්, සර්, සර්...

462
00:33:53,000 --> 00:33:53,830
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

463
00:33:53,830 --> 00:33:55,080
- ඔවුන් රඳවා තබා ගන්න!
- අපි යමු. අපි යමු.

464
00:33:55,080 --> 00:33:56,000
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

465
00:33:56,160 --> 00:33:57,620
සර්, දිවා ආහාර විවේකය.

466
00:34:00,750 --> 00:34:03,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] මේ අය දිල්ලි වලින්
අපගේ වැඩ බර වැඩි කර ඇත.

467
00:34:11,750 --> 00:34:13,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - එළුමස් ව්‍යංජනයක් ලබා ගන්න.
- මගේ බිරිඳ විශිෂ්ට බුරියානි හදනවා.

468
00:34:13,870 --> 00:34:15,500
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔබ හැම විටම එය කියයි
නමුත් මට කවදාවත් ආරාධනා කරන්න එපා.

469
00:34:16,120 --> 00:34:17,160
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

470
00:34:18,160 --> 00:34:20,540
ඇයි ඔබ ඔහුව රඳවා නොගත්තේ
මම ඔබට නියෝග කළේ කවදාද?

471
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
ඔහු තර්ජනය කළේ IPS නිලධාරියෙකුටය
පොලිස් ස්ථානයේ,

472
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
සහ ඔබ විය
ඔබ බෙලහීනයි වගේ බලාගෙන ඉන්නවාද?

473
00:34:26,120 --> 00:34:29,620
සර් අපිට අයිතියක් නෑ.

474
00:34:29,750 --> 00:34:30,870
නෑ නේද?

475
00:34:31,200 --> 00:34:33,950
වධහිංසා පැමිණවීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
සහ මහලු කාන්තාව පැය ගණනක්?

476
00:34:33,950 --> 00:34:36,580
සෙවීම නොකිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා?

477
00:34:36,580 --> 00:34:39,330
නමුත් ඔබට අයිතියක් නැත
නීතිය හා සාමය ආරක්ෂා කිරීමට.

478
00:34:40,370 --> 00:34:42,500
ඔයාලා හැමෝම දිවුරුම් දුන්නේ නැද්ද?
ඉන්දීය ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ?

479
00:34:43,040 --> 00:34:45,700
සර් මේක ඉන්දියාව නෙවෙයි.

480
00:34:46,870 --> 00:34:49,330
මේ බටහිර බෙංගාලයයි.

481
00:34:49,750 --> 00:34:52,790
මෙතන,
ව්‍යවස්ථා දෙකක් තියෙනවා.

482
00:34:54,620 --> 00:34:56,450
කුමන ව්‍යවස්ථා දෙකද?

483
00:34:56,700 --> 00:35:01,120
හින්දු අයගෙන් එක්කෙනෙක් සහ මුස්ලිම් අයගෙන් කෙනෙක්.

484
00:35:08,500 --> 00:35:09,330
අපි යමු.

485
00:35:15,700 --> 00:35:17,370
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ කුමන එකද?

486
00:35:19,950 --> 00:35:22,540
කවුරු බලයේ හිටියත්. ඔවුන්ගේ.

487
00:36:04,500 --> 00:36:05,660
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

488
00:36:06,700 --> 00:36:09,000
පිස්සන්ගේ දේශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

489
00:36:11,580 --> 00:36:15,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
පුතා කලබල වෙන්න එපා.

490
00:36:17,160 --> 00:36:19,700
කලබල වීමෙන් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

491
00:36:21,450 --> 00:36:25,580
මේ ඔක්කොම සෙල්ලමක්,

492
00:36:27,040 --> 00:36:31,250
මුහුණු වෙනස් වෙමින් පවතී.

493
00:36:32,120 --> 00:36:36,040
මිනිස්සු මැරෙනවා, රට ගිනි ගන්නවා.

494
00:36:37,330 --> 00:36:39,250
සහ ක්රීඩාව දිගටම පවතී.

495
00:36:41,450 --> 00:36:42,620
මොන සෙල්ලමක්ද?

496
00:36:43,450 --> 00:36:44,870
යක්ෂයා සමඟ සිටින තැනැත්තා.

497
00:36:46,540 --> 00:36:49,580
ඔයාලා කතාව අහලා ඇති
ඔබේ ළමා කාලය තුළ.

498
00:36:50,540 --> 00:36:51,660
ඔබට නැත?

499
00:36:55,580 --> 00:36:57,160
ඉස්සර යක්ෂයෙක් හිටියා...

500
00:36:58,000 --> 00:36:59,540
මුහුණු දෙකක් සමඟ.

501
00:37:00,370 --> 00:37:03,790
එකක් යක්ෂයෙකුගේ,
අනෙක දෙවියන්ගේ ය.

502
00:37:04,750 --> 00:37:06,910
මිනිසුන් ඔහුට බිය වූ විට,

503
00:37:07,120 --> 00:37:09,750
ඔහු දෙවියන් ලෙස පෙනී සිටියේය.

504
00:37:10,580 --> 00:37:13,240
ඔවුන් ඔහුව දෙවියෙකු ලෙස දුටු විට,

505
00:37:13,250 --> 00:37:15,700
ඔහු යක්ෂයා බවට පත් වනු ඇත.

506
00:37:17,040 --> 00:37:19,540
එය ඔහුගේ ක්‍රීඩාව විය.

507
00:37:19,950 --> 00:37:21,910
මහජන ඇසට,

508
00:37:22,120 --> 00:37:25,790
සමහර විට යක්ෂයා දිනුවා,
සමහර විට දෙවියන්.

509
00:37:27,330 --> 00:37:29,700
නමුත් යක්ෂයා දැන සිටියේය

510
00:37:30,790 --> 00:37:33,120
කවුරු දිනුවත්,

511
00:37:34,700 --> 00:37:36,790
එයා කවදාවත් පරදින්නේ නෑ.

512
00:37:38,540 --> 00:37:41,870
ඔහු සැමවිටම ජයග්‍රාහකයා වනු ඇත.

513
00:37:45,660 --> 00:37:46,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
තේරුනාද?

514
00:37:50,660 --> 00:37:52,750
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
උන් දෙන්නා එකයි...

515
00:37:55,410 --> 00:37:56,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
එකක්.

516
00:38:00,910 --> 00:38:03,120
ජින්නා, මගේ සහෝදරයා, මගේ මිතුරා.

517
00:38:04,080 --> 00:38:06,950
ඔයා දන්නවා මම ඇත්ත කෙනෙක් කියලා
මුස්ලිම්වරුන්ගේ මිතුරා.

518
00:38:07,700 --> 00:38:08,790
අවධාරණය කරන්නෙක්.

519
00:38:10,000 --> 00:38:13,160
ඒත් මට කවදාවත් පිළිගන්න බෑ
ඉන්දියාවේ බෙදීම.

520
00:38:15,410 --> 00:38:18,040
ජාතීන් දෙකක් පිහිටුවීමේ අරමුණින්,

521
00:38:18,040 --> 00:38:20,500
ඒ අපේ මුස්ලිම් සහෝදරයෝ
වැඩිපුරම අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇති අය.

522
00:38:21,250 --> 00:38:25,120
ඉන්දියාවේ මුස්ලිම් අය එහෙම නැහැ
ලොව පුරා සිටින මුස්ලිම්වරුන්.

523
00:38:26,580 --> 00:38:28,620
ඉන්දියානු මුස්ලිම් සියල්ලෝම ආගමට හැරවූවෝ වෙති.

524
00:38:29,000 --> 00:38:30,660
අපි හැමෝම මුල් කාලෙ හින්දු අය.

525
00:38:31,580 --> 00:38:33,000
අපි එකම DNA බෙදා ගන්නා විට,

526
00:38:34,000 --> 00:38:38,870
කොහොමද ආගම වෙනස් කරන්නේ
අපේ සංස්කෘතිය සහ සම්ප්‍රදායන් වෙනස් කරමුද?

527
00:38:40,450 --> 00:38:41,870
ඉන්දියාව අපේ මවයි.

528
00:38:42,580 --> 00:38:46,080
කොහොමද ආගම වෙනස් කරන්නේ
කවදාහරි අපේ අම්මව වෙනස් කරනවද?

529
00:38:51,200 --> 00:38:56,870
නිදහස ලබන ගාන්ධි මහත්මයා
බ්‍රිතාන්‍ය රජයෙන්ද?

530
00:38:58,120 --> 00:39:01,120
ඉන්දියාව, හින්දුස්ථාන් හෝ භාරත්?

531
00:39:03,080 --> 00:39:07,790
චන්ද්‍රගුප්තගේ කාලයේ සිට,

532
00:39:07,910 --> 00:39:10,160
ඉන්දියාව එහෙම එකක් වෙලා නැහැ.

533
00:39:10,330 --> 00:39:13,620
අනික ඔයා වැරදියි
ඔයා කියනකොට අපි එකයි කියලා.

534
00:39:13,790 --> 00:39:18,250
නෑ මිස්ටර් ගාන්ධි.
හින්දු සහ මුස්ලිම් යනු එකක් නොවේ.

535
00:39:19,580 --> 00:39:21,750
දෙවියන් ගැන කතා කරන විට,
ජීවිතය සහ පවුල,

536
00:39:21,870 --> 00:39:24,450
අපගේ වටිනාකම් සහ විශ්වාසයන් වෙනස් ය.

537
00:39:24,750 --> 00:39:27,120
අපිට විවිධ වීරයෝ දුෂ්ටයෝ ඉන්නවා.

538
00:39:27,950 --> 00:39:30,580
ඔබේ සංස්කෘතියේ මූලයන්
සංස්කෘත භාෂාවෙන් සොයා ගත හැක,

539
00:39:30,700 --> 00:39:32,580
අපේ ඒවා පසුපසට යන අතරතුර
පර්සියානු සහ අරාබි වෙත.

540
00:39:32,700 --> 00:39:36,950
ඔබ ආත්මයන් විශ්වාස කරයි
සහ පුනරුත්පත්තිය.

541
00:39:37,160 --> 00:39:38,540
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

542
00:39:38,540 --> 00:39:42,620
ඔබ ගංගා නම් වන්දනා කරන්න,
ඔබ ඔබේ මව්බිමට නමස්කාර කරන්න.

543
00:39:42,620 --> 00:39:45,950
ඔබ ඉන්දියාවට සලකන්නේ ඔබේ මව ලෙසයි.

544
00:39:46,500 --> 00:39:47,660
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

545
00:39:48,250 --> 00:39:50,740
ඔබ වේද විශ්වාස කරයි,
අපි කුරානය විශ්වාස කරනවා.

546
00:39:50,750 --> 00:39:53,250
ඔබ මිලියන ගණනක් දෙවිවරුන් විශ්වාස කරයි.

547
00:39:54,290 --> 00:39:57,330
අපි අල්ලාහ්ව පමණක් විශ්වාස කරමු.

548
00:40:00,830 --> 00:40:04,490
ගාන්ධි මහත්මයාණෙනි, ඔබ බොහෝ සෙයින් බෙදී ඇත.

549
00:40:04,500 --> 00:40:06,660
ඔයා දන්නෙවත් නෑ කියලා

550
00:40:06,660 --> 00:40:09,790
ඔබට අවශ්‍ය ඉන්දියාව හෝ භාරතය.

551
00:40:11,660 --> 00:40:16,290
ඉතින් කොහොමද අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ
එවැනි කොන්දේසි මත?

552
00:40:29,330 --> 00:40:30,700
ජින්නා, මගේ සහෝදරයා ...

553
00:40:31,200 --> 00:40:33,870
පකිස්ථානයට ඉල්ලුම නම්
ආගමික නියමයන් මත පදනම් වේ,

554
00:40:33,870 --> 00:40:38,330
එවිට ලෝකයේ සියලුම මුස්ලිම්වරු
එකම ජාතියක් තිබිය යුතුය.

555
00:40:39,450 --> 00:40:41,990
නමුත්, මුළු ඉතිහාසයේම

556
00:40:42,000 --> 00:40:44,540
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ආගමට හරවන්නන් හිමිකම් කියනවා

557
00:40:44,540 --> 00:40:48,120
වෙනම නිජබිමක්
ඔවුන්ගේ සම්භවය ඇති දේශයේම.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,990
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,

559
00:40:51,000 --> 00:40:53,540
හින්දු සහ මුස්ලිම්
එකට ජීවත් වී ඇත.

560
00:40:53,540 --> 00:40:55,870
බලකිරීමෙන් මිස්ටර් ගාන්ධි.

561
00:40:56,040 --> 00:40:57,000
ඔවුන්ට බල කෙරුනි...

562
00:40:57,120 --> 00:40:58,790
ඔවුනොවුන් අතර අසමගියෙන් පෙලඹී ඇත.

563
00:40:59,040 --> 00:41:02,950
ඕනෑම නගරයකට, ගමකට යන්න
හෝ ඉන්දියාවේ දිස්ත්රික්කය.

564
00:41:03,250 --> 00:41:07,450
හින්දු සහ මුස්ලිම් ජනයා ජීවත් වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
වෙනම ජනපදවල.

565
00:41:07,450 --> 00:41:08,750
ඇයි?

566
00:41:09,540 --> 00:41:12,500
මේ මම පමණක් නොවේ,
ගාන්ධි මහතා.

567
00:41:14,330 --> 00:41:17,330
අම්බෙඩ්කාර් ද සඳහන් කර ඇත
මෙය ඔහුගේ පොතේ.

568
00:41:23,370 --> 00:41:26,950
ඉන්දියාව බෙදීම අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක්.

569
00:41:33,500 --> 00:41:38,000
ජින්නා, මම එක දෙයක් පිළිගත යුතුයි.

570
00:41:38,160 --> 00:41:39,950
උබල මුස්ලිම් උන්ගේ මොලේ වොෂ් කරලා.

571
00:41:39,950 --> 00:41:43,410
ඔබ හින්දූන්ව මෝහනය කර ඇත!

572
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
ජින්නා, මගේ මල්ලි.

573
00:41:58,330 --> 00:42:01,500
මට ඔබගෙන් අවසාන ප්‍රශ්නයක් ඇත.

574
00:42:02,500 --> 00:42:06,330
ඔබ මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්
මවුලානා අසාද් ද එසේමය.

575
00:42:06,540 --> 00:42:09,500
එසේනම් මවුලානා අසාද් දැඩි ලෙස විරුද්ධ වන්නේ ඇයි

576
00:42:09,700 --> 00:42:12,370
පකිස්ථානය පිහිටුවීම?

577
00:42:12,540 --> 00:42:17,000
ඔහුට ඉන්දියාව එක්සේසත් කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබට එය බෙදීමට අවශ්යයි.

578
00:42:17,540 --> 00:42:19,950
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ ඉස්ලාමයේ නෙවෙයි...

579
00:42:20,500 --> 00:42:24,250
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ ජින්නා ඔයාට.

580
00:42:24,700 --> 00:42:27,000
දින 18කට පසු,

581
00:42:27,160 --> 00:42:31,160
ජින්නා සහ ගාන්ධි අතර සාකච්ඡා
අසාර්ථක වී ඇත.

582
00:42:31,160 --> 00:42:32,370
ජින්නා, කරුණාකර සිනාසෙන්න.

583
00:42:32,370 --> 00:42:33,580
මේ අතර පුවත්පත් විස්තර කර ඇත

584
00:42:33,580 --> 00:42:36,870
මහත්මා පරාජිතයෙකු ලෙස
සහ අසරණ මහලු මිනිසා.

585
00:42:37,040 --> 00:42:41,620
ගැන දැන් සමපේක්ෂනය පැතිර ඇත
ජින්නාගේ මීළඟ පියවර කුමක් වේවිද?

586
00:42:44,790 --> 00:42:56,700
<i>තෘණ බිම්වල ඉඟි වලින් කතා කරන්න
සහ තණබිම්.</i>

587
00:42:59,330 --> 00:43:08,660
<i>අහෝ රාධා, ආදරයේ දේවතාවිය.</i>

588
00:43:17,790 --> 00:43:18,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කොහොමද ආන්ටි?

589
00:43:18,870 --> 00:43:20,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - හොඳයි.
- නියමයි.

590
00:43:20,120 --> 00:43:28,080
<i>තෘණ බිම්වල ඉඟි වලින් කතා කරන්න
සහ තණබිම්.</i>

591
00:43:30,370 --> 00:43:38,290
<i>කිසිවෙකුට අනුමාන කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
එය තේරුම් ගන්න හෝ දැනගන්න.</i>

592
00:43:43,750 --> 00:43:48,580
<i>ඔබේ හදවතේ දින කිහිපයක්.</i>

593
00:43:51,370 --> 00:43:55,200
<i>ඔබේ හදවතේ දින කිහිපයක්.</i>

594
00:43:55,370 --> 00:43:58,580
<i>ඔබේ හදවතේ කෙළවරේ,</i>

595
00:43:58,580 --> 00:44:04,250
<i>ඔබේ ආදරය තබා ගන්න
සඳහා ක්‍රිෂ්ණා සඟවා ඇත.</i>

596
00:44:04,500 --> 00:44:09,830
<i>ඔබේ හදවතේ දින කිහිපයක්.</i>

597
00:44:10,370 --> 00:44:14,870
<i>ඔබේ හදවතේ දින කිහිපයක්.</i>

598
00:44:33,500 --> 00:44:37,500
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අද අගෝස්තු 16 ඓතිහාසික දිනයක්.

599
00:44:37,660 --> 00:44:41,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
සියලුම මුස්ලිම් සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි,

600
00:44:41,250 --> 00:44:44,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
විශාල කණ්ඩායමක් සාදා රැස්වීමට සහභාගී වන්න,

601
00:44:44,290 --> 00:44:46,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
සවන් දෙන්න ... සවන් දෙන්න ... සවන් දෙන්න.

602
00:44:55,250 --> 00:44:57,500
- සර්!
- අගමැති Suhrawardy, සර්.

603
00:44:57,620 --> 00:45:01,200
ඔබගේ උපදෙස් පරිදි,
ආණ්ඩුකාරවරයා අද නිවාඩු දිනයක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

604
00:45:01,200 --> 00:45:02,290
සහ?

605
00:45:02,290 --> 00:45:05,490
සියලුම හින්දු පොලිස් නිලධාරීන් පැමිණ ඇත
කල්කටාවෙන් මාරු කළා.

606
00:45:05,500 --> 00:45:08,540
සහ පොලිස් ස්ථාන 24න් 22ක

607
00:45:08,660 --> 00:45:11,290
මුස්ලිම් පොලිස් නිලධාරීන්
පත් කර ඇත.

608
00:45:11,500 --> 00:45:12,660
සර්.

609
00:45:12,830 --> 00:45:16,250
ස්ථාන 24න් 22ක්?

610
00:45:21,580 --> 00:45:22,620
එතකොට අනිත් දෙක?

611
00:45:22,620 --> 00:45:25,500
අනෙක් ස්ථාන දෙක කළමනාකරණය වේ
ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානු නිලධාරීන් විසිනි.

612
00:45:26,330 --> 00:45:28,000
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?

613
00:45:30,040 --> 00:45:34,750
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට අවශ්‍ය විය
මා විසින් පාලනය කරන ලද නිදහස් දේශයක් ඔබට දෙන්න.

614
00:45:35,500 --> 00:45:39,160
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
අද මට අන්තිමට ඒක කරන්න ලැබෙනවා.

615
00:45:39,160 --> 00:45:41,040
මට සුභ පැතුම්, මගේ ආදරය.

616
00:45:47,620 --> 00:45:49,450
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්...

617
00:45:50,830 --> 00:45:52,580
ඉදිරි පැය 48 සඳහා,

618
00:45:53,370 --> 00:45:57,750
දවස් 2ක් පොලිසිය
කිසිදු පියවරක් ගැනීමට නොවේ.

619
00:45:59,160 --> 00:46:00,450
මුජිබර්.

620
00:46:01,410 --> 00:46:03,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔබට කොහොමද මුජිබර්?

621
00:46:05,500 --> 00:46:07,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
යාවත්කාලීනය කුමක්ද, මුජිබර්?

622
00:46:07,910 --> 00:46:10,160
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කී දෙනෙක් එකතු වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

623
00:46:10,290 --> 00:46:12,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අවම වශයෙන් ලක්ෂයක්.

624
00:46:13,750 --> 00:46:15,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අනෙකුත් සූදානම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

625
00:46:15,500 --> 00:46:18,160
මුස්ලිම් ලීගයේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්,
ජාතික ආරක්ෂක

626
00:46:18,290 --> 00:46:20,540
කොල්කටා වෙත ළඟා වී ඇත
බෙංගාලයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

627
00:46:20,540 --> 00:46:25,740
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

628
00:46:25,750 --> 00:46:29,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි ඒ සඳහා සටන් කරන්නෙමු!

629
00:46:29,910 --> 00:46:31,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි එය අල්ලා ගන්නෙමු!

630
00:46:31,830 --> 00:46:34,240
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

631
00:46:34,250 --> 00:46:40,240
ගාන්ධි සහ නේරුගේ කොංග්‍රසය කැඳවයි
අපි සුළුතරයක්.

632
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
නමුත් අපි සුළුතරයක් නෙවෙයි.

633
00:46:43,910 --> 00:46:49,370
අපි දෙවන විශාලතම
ඉන්දියාවේ බහුතරය.

634
00:46:49,370 --> 00:46:51,870
අපි අපේම ජාතියක්.

635
00:46:52,080 --> 00:46:56,410
ඒ ජාතියට කියන්නේ පකිස්ථානය කියලා!

636
00:46:56,540 --> 00:46:58,410
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

637
00:46:58,540 --> 00:47:02,660
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

638
00:47:02,660 --> 00:47:04,910
ඉන්දියාව කිසිම මිත්‍යාවකට හසු නොවිය යුතුයි

639
00:47:05,040 --> 00:47:09,080
මේක පොඩි යුද්ධයක් කියලා
සුළුතරයකට එරෙහිව...

640
00:47:09,080 --> 00:47:15,620
මෙය ශුද්ධ යුද්ධයක්!

641
00:47:18,870 --> 00:47:24,790
සමස්ත ඉන්දීය මුස්ලිම් නායකයා
ලීග් ජින්නා සර් කියලා තියෙනවා.

642
00:47:24,790 --> 00:47:29,370
දැන් එක්කෝ තියේවි
බෙදුණු ඉන්දියාවක්...

643
00:47:29,620 --> 00:47:31,580
නැත්නම් විනාශ වූ ඉන්දියාවක්!

644
00:47:33,410 --> 00:47:38,500
මහත්තයෝ...
එය ශුද්ධ වූ රාමසාන් මාසයයි.

645
00:47:40,500 --> 00:47:44,120
කුරානය ලබා දුන්නේ රාමසාන් මාසයේදීය.

646
00:47:45,700 --> 00:47:50,330
ජිහාද් සඳහා අවසරය
අල්ලාහ් විසින් ලබා දෙන ලදී.

647
00:47:50,330 --> 00:47:53,240
අද අගෝස්තු 16 වෙනිදා,

648
00:47:53,250 --> 00:47:55,700
රාමසාන් 18 වන දිනය,

649
00:47:55,700 --> 00:48:01,500
දිනය වේ
බද්ර් ජිහාද් ආරම්භ වූ විට.

650
00:48:01,620 --> 00:48:04,580
මහා බද්ර් සටන!

651
00:48:04,580 --> 00:48:09,290
මුස්ලිම්වරුන් 313 ක් පමණක් පරාජය වූ විට

652
00:48:09,290 --> 00:48:12,910
සම්පූර්ණ හමුදාවක්
පිළිම වන්දනා කරන අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ.

653
00:48:13,870 --> 00:48:19,040
එබැවින්, අගෝස්තු 16 වන දින මෙම ශුද්ධ දිනය ලෙස මම සලකමි

654
00:48:19,200 --> 00:48:23,410
සෘජු ක්‍රියාකාරී දිනය ලෙස.

655
00:48:24,330 --> 00:48:31,250
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
සෘජු ක්‍රියාකාරී දිනය!

656
00:48:32,410 --> 00:48:33,620
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
පුදුමයි භාරතී.

657
00:48:33,620 --> 00:48:34,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.
- අපි යමු.

658
00:48:34,910 --> 00:48:40,120
[කාලි මන්ත්‍රය]

659
00:48:48,160 --> 00:48:49,830
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

660
00:48:50,040 --> 00:48:54,410
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකරලා අපිව බේරගන්න නිලධාරියා.

661
00:48:54,410 --> 00:48:55,500
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකර අපව බේරා ගන්න.

662
00:48:55,620 --> 00:48:56,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපට උදව් කරන්න,

663
00:48:57,120 --> 00:48:58,500
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත.

664
00:49:05,000 --> 00:49:06,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අර ගෑනු අල්ලන්න.

665
00:49:06,910 --> 00:49:07,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
දුවන්න.

666
00:49:07,870 --> 00:49:09,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

667
00:49:11,830 --> 00:49:13,120
භාරතී. භාරතී.

668
00:49:13,120 --> 00:49:14,370
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මෙතන ඉන්න.

669
00:49:14,500 --> 00:49:15,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කොහෙවත් යන්න එපා.

670
00:49:15,950 --> 00:49:17,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

671
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඇයි කෙල්ලෝ අල්ලන්නේ?

672
00:49:18,080 --> 00:49:18,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

673
00:49:18,830 --> 00:49:20,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

674
00:49:20,040 --> 00:49:21,370
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

675
00:49:21,500 --> 00:49:23,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අනේ අපිව දාලා යන්න.

676
00:49:25,500 --> 00:49:28,370
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

677
00:49:29,540 --> 00:49:31,160
ඒවා පෙළගස්වන්න!

678
00:49:31,160 --> 00:49:32,120
පේළියක හිටගන්න!

679
00:49:32,290 --> 00:49:34,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපේ දරුවන් බේරගන්න.

680
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපිව බේරගන්න අම්මේ.

681
00:50:05,410 --> 00:50:07,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
බෙංගාලය බේරා ගන්න.

682
00:50:40,290 --> 00:50:40,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි ගෙදර යමු.

683
00:50:47,620 --> 00:50:48,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
දුවන්න... දුවන්න!

684
00:50:58,410 --> 00:50:59,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

685
00:51:04,620 --> 00:51:07,500
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] සහෝදරිය මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර මගේ සැමියා බේරා ගන්න.

686
00:51:08,910 --> 00:51:10,160
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
එයාව බේරගන්න.

687
00:51:32,250 --> 00:51:36,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මේ ලාබෙට ගෑනු උස්සගෙන එන්න.

688
00:51:58,620 --> 00:52:00,410
උදව්! උදව්!

689
00:52:06,250 --> 00:52:11,410
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

690
00:52:12,910 --> 00:52:14,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඇතුලට යන්න භාරතී.

691
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔයා හොඳින්ද?

692
00:52:15,580 --> 00:52:16,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මොකද වෙන්නේ?

693
00:52:16,330 --> 00:52:17,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

694
00:52:17,830 --> 00:52:20,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මුන් ඔක්කොම හිරේ දාන්න ඕන.

695
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
හරියට පකිස්තානය මදි වගේ

696
00:52:21,200 --> 00:52:22,700
දැන් ජින්නාට කොල්කටාවත් අවශ්‍යයි.

697
00:52:22,700 --> 00:52:24,620
දැන් ඔහු Direct Action Day සමරනවා.

698
00:52:24,830 --> 00:52:26,790
කොල්කටා යනු පුනරුදයයි
ඉන්දියාවේ අගනුවර.

699
00:52:26,790 --> 00:52:28,410
එය ඉන්දියාවේ අනන්‍යතාවයයි.

700
00:52:28,620 --> 00:52:29,910
මේ කාලි දේවියගේ කල්කටාවයි.

701
00:52:30,120 --> 00:52:31,290
බෙංගාලි ජාතිකයන් මැරෙනවාට වඩා හොඳයි

702
00:52:31,290 --> 00:52:33,830
කොල්කටා හැරෙනවාට වඩා
මුස්ලිම් ජනපදයකට.

703
00:52:37,870 --> 00:52:40,910
මෙය මුස්ලිම් ලීගයයි
වෙළඳ ලකුණ දේශපාලනය.

704
00:52:40,910 --> 00:52:42,700
ජනතාව ආරම්භ කරන විට
සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීමට,

705
00:52:42,700 --> 00:52:44,500
වාර්ගික කෝලාහල අවුලුවයි.

706
00:52:45,910 --> 00:52:47,410
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මේ ඔක්කොම කුලියට ගත්තු මැරයෝ.

707
00:52:47,410 --> 00:52:48,620
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
පාතාලයෙන්.

708
00:52:48,620 --> 00:52:50,410
මුස්ලිම් ලීගය දීලා තියෙනවා
ඔවුන් ගිවිසුමක්.

709
00:52:50,410 --> 00:52:51,870
කැරලි ඇවිලවීමේ කොන්ත්‍රාත්තුවක්.

710
00:52:52,200 --> 00:52:54,700
ඒයි බයයි මිනිහෝ!
ඔයා කොහේද යන්නේ!

711
00:52:59,160 --> 00:53:01,450
මේ සඳහා ඉන්දියාවට විශාල වන්දියක් ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

712
00:53:01,450 --> 00:53:02,490
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
එතන පෙට්‍රල් පොම්පය තියෙනවා.

713
00:53:02,500 --> 00:53:03,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
තාත්තා.

714
00:53:04,160 --> 00:53:05,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - පියා.
- ඔව්.

715
00:53:05,040 --> 00:53:06,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි කොහෙද යන්නේ?

716
00:53:06,290 --> 00:53:07,490
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ලිචුබාගන්, කපු මෝල.

717
00:53:07,500 --> 00:53:09,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මොහාපත්රු බාබු, ඔරිසාහි ව්‍යාපාරිකයෙකි.

718
00:53:09,330 --> 00:53:10,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔහු හින්දු භක්තිකයන්ට ඔහුගේ මෝලෙහි නවාතැන් දී ඇත.

719
00:53:10,790 --> 00:53:11,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] එය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.
නමුත් අපේ පෙට්‍රල් ඉවරයි.

720
00:53:11,910 --> 00:53:12,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම ඒකට ඉන්ධන පුරවන්නම්.

721
00:53:12,870 --> 00:53:13,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඉක්මන් කරන්න.

722
00:53:13,580 --> 00:53:14,620
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔය දෙන්නම කාර් එකේ ඉන්න.

723
00:53:16,250 --> 00:53:17,370
ඉන්ධන ටැංකිය පුරවන්න.

724
00:53:17,750 --> 00:53:19,830
- කූපනය?
- කුමන කූපනයද?

725
00:53:20,000 --> 00:53:21,490
ඔබ දැනුවත් නැද්ද?

726
00:53:21,500 --> 00:53:22,660
රජයේ නියෝගයට අනුව,

727
00:53:22,660 --> 00:53:24,290
අගෝස්තු 16 සහ 20 අතර,

728
00:53:24,500 --> 00:53:27,750
ඉන්ධන පමණක් ලබා ගත හැකි වනු ඇත
කූපනයක් ඇති අයට.

729
00:53:28,080 --> 00:53:29,870
මම විනිශ්චයකාරයෙක්.
විනිසුරු බැනර්ජි.

730
00:53:30,040 --> 00:53:31,580
මම ඔබට පසුව කූපනයක් ලබා දෙන්නම්.

731
00:53:31,580 --> 00:53:34,580
- ඔබට කූපනයක් ලැබෙන්නේ නැහැ, සර්.
- ඇයි?

732
00:53:34,700 --> 00:53:36,870
කූපන් පත් පමණක් ලබා ගත හැකිය
මුස්ලිම් ලීගයේ සාමාජිකයන් සඳහා.

733
00:53:36,870 --> 00:53:38,540
ඒ උඩින් එන නියෝග.

734
00:53:39,200 --> 00:53:41,330
මට සමාවෙන්න සර්...

735
00:53:41,330 --> 00:53:43,490
මම ඔබට උදව් කළ නොහැකි තත්වයක සිටිමි.

736
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
මට සමාවෙන්න.

737
00:53:44,870 --> 00:53:46,790
මේ විදියට සර්. මෙම මාර්ගයේ.

738
00:53:47,620 --> 00:53:50,450
ඔබේ පවුල රැගෙන යන්න
සහ මෙතනින් යන්න!

739
00:53:50,450 --> 00:53:52,080
ඉන්ධන නොමැතිව අපි යන්නේ කෙසේද?

740
00:53:52,290 --> 00:53:54,660
මම ඔබට ඉන්ධන පිළියෙල කරන්නම්.

741
00:53:54,790 --> 00:53:56,410
එහෙත් දැන් තත්ත්වය නොසන්සුන් ය.

742
00:53:56,750 --> 00:53:58,580
එන්න...
පිටුපසින් මාර්ගයක් තිබේ.

743
00:53:58,580 --> 00:53:59,410
ඉදිරියට එන්න.

744
00:53:59,540 --> 00:54:01,990
එය ආරක්ෂිත මාර්ගයකි. ඉදිරියට එන්න.

745
00:54:02,000 --> 00:54:04,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
භාරතී. මා සමග එන්න.

746
00:54:04,080 --> 00:54:06,540
මෙම මාර්ගයේ. පරිස්සමෙන්.

747
00:54:10,120 --> 00:54:12,240
සර් ඒක තමයි පිටිපස්සෙ දොර.

748
00:54:12,250 --> 00:54:13,910
කරුණාකර මෙතැනින් යන්න.

749
00:54:14,410 --> 00:54:15,660
ඔබ දෙදෙනා කපු මෝලට යන්න.

750
00:54:15,660 --> 00:54:16,580
මම කාර් එකට ඉන්ධන පුරවන්නම්.

751
00:54:16,580 --> 00:54:18,370
නෑ අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

752
00:54:18,500 --> 00:54:19,200
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

753
00:54:19,200 --> 00:54:20,660
ඔවුන් හූනියම් ය.

754
00:54:20,660 --> 00:54:22,410
මම කට්ටඩියන්ට බයද?

755
00:54:22,580 --> 00:54:24,490
නෑ තාත්තේ.
අපි ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ.

756
00:54:24,500 --> 00:54:25,450
ඒක මැර පිරිසක්.

757
00:54:25,450 --> 00:54:26,660
මම එය මා විසින්ම දැක ඇත්තෙමි.

758
00:54:26,660 --> 00:54:27,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
පිස්සු කට්ටිය.

759
00:54:27,700 --> 00:54:28,700
ඒ වගේම මම විනිශ්චයකාරයෙක්.

760
00:54:28,830 --> 00:54:30,200
මට කුමක් සිදු විය හැකිද?
මම හොඳින් ඉන්නම්.

761
00:54:30,200 --> 00:54:31,700
මම ඔවුන්ව බාර් පිටුපසට විසි කරන්නෙමි.

762
00:54:31,870 --> 00:54:33,660
- දැන් යන්න.
- නෑ තාත්තේ.

763
00:54:36,700 --> 00:54:38,370
ඔයා තාත්තා කියන දේ අහන්නේ නැද්ද?

764
00:54:41,580 --> 00:54:42,580
යන්න.

765
00:54:50,410 --> 00:54:52,660
ගේට්ටුව අරින්න.

766
00:54:55,500 --> 00:54:57,450
අපිව බේරගන්න, කවුරුහරි අපිව බේරගන්න.

767
00:54:58,330 --> 00:54:59,580
සිදුවුයේ කුමක් ද?

768
00:54:59,580 --> 00:55:01,500
කවුරුහරි මගේ මල්ලිව දැක්කද?

769
00:55:11,910 --> 00:55:12,870
ඉක්මන් කරන්න.

770
00:55:56,580 --> 00:55:58,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
පිපාසය දැනේ.

771
00:56:33,500 --> 00:56:34,750
ආරක්ෂකයින්!

772
00:56:36,830 --> 00:56:37,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මෙතන ඉන්න අම්මේ.

773
00:56:37,790 --> 00:56:39,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
යන්න එපා. යන්න එපා.

774
00:56:47,250 --> 00:56:51,410
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අම්මේ! පියාණෙනි!

775
00:56:56,080 --> 00:56:57,790
දොර අරින්න.

776
00:57:01,700 --> 00:57:03,500
අපි දොර අරින්නේ නැහැ.

777
00:57:03,700 --> 00:57:05,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - නැවතී සිටින්න.
- ඇයි ඔයා එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

778
00:57:05,450 --> 00:57:07,250
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔවුන් භයානක මිනිසුන් ය.

779
00:57:07,410 --> 00:57:09,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔවුන් පහක් පමණි,
අපි පන්සියයක්!

780
00:57:09,700 --> 00:57:12,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔබ දන්නේ නැහැ, සහෝදරිය,
ඔවුන්ට හැකි දේ.

781
00:57:12,660 --> 00:57:14,000
මෙහේ එන්න.

782
00:57:17,540 --> 00:57:18,540
භාරතී.

783
00:57:20,620 --> 00:57:21,830
නෑ නෑ.

784
00:57:22,370 --> 00:57:24,580
අපිව මරන්න එපා අපිව දාලා යන්න.

785
00:57:28,000 --> 00:57:30,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.
රස්තියාදුකාරයෝ ගිනි තියන්න.

786
00:57:47,830 --> 00:57:48,870
භාරතී.

787
00:57:51,910 --> 00:57:53,080
උදව්!

788
00:58:01,410 --> 00:58:02,330
භාරතී.

789
00:58:02,450 --> 00:58:03,450
භාරතී.

790
00:58:10,120 --> 00:58:11,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

791
00:58:11,450 --> 00:58:13,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම දන්නේ නැහැ.

792
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
අම්මා.

793
00:58:37,910 --> 00:58:38,750
අම්මා.

794
00:58:41,500 --> 00:58:42,490
භාරතී!

795
00:58:42,500 --> 00:58:44,290
අම්මා...

796
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
භාරතී...

797
00:59:51,120 --> 00:59:51,830
හේයි.

798
00:59:52,290 --> 00:59:54,750
හේයි කෙල්ලේ. අවදි වන්න.

799
00:59:56,040 --> 00:59:57,120
අවදි වන්න!

800
00:59:57,410 --> 01:00:00,080
මම දන්නවා ඔයා මවාපානවා කියලා.

801
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
එන්න, නැගිටින්න.

802
01:00:01,700 --> 01:00:03,120
ඇස් අරින්න.

803
01:00:03,790 --> 01:00:04,660
නැගිටින්න!

804
01:00:04,790 --> 01:00:07,540
නැගිටින්න! දැන්.

805
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
එන්න, ඉහළට!

806
01:00:17,830 --> 01:00:18,910
සිදුවුයේ කුමක් ද?

807
01:00:19,620 --> 01:00:20,580
දෙයක් මතක නැද්ද?

808
01:00:21,500 --> 01:00:22,580
ඔබේ මතකය නැති වුණාද?

809
01:00:23,540 --> 01:00:24,620
මුළු මෝලම දැවී ගියේය.

810
01:00:24,620 --> 01:00:26,250
නමුත් ඔබ බේරුණා.

811
01:00:27,790 --> 01:00:31,500
මෙන්න නීතිය අංක එක...

812
01:00:32,450 --> 01:00:34,160
මොනවා උනත් එන්න...

813
01:00:35,040 --> 01:00:36,290
මැරෙන්න එපා.

814
01:00:37,000 --> 01:00:38,540
ඔබ ජීවත්ව සිටිය යුතුයි.

815
01:00:39,200 --> 01:00:40,290
තේරුනාද?

816
01:00:40,620 --> 01:00:41,620
ජීවමානයි.

817
01:00:42,000 --> 01:00:42,870
අපි යමු.

818
01:00:51,080 --> 01:00:52,040
බලන්න.

819
01:00:53,160 --> 01:00:54,910
දැන් ඕකට තමයි නියම ඛේදවාචකය කියන්නේ.

820
01:00:57,580 --> 01:00:59,660
හෙට වන විට, කොල්කටාවේ වීදි

821
01:00:59,660 --> 01:01:01,540
මළකුණුවලින් පිරී යනු ඇත.

822
01:01:02,200 --> 01:01:04,040
ඊට පස්සේ ඉන්දියාව පුරාම.

823
01:01:05,580 --> 01:01:06,790
ඇයි දන්නවද?

824
01:01:07,790 --> 01:01:08,830
මක්නිසාද යත් කිසිවෙකු ආපසු සටන් නොකරන බැවිනි.

825
01:01:10,160 --> 01:01:11,290
හැමෝම මැරෙනවා.

826
01:01:12,870 --> 01:01:13,950
නමුත් අපි තවමත් ජීවතුන් අතර,

827
01:01:14,700 --> 01:01:16,370
අපි ජීවතුන් අතර සිටින නිසා,
අපට ආපසු සටන් කළ හැකිය.

828
01:01:16,370 --> 01:01:18,750
අපි ජීවතුන් අතර සිටින නිසා,
අපට අන් අයව මරණයෙන් ගලවා ගත හැකිය.

829
01:01:19,540 --> 01:01:23,580
ඉතින් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින අය
දුක් වෙන්න අයිතියක් නෑ.

830
01:01:25,450 --> 01:01:28,500
ඉතින්... සිනාසෙන්න.

831
01:01:29,700 --> 01:01:31,950
සිනාසෙන්න... ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින නිසා.

832
01:01:33,700 --> 01:01:36,580
අපි දෙන්නම හිනා වෙන්න ඕනේ
මොකද අපි දෙන්නා ජීවතුන් අතර.

833
01:01:37,410 --> 01:01:40,790
බලන්න මට දරාගන්න බෑ
මේ සියලු තනු නිර්මාණය.

834
01:01:42,160 --> 01:01:44,500
හරි. ඉදිරියට ගොස් අඬන්න.
එය ඔබේ පපුවෙන් ඉවතට ගන්න.

835
01:01:45,410 --> 01:01:47,540
නමුත් ඔබ කවුද?

836
01:01:47,540 --> 01:01:48,790
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

837
01:01:49,120 --> 01:01:50,120
ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?

838
01:01:51,450 --> 01:01:52,830
අඩුම ගානේ මට ඔයාගේ නමවත් කියන්න.

839
01:01:53,700 --> 01:01:55,370
මම මගේ නම කියන්නම්.

840
01:01:55,580 --> 01:01:57,540
මගේ නම Amarjeet Arora

841
01:01:57,540 --> 01:01:59,830
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මට අමර් කියලා.

842
01:02:00,040 --> 01:02:01,540
එන්න, මට ඔබේ නම කියන්න.

843
01:02:02,750 --> 01:02:03,790
හේයි.

844
01:02:04,160 --> 01:02:05,370
ඒක කියන්න.

845
01:02:06,160 --> 01:02:08,790
- මට කියන්න, නැත්නම් මම ...
- භාරතී.

846
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
එය නැවත කියන්න.

847
01:02:11,330 --> 01:02:13,080
භාරතී බැනර්ජි.

848
01:02:14,620 --> 01:02:15,750
භාරතී?

849
01:02:16,830 --> 01:02:18,000
භාරතී අම්මා?

850
01:02:20,000 --> 01:02:21,790
මව ඉන්දියාව.

851
01:02:22,540 --> 01:02:25,120
ඉන්දීය මාතාවට මහිමය!

852
01:02:25,790 --> 01:02:28,040
ඉන්දීය මාතාවට මහිමය!

853
01:02:28,040 --> 01:02:30,790
පකිස්ථානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

854
01:02:46,040 --> 01:02:47,200
තවත් ළං වෙන්න එපා.

855
01:02:48,000 --> 01:02:49,160
මගේ ළඟට එන්න එපා.

856
01:02:49,160 --> 01:02:50,500
මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

857
01:02:50,750 --> 01:02:51,700
මගේ ළඟට එන්න එපා.

858
01:02:51,700 --> 01:02:53,040
ඔබත් ඔවුන් හා සමානයි.

859
01:02:53,950 --> 01:02:56,080
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
- භාරතී.

860
01:02:57,620 --> 01:02:58,830
ඔබේ මනස අවුල්ද?

861
01:02:59,450 --> 01:03:01,370
මම එයාව මැරුවෙ නැත්නම්..
ඔහු ඔබව මරා දමනු ඇත!

862
01:03:03,040 --> 01:03:07,370
අපි දිගටම එකිනෙකා මරා ගත්තොත්,
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

863
01:03:08,250 --> 01:03:10,790
කොල්කටා සොහොන් පිටියක් බවට පත්වනු ඇත.

864
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
සොහොන් බිම?

865
01:03:12,700 --> 01:03:14,660
බවට හැරවීමට ඉතිරිව ඇති දේ
සොහොන් පිටියක්?

866
01:03:26,620 --> 01:03:28,790
අම්මේ!

867
01:03:29,120 --> 01:03:30,580
තාත්තා..!

868
01:03:35,660 --> 01:03:38,500
අම්මා... තාත්තා!

869
01:03:39,830 --> 01:03:40,700
භාරතී.

870
01:03:43,200 --> 01:03:45,500
ඔබම එකට අදින්න.

871
01:03:47,080 --> 01:03:49,040
භාරතී, ඔබම එකට අදින්න.

872
01:03:49,580 --> 01:03:50,620
මාව මරන්න!

873
01:03:50,620 --> 01:03:52,910
මාවත් මරන්න!

874
01:03:56,950 --> 01:03:59,120
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

875
01:04:00,290 --> 01:04:01,830
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

876
01:04:02,080 --> 01:04:03,700
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

877
01:04:04,620 --> 01:04:07,790
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත ...

878
01:04:11,250 --> 01:04:12,790
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත ...

879
01:04:18,500 --> 01:04:22,580
මට අවශ්‍ය නම් ඔබේ කඳුළු පිස දැමිය හැකිය.

880
01:04:23,750 --> 01:04:24,910
නමුත් මට න්‍යායක් තියෙනවා.

881
01:04:25,500 --> 01:04:27,700
ඔබ ඔබේ කඳුළු පිස දැමිය යුතුයි.

882
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
මොකද ඒක වෙන කෙනෙක් කලොත්,
ඔබට කරුණාව ආපසු ලබා දීමට සිදුවනු ඇත.

883
01:04:42,450 --> 01:04:43,450
එන්න.

884
01:04:45,080 --> 01:04:46,200
ඉදිරියට එන්න.

885
01:04:46,200 --> 01:04:47,790
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

886
01:04:49,120 --> 01:04:50,620
ඔබ ජීවත්ව සිටින තැන.

887
01:04:51,620 --> 01:04:56,490
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
Kaali Kaali O මහා කාලි!

888
01:04:56,500 --> 01:05:00,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
නපුර විනාශ කරන්නා.

889
01:05:00,660 --> 01:05:05,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
දුක නිදහස් කරන්නා.

890
01:05:05,040 --> 01:05:06,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි ඔබේ මහිමය ගායනා කරමු.

891
01:05:06,910 --> 01:05:09,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි ඔබේ මහිමය ගායනා කරමු.

892
01:05:09,040 --> 01:05:11,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
Kaali Kaali O මහා කාලි!

893
01:05:12,910 --> 01:05:15,250
ඔහු කව්ද?

894
01:05:15,450 --> 01:05:16,910
හැමෝම එයාට කියන්නේ පතා කියලා.

895
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
ඔහු බ්‍රාහ්මණයෙක්.

896
01:05:18,410 --> 01:05:19,870
ඔහු එළුවන් මරයි.

897
01:05:20,830 --> 01:05:21,790
ඒකයි එයාව පතා කියන්නේ.

898
01:05:21,790 --> 01:05:24,620
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මහා කාලි තුමාට මහිමය!

899
01:05:24,620 --> 01:05:26,540
අභියෝග කළ හැක්කේ මස් වෙළෙන්දෙකුට පමණි

900
01:05:26,870 --> 01:05:28,700
Suhrawardy වගේ තවත් මස් කඩයක්.

901
01:05:42,120 --> 01:05:45,950
පාත අයියා, සුහ්‍රවර්දි විය
ඊයේ දවස පුරාම පොලිසියේ.

902
01:05:46,160 --> 01:05:49,830
ඉතින් ඇයි ඔහු ඇණවුම් නොකළේ
පොලිසිය අපිව බේරගන්නද?

903
01:05:49,830 --> 01:05:51,790
කල්කටා නිසා
සංස්ථා වාහන

904
01:05:51,790 --> 01:05:53,790
මුස්ලිම් ලීගයේ කැරලි කරුවන් රැගෙන යති.

905
01:05:53,790 --> 01:05:55,200
ඒ වගේම පොලිස් වාහන බෙදනවා

906
01:05:55,200 --> 01:05:57,540
ආහාර සහ භූමිතෙල්
ජාතික ආරක්ෂකයින් සඳහා.

907
01:05:58,200 --> 01:06:00,160
දිල්ලියේ දේශපාලනඥයන් අතළොස්සක්

908
01:06:00,370 --> 01:06:02,660
සමස්තය දමයි
ජාතිය අනතුරේ.

909
01:06:03,250 --> 01:06:06,000
කල්කටාවේ වීදි
මළ සිරුරුවලින් වැසී ඇත.

910
01:06:06,160 --> 01:06:08,040
කවුරුහරි කළාද
දිල්ලිය අපේ ගැලවීමට එයිද?

911
01:06:08,290 --> 01:06:09,660
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

912
01:06:13,080 --> 01:06:14,500
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඇයි ඔවුන්, අමර්?

913
01:06:16,620 --> 01:06:18,080
හින්දූන්ව මරනවා නම් මැරෙන්න දෙන්න.

914
01:06:18,910 --> 01:06:20,120
නමුත් ඔවුන් ආපසු සටන් නොකළ යුතුය.

915
01:06:21,080 --> 01:06:22,620
ගාන්ධි කියන්නේ එහෙම නේද?

916
01:06:22,620 --> 01:06:26,200
ජින්නා අපිව හොඳට දන්නවා
අපි අපි ගැන දන්නවාට වඩා.

917
01:06:27,410 --> 01:06:31,240
ඔවුන් පහර දෙන විට,
අපි බියෙන් කල්කටාව යටත් කරමු.

918
01:06:31,250 --> 01:06:32,620
එය හරියටම සිදුවෙමින් පවතී.

919
01:06:32,620 --> 01:06:34,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
හැමෝම හොඳින් සවන් දෙන්න...

920
01:06:35,040 --> 01:06:38,240
ඉන්දියාව හින්දු ජාතියකි.

921
01:06:38,250 --> 01:06:39,120
එය කුමක් ද?

922
01:06:39,120 --> 01:06:40,240
හින්දු ජාතියක්!

923
01:06:40,250 --> 01:06:42,830
- හයියෙන්.
- හින්දු ජාතියක්.

924
01:06:42,830 --> 01:06:46,870
නමුත් මේ යුද්ධයෙන් හින්දූන් පරදිනවා.

925
01:06:47,160 --> 01:06:49,240
සහ කවුද දිනන්නේ? ජින්නා.
ඇයි?

926
01:06:49,250 --> 01:06:51,200
මොකද හින්දු අය මත් වෙලා.

927
01:06:51,200 --> 01:06:55,410
ඒ මත්වීමේ නම
ගාන්ධිගේ අවිහිංසාවාදයයි

928
01:06:55,580 --> 01:06:57,910
ගාන්ධි නිර්මාණය කිරීම ගැන කතා කරයි
රාම්ගේ දේශය.

929
01:06:58,790 --> 01:07:01,160
ගිහින් ගාන්ධිගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

930
01:07:01,790 --> 01:07:05,450
රාම්ට කවදා හෝ තම අධිරාජ්‍යය ගොඩනගා ගත හැකිද?
රාවණාව මරන්නේ නැතුවද?

931
01:07:06,580 --> 01:07:08,120
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

932
01:07:10,250 --> 01:07:11,790
දැන් අපි සටන් කළ යුතුයි.

933
01:07:12,200 --> 01:07:15,620
සතුරා සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කරන්න.

934
01:07:15,750 --> 01:07:18,620
මම කාලි දේවිය ඉදිරියේ දිවුරුම් දුන්නා.

935
01:07:18,620 --> 01:07:20,120
මම සටන් කරනවා කියලා.

936
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
හැමෝම මාත් එක්ක ඉන්නේ කවුද?

937
01:07:25,580 --> 01:07:27,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
හැමෝම මාත් එක්ක ඉන්නේ කවුද?

938
01:07:28,040 --> 01:07:29,160
මම.

939
01:07:30,500 --> 01:07:31,790
මම සටන් කරන්නෙමි.

940
01:07:31,790 --> 01:07:32,660
සහ...

941
01:07:32,660 --> 01:07:34,660
මම සටන් කරන්නම්!

942
01:07:34,790 --> 01:07:35,700
මම සටන් කරන්නම්!

943
01:07:35,700 --> 01:07:36,240
සහ!

944
01:07:36,250 --> 01:07:36,990
මම සටන් කරන්නම්!

945
01:07:37,000 --> 01:07:37,740
සහ!

946
01:07:37,750 --> 01:07:40,160
- මම සටන් කරන්නම්!
- සහ!

947
01:07:40,370 --> 01:07:41,990
- මම සටන් කරන්නම්!
- හා!

948
01:07:42,000 --> 01:07:43,080
සහ!

949
01:07:43,620 --> 01:07:44,660
සහ!

950
01:07:45,370 --> 01:07:48,410
පාත අයියා, මුස්ලිම් ලීගය
පාතාලයට කොන්ත්‍රාත්තුවක් දීලා තියෙනවා

951
01:07:48,410 --> 01:07:49,540
මේ කැරලි පතුරුවන්න.

952
01:07:49,660 --> 01:07:50,370
ඊට උඩින්,

953
01:07:50,370 --> 01:07:51,700
ජාතික ආරක්ෂක බළකායේ මිනිසුන් දහස් ගණනක්

954
01:07:51,830 --> 01:07:54,120
ඔවුන්ට සහයෝගය දෙනවා...
තුවක්කු සහ හෙල්ල සමඟ.

955
01:07:54,250 --> 01:07:55,120
සහ අපි කී දෙනෙක්ද?

956
01:07:55,120 --> 01:07:56,290
අතලොස්සක්වත් නැහැ.

957
01:07:56,410 --> 01:07:57,660
ඒ වගේම කිසිම ආයුධයක් හෝ පතොරම් නොමැතිව.

958
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

959
01:07:58,830 --> 01:08:00,580
අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු අමර්. අපි කරන්නෙමු.

960
01:08:00,580 --> 01:08:02,540
අපි සියලු හින්දු භක්තිකයන් එක්සත් කළ යුතුයි.

961
01:08:02,540 --> 01:08:05,120
සික්, එක්සත් පළාත,
Jain, Yadavs from Bihar.

962
01:08:05,120 --> 01:08:06,240
යාදවයින්ට මෙයින් කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

963
01:08:06,250 --> 01:08:07,370
ඔවුන් පවසන්නේ මෙය බෙංගාලයේ ප්‍රශ්නයක් බවයි.

964
01:08:07,370 --> 01:08:08,790
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
බෙංගාලයේ ප්‍රශ්නයෙන්?

965
01:08:08,790 --> 01:08:10,160
බෙංගාලය ඉන්දියාවේ කොටසක් නොවේද?

966
01:08:10,160 --> 01:08:11,870
මේ නිසා තමයි අපිව ඝාතනය කරන්නේ.

967
01:08:11,870 --> 01:08:13,540
ගුරු ගෝබින්ද් සිං යනු කවුද?

968
01:08:13,540 --> 01:08:14,790
හින්දුද? සික් හෝ මරාති?

969
01:08:14,950 --> 01:08:17,410
හරියට ගුරු ගෝබින්ද් සිං තෝරාගත්තා වගේ
ජාතියේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම රණශූරයන් පස් දෙනෙක්,

970
01:08:17,410 --> 01:08:18,580
අපි හැමෝම එකමුතු කළ යුතුයි.

971
01:08:18,580 --> 01:08:23,450
[පන්ජාබි භාෂාවෙන්]
ජයග්‍රහණයේදී හඬ නඟන්න!

972
01:08:23,450 --> 01:08:25,540
යාදෙව්වරුන්ට ඔවුන්ගේ කූරු ගෙනෙන්න කියන්න.

973
01:08:25,540 --> 01:08:27,250
ඔවුන් ඒ පිළිබඳ විශේෂඥයෝ වෙති.

974
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
මාර්වාරිලා සල්ලිවලින් පටවාගෙන සිටිති.

975
01:08:30,540 --> 01:08:32,290
ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් ලැබෙන්නේ කවදාද?

976
01:08:32,500 --> 01:08:33,740
සහ ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්
චෞරින්ගී හෝටලයේදී

977
01:08:33,750 --> 01:08:35,160
ලෝක යුද්ධයෙන්...

978
01:08:35,290 --> 01:08:37,160
විශේෂයෙන්ම කළු අය.

979
01:08:37,330 --> 01:08:41,450
ඔවුන් ඔබට පිස්තෝලයක් විකුණනු ඇත
සහ කාට්රිජ් සියයක් රුපියල් 250 කට.

980
01:08:41,910 --> 01:08:42,990
ඉන් එක් අයෙක් අමර්ගේ මිතුරෙකි.

981
01:08:43,000 --> 01:08:44,330
අමර් එක්ව සටන් කළේය
ඔවුන් ලෝක යුද්ධයේදී.

982
01:08:44,450 --> 01:08:45,830
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

983
01:08:45,950 --> 01:08:47,580
අපි ළඟ කොපමණ මත්පැන් තිබේද?

984
01:08:48,290 --> 01:08:48,910
ඔබට එකක්.

985
01:08:48,910 --> 01:08:49,950
ඔවුන්ට තුවක්කුව දෙන්න.

986
01:08:50,290 --> 01:08:51,620
ඔවුන්ට තුවක්කුව දෙන්න.

987
01:08:51,790 --> 01:08:54,290
වාව්. මේක හොඳයි.

988
01:08:54,540 --> 01:08:56,450
අමතක කරන්න එපා,
අපි විශාල වශයෙන් සංඛ්‍යාවෙන් වැඩියි

989
01:08:56,450 --> 01:08:58,120
පතොරම් සම්බන්ධයෙන්,

990
01:08:58,120 --> 01:09:01,330
නමුත් අපි දන්නවා බෝම්බ හදන්න.

991
01:09:01,790 --> 01:09:04,830
අපේ ප්‍රධාන අවිය බෝම්බ වේවි.

992
01:09:09,700 --> 01:09:12,160
තවද මේවා රතු හරස් ලාංඡන වේ.

993
01:09:12,540 --> 01:09:13,700
හැමෝම එය අඳිනු ඇත.

994
01:09:13,830 --> 01:09:14,830
පොලිසිය මග හැරීමට.

995
01:09:14,830 --> 01:09:17,160
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
සහෝදරයා! සහෝදරයා! අපි විනාශයි.

996
01:09:17,160 --> 01:09:17,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මොකද වුණේ?

997
01:09:17,950 --> 01:09:19,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔවුන් අපේ කාන්තාවන් වටකර ඇත.

998
01:09:19,830 --> 01:09:20,740
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මොනවා හරි කරන්න.

999
01:09:20,750 --> 01:09:22,370
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඒ ඌරන්!

1000
01:09:22,790 --> 01:09:24,160
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කාලය පැමිණ ඇත.

1001
01:09:24,500 --> 01:09:29,790
මතක තියාගනින් උන් අපේ එකෙක්ව මැරුවොත්..

1002
01:09:29,790 --> 01:09:31,660
අපි ඔවුන්ගෙන් දස දෙනෙකු මරා දමමු!

1003
01:09:31,660 --> 01:09:34,540
දහයෙන් අඩු දෙයක් නැහැ!

1004
01:09:34,700 --> 01:09:36,200
කාලි දේවියට මහිමය!

1005
01:09:36,330 --> 01:09:42,750
කාලි දේවියට මහිමය!

1006
01:10:23,500 --> 01:10:25,660
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,

1007
01:10:26,870 --> 01:10:30,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කිසිම මවකට හෝ සහෝදරියකට හානියක් සිදු නොවේ.

1008
01:10:31,080 --> 01:10:32,410
ඔබට මගේ වචනය තිබේ!

1009
01:10:32,540 --> 01:10:42,250
- කාලි දේවියට මහිමය!
- කාලි දේවියට මහිමය!

1010
01:11:17,830 --> 01:11:18,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම?

1011
01:11:20,200 --> 01:11:25,370
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔවුන් මට කතා කරනවා.
බෙංගාලයේ මස් වෙළෙන්දා?

1012
01:11:27,870 --> 01:11:29,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
එය සිරස්තලවල ඇත!

1013
01:11:31,370 --> 01:11:33,870
වේරා, ඔබ මෙය කියවා තිබේද?

1014
01:11:34,080 --> 01:11:37,200
ඔවුන් මට කතා කරනවා
බෙංගාලයේ මස් වෙළෙන්දා.

1015
01:11:39,330 --> 01:11:43,120
ඔයා දන්නවද
බෙංගාලයේ සැබෑ මස් වෙළෙන්දා කවුද?

1016
01:11:43,120 --> 01:11:44,240
ඔබත්?

1017
01:11:44,250 --> 01:11:45,790
ඒ පාතා!

1018
01:11:45,790 --> 01:11:47,740
ඔහු බෙංගාලයේ නියම මස් වෙළෙන්දා!

1019
01:11:47,750 --> 01:11:49,040
මම නොවේ!

1020
01:11:49,500 --> 01:11:53,120
මම බෙංගාලයේ මස් වෙළෙන්දා නොවේ!

1021
01:11:56,120 --> 01:11:57,250
මුජිබර්.

1022
01:11:58,830 --> 01:12:00,580
පාතාට කතා කළාද?

1023
01:12:00,700 --> 01:12:05,080
පාතා කිව්වා අපි යටත් වෙනකම්,
ඔහු නතර නොවනු ඇත.

1024
01:12:05,540 --> 01:12:08,700
ඔහු නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
බොහෝ මුස්ලිම්වරුන් ඝාතනය කරනු ඇත,

1025
01:12:08,700 --> 01:12:11,830
කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
පකිස්ථානය නිර්මාණය කිරීමේදී.

1026
01:12:12,250 --> 01:12:16,120
මම බිය වූ දේ සිදු වී ඇත.

1027
01:12:17,370 --> 01:12:18,580
ඔබ බිය වූයේ කුමක් ද?

1028
01:12:19,700 --> 01:12:21,490
හින්දු භක්තිකයන් එක්සත් කිරීම.

1029
01:12:21,500 --> 01:12:22,870
- ගාන්ධි...
- ආපසු යන්න!

1030
01:12:23,000 --> 01:12:25,330
මහා කල්කටා ඝාතනය සිදු විය
අද අලුත් හැරීමක්.

1031
01:12:25,330 --> 01:12:29,290
හින්දූන් ප්‍රහාරයට ප්‍රතිප්‍රහාර දුන් විට
මුස්ලිම් ලීගයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

1032
01:12:29,290 --> 01:12:30,740
මහලු මහත්මා ගාන්ධි

1033
01:12:30,750 --> 01:12:33,200
දින නියමයක් නොමැතිව උද්ඝෝෂණයක වාඩි වී සිටී.

1034
01:12:33,200 --> 01:12:36,700
ඔහුට සියලුම හින්දු අය අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ ආයුධ භාර දීමට.

1035
01:12:37,330 --> 01:12:39,950
- ගාන්ධි...
- ආපසු යන්න!

1036
01:12:42,330 --> 01:12:44,540
ඔබේ ආයුධය මෙහි දමන්න.

1037
01:12:46,330 --> 01:12:48,500
මට මුලින්ම ප්‍රශ්නයක් අහන්න ඕන.

1038
01:12:50,330 --> 01:12:52,250
මම මගේ ආයුධය දුන්නොත් ...

1039
01:12:54,450 --> 01:12:55,540
එයාලව බාර දෙන්න...

1040
01:12:57,160 --> 01:12:59,080
සහ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආයුධ සමඟ පැමිණේ

1041
01:12:59,080 --> 01:13:01,620
අපේ කාන්තාවන් පැහැරගෙන,

1042
01:13:01,830 --> 01:13:04,870
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1043
01:13:05,580 --> 01:13:10,200
හින්දු කාන්තාවන් නොකළ යුතුයි
තමන් ගැන සලකා බලන්න

1044
01:13:11,540 --> 01:13:13,450
අසරණ හෝ දුර්වල.

1045
01:13:13,450 --> 01:13:19,750
ඔවුන් තැබීමට පවා එඩිතර නම්
ඔවුන් මත ඇඟිල්ලක්

1046
01:13:20,410 --> 01:13:23,410
ඇය සියදිවි නසා ගත යුතුයි.

1047
01:13:23,410 --> 01:13:28,410
තවද ඇයට එය කළ හැකිය
එක්කෝ බලෙන්ම ඇගේ දිව සපාකමින්

1048
01:13:29,040 --> 01:13:30,950
නැතහොත් ඇගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටීම

1049
01:13:32,000 --> 01:13:34,580
ඇගේ ජීවිතය ගිලිහී යන තුරු.

1050
01:13:35,370 --> 01:13:37,580
ඒක තමයි නියම ශක්තිය.

1051
01:13:43,330 --> 01:13:46,450
මම මගේ ආයුධය භාර දෙන්නේ නැහැ.

1052
01:13:48,870 --> 01:13:49,950
ඒ විතරක් නෙවෙයි...

1053
01:13:50,250 --> 01:13:55,620
මම කවදා හෝ ඉඳිකටුවක් හෝ ඇණයක් භාවිතා කර ඇත්නම්
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් ආරක්ෂා කිරීමට,

1054
01:13:55,620 --> 01:13:57,830
මම ඒකත් යටත් වෙන්නේ නැහැ!

1055
01:13:58,830 --> 01:14:04,450
ඔබ මගෙන් ඒ අතරින් තෝරා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියා
ඔබේ මමත්වය සහ මගේ යුතුකම.

1056
01:14:05,580 --> 01:14:07,500
මම මගේ යුතුකම තෝරා ගත්තා.

1057
01:14:19,000 --> 01:14:20,290
මේ අතර, වයිස්රෝයි වේවෙල්

1058
01:14:20,290 --> 01:14:22,410
හමුදාව කැඳවා ඇත
කල්කටා නගරයේ.

1059
01:14:22,410 --> 01:14:24,410
සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක් පැමිණියහ
ටැංකි සහ ට්රක් රථ මත,

1060
01:14:24,410 --> 01:14:26,160
විශාලතම හැසිරවීමට
වාර්ගික ප්‍රචණ්ඩත්වය

1061
01:14:26,160 --> 01:14:27,410
මානව ඉතිහාසයේ.

1062
01:14:27,410 --> 01:14:29,330
ආණ්ඩුකාර ශ්‍රීමත් හෙන්රි ට්විනම්ට අනුව,

1063
01:14:29,330 --> 01:14:30,580
මහා කල්කටා ඝාතනයේදී

1064
01:14:30,750 --> 01:14:32,750
40,000 කට වැඩි පිරිසක්
මරා දමා ඇත.

1065
01:14:32,870 --> 01:14:34,040
එම අංකයම විසි කර ඇත

1066
01:14:34,040 --> 01:14:35,290
හූග්ලි ගඟට.

1067
01:14:35,410 --> 01:14:36,990
100,000 කට වඩා වැඩිය
අවතැන් වී ඇත.

1068
01:14:37,000 --> 01:14:40,290
ඒ වගේම මළ සිරුරු වල ගඳ
නගරය ආවරණය කර ඇත.

1069
01:14:57,370 --> 01:15:21,290
<i>ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් මාව පිස්සු වට්ටනවා.</i>

1070
01:15:24,700 --> 01:15:38,370
<i>මට නිවසේ රැඳී සිටිය හැක්කේ කෙසේද?</i>

1071
01:15:43,160 --> 01:15:53,620
<i>ක්‍රිෂ්ණා... ක්‍රිෂ්ණා...</i>

1072
01:16:00,410 --> 01:16:01,750
භාරතී.

1073
01:16:05,120 --> 01:16:06,290
භාරතී.

1074
01:16:07,750 --> 01:16:08,830
භාරතී.

1075
01:16:19,540 --> 01:16:21,040
අම්මා භාරතී.

1076
01:16:30,160 --> 01:16:36,120
<i>සහ හදවතේ සටහන් වී ඇත,</i>

1077
01:16:36,120 --> 01:16:41,080
<i>ක්‍රිෂ්ණා යනු ජීවිතය සහ මරණයයි.</i>

1078
01:16:42,830 --> 01:16:50,750
<i>මට නිවසේ රැඳී සිටිය හැක්කේ කෙසේද?</i>

1079
01:16:50,870 --> 01:16:55,410
<i>ක්‍රිෂ්ණා මාව එලවනවා...</i>

1080
01:17:06,370 --> 01:17:13,410
<i>ක්‍රිෂ්ණා ඕ ක්‍රිෂ්ණා...</i>

1081
01:17:14,160 --> 01:17:17,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ගේට්ටුව අරින්න.

1082
01:17:24,830 --> 01:17:27,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අයියේ දොර අරින්නකෝ.

1083
01:17:27,830 --> 01:17:29,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි දවස් හතරකින් කෑවේ නැහැ.

1084
01:17:32,160 --> 01:17:35,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] සහෝදරිය, කරුණාකර ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
අපි දවස් හතරකින් කෑවේ නැහැ.

1085
01:17:37,330 --> 01:17:38,410
විවෘතයි!

1086
01:17:39,000 --> 01:17:39,790
විවෘතයි!

1087
01:17:39,790 --> 01:17:40,790
දොර අරින්න.

1088
01:17:40,790 --> 01:17:42,160
ඔබ අන්ධද?

1089
01:17:42,160 --> 01:17:43,700
ඔවුන්ගේ නිවාස ගිනිබත් විය.

1090
01:17:43,700 --> 01:17:46,250
ඔවුන් දින හතරකින් කෑවේ නැත.

1091
01:17:46,750 --> 01:17:49,620
ඔබට අහිමි වන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඔවුන්ට කෑම ටිකක් දුන්නොත්?

1092
01:17:49,620 --> 01:17:50,620
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

1093
01:17:50,750 --> 01:17:52,160
මෙම අවිශ්වාසවන්තයින්ට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

1094
01:17:52,160 --> 01:17:53,790
ඔවුන් අවිශ්වාසවන්තයින් නොවේ!

1095
01:17:53,950 --> 01:17:55,700
ඔවුන් බඩගිනි මිනිසුන්!

1096
01:17:55,870 --> 01:17:58,830
කොයි දෙවියන්ද ඔබට කියන්නේ
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට ආහාර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමටද?

1097
01:17:59,040 --> 01:18:01,410
- විවෘත. විවෘත කරන්න.
- නැහැ.

1098
01:18:01,410 --> 01:18:03,160
- විවෘත ...
- නැහැ!

1099
01:18:03,450 --> 01:18:04,740
එය විවෘත කරන්න. දැන්.

1100
01:18:04,750 --> 01:18:08,160
හේ.. හේ... භාරතී ඒක කඩන්න.

1101
01:18:08,160 --> 01:18:10,790
ඔබ සැමට. එය කඩා දමන්න.

1102
01:18:10,790 --> 01:18:12,200
මෙහෙ එන්න...

1103
01:18:29,620 --> 01:18:31,540
භාරතී. ඉදිරියට එන්න.

1104
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1105
01:18:34,250 --> 01:18:35,540
මම කිව්වා ඔතන ඉන්න කියලා.

1106
01:18:35,540 --> 01:18:36,870
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

1107
01:18:36,870 --> 01:18:38,410
සහ කුමක් කරන්නද?

1108
01:18:38,410 --> 01:18:39,740
ඔබ වගේ ආයුධ උස්සන්න.

1109
01:18:39,750 --> 01:18:41,750
අහිංසක මිනිස්සු මරන්න. උන්ව මරන්නද?

1110
01:18:41,870 --> 01:18:42,950
අහිංසකද?

1111
01:18:42,950 --> 01:18:44,740
පිස්සෙක් වගේ කතා කරන්න එපා.

1112
01:18:44,750 --> 01:18:47,410
ඒ මනුස්සයා කෑම ප්‍රතික්ෂේප කළා
දුප්පතුන්ට.

1113
01:18:47,750 --> 01:18:49,160
මේක යුද්ධයක්!

1114
01:18:49,160 --> 01:18:51,370
ඒ වගේම හැම යුද්ධයකටම එක චේතනාවක් තියෙනවා.

1115
01:18:51,830 --> 01:18:54,200
සතුරා තුරන් කිරීම.

1116
01:18:54,370 --> 01:18:55,450
ඒක යුද්ධයක්.

1117
01:18:56,080 --> 01:18:57,750
යුද්ධයක්, භාරතී. ඒක යුද්ධයක්!

1118
01:18:57,870 --> 01:19:01,490
යුද්ධයක් නම්... යුද්ධයක් පමණයි.

1119
01:19:01,500 --> 01:19:04,500
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
මෙම සාමයේ සංකේතය?

1120
01:19:05,660 --> 01:19:08,870
එය ඔබම රවටා ගැනීමටද?
නැත්නම් අනිත් අය?

1121
01:19:12,830 --> 01:19:15,790
අපි දිගටම එකිනෙකා මරා ගත්තොත්,
කවුද අපිව බේරගන්න යන්නේ

1122
01:19:18,540 --> 01:19:23,160
යුද්ධය යනු මරා දැමීමයි.

1123
01:19:24,370 --> 01:19:25,410
ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

1124
01:19:27,540 --> 01:19:29,000
එහෙනම් ඇයි මාව බේරගත්තේ?

1125
01:19:33,200 --> 01:19:34,500
ඔයාට මාව මැරෙන්න දාලා යන්න තිබුණා.

1126
01:20:50,950 --> 01:20:51,540
අමර්.

1127
01:20:51,540 --> 01:20:54,790
භාරතී... උස්සන්න... දැන්.

1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,410
ඇයව පහත් කරන්න.

1129
01:23:12,290 --> 01:23:13,790
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?

1130
01:23:14,450 --> 01:23:16,040
ඔබ ඔවුන්ව එකට ආදාහනය කරන්නේ ඇයි?

1131
01:23:16,500 --> 01:23:17,830
ඒවා වෙන වෙනම ආදාහනය කරන්න.

1132
01:23:18,080 --> 01:23:22,000
ඔවුන් පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය පවා මරා දැමුවා
සහ ආදාහන කරන්නන්.

1133
01:23:22,500 --> 01:23:24,540
ඒවා වෙන වෙනම පුළුස්සා දමන්නේ කවුද?

1134
01:23:24,540 --> 01:23:26,790
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

1135
01:23:27,040 --> 01:23:30,620
මිනිසුන් හෝ දැව ඉතිරි නොවේ.

1136
01:23:31,500 --> 01:23:33,910
ඔබට ඔහුව ආදාහනය කළ හැකිය
අත් කරත්තය මත.

1137
01:23:35,330 --> 01:23:36,790
හරීට මහිමය.

1138
01:23:37,580 --> 01:23:38,950
හරීට මහිමය.

1139
01:24:07,660 --> 01:24:10,500
භාරතී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1140
01:24:11,700 --> 01:24:14,120
භාරතී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1141
01:24:15,870 --> 01:24:18,500
ඔවුන්ට සියලු ගෞරවය අහිමි විය
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී,

1142
01:24:19,750 --> 01:24:22,540
අඩුම තරමේ දෙමු
ඔවුන් මරණයේ ගෞරවය.

1143
01:25:31,540 --> 01:25:38,250
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1144
01:25:38,370 --> 01:25:41,250
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1145
01:25:41,750 --> 01:25:42,580
ඒකට කමක් නැහැ.

1146
01:25:42,580 --> 01:25:45,700
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1147
01:25:45,700 --> 01:25:46,700
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

1148
01:25:46,700 --> 01:25:47,830
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1149
01:25:47,950 --> 01:25:49,120
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1150
01:25:49,250 --> 01:25:50,870
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1151
01:25:51,410 --> 01:25:52,790
සර් එලියට එන්න එපා.

1152
01:25:52,790 --> 01:25:53,740
කට්ටියක් එකතු වෙලා.

1153
01:25:53,750 --> 01:25:55,250
ඒක ඔයාට කොහෙත්ම ආරක්ශිත නෑ සර්.

1154
01:25:55,370 --> 01:25:56,370
උත්තම, දොර අරින්න.

1155
01:25:56,370 --> 01:25:57,910
මම මේ ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා!

1156
01:25:57,910 --> 01:25:59,580
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව උද්ඝෝෂණ කරනවා!

1157
01:25:59,580 --> 01:26:01,120
සර්, කරුණාකරලා!
සර්, කරුණාකරලා!

1158
01:26:01,250 --> 01:26:03,040
මට එලියට ඇවිත් එයාලට කතා කරන්න දෙන්න.
දොර අරින්න.

1159
01:26:03,040 --> 01:26:04,450
සර්, කරුණාකරලා!

1160
01:26:04,700 --> 01:26:06,490
-උත්තම්.
- නැහැ, අමර්!

1161
01:26:06,500 --> 01:26:07,540
එලියට යන්න එපා.

1162
01:26:07,660 --> 01:26:10,410
ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි මැර පිරිසක්.

1163
01:26:10,580 --> 01:26:11,580
පිස්සු රැලක්.

1164
01:26:11,580 --> 01:26:13,950
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1165
01:26:14,080 --> 01:26:15,700
- CBI...
- ආපසු යන්න!

1166
01:26:16,200 --> 01:26:18,750
මම කට්ටියට බයයි.

1167
01:26:18,870 --> 01:26:20,740
මම බයයි වගේද?

1168
01:26:20,750 --> 01:26:24,750
නෑ... කට්ටියට බය වෙන්න ඕන.

1169
01:26:25,000 --> 01:26:28,750
මැර පිරිස දන්නේ එක දෙයයි.

1170
01:26:29,000 --> 01:26:30,500
මරන්න.

1171
01:26:32,290 --> 01:26:34,700
ඔයාට මැරෙන්න බෑ අමර්.

1172
01:26:35,330 --> 01:26:36,750
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි,

1173
01:26:37,200 --> 01:26:40,450
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටී නම්, ඔබට සටන් කළ හැකිය.

1174
01:26:42,910 --> 01:26:46,580
ඔබ ශක්තිය දන්නේ නැහැ
මැර කල්ලියක, අමර්.

1175
01:26:48,540 --> 01:26:50,450
ඔයාට මගේ තාත්තා මුණගැහිලා තියෙනවද?

1176
01:26:54,500 --> 01:26:59,500
ඔහු ඉතා කඩවසම් විය.

1177
01:27:01,750 --> 01:27:03,000
එහෙත් ඔහු මුරණ්ඩු විය.

1178
01:27:03,450 --> 01:27:04,950
හරිම මුරණ්ඩුයි.

1179
01:27:05,370 --> 01:27:07,450
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

1180
01:27:08,540 --> 01:27:11,080
ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත
එදා එක්කෝ.

1181
01:27:11,410 --> 01:27:13,250
ඔහු මැර පිරිසට මුහුණ දීමට ගියේය ...

1182
01:27:16,700 --> 01:27:18,870
මගේ පියා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

1183
01:27:19,410 --> 01:27:22,080
ඔහු මැර පිරිස වෙත ළඟා විය යුතුද?

1184
01:27:22,250 --> 01:27:25,410
නැත්නම් අපිත් එක්ක පැනලා යන්නද?

1185
01:27:26,620 --> 01:27:28,870
අපි බේරෙන්න තිබුනා නම්,

1186
01:27:28,870 --> 01:27:32,790
නැත්නම් මගේ තාත්තා ළඟ නැවතුණාද?

1187
01:27:36,790 --> 01:27:40,250
මම හරි දේ කළාද
පැන යාමෙන්?

1188
01:27:41,580 --> 01:27:42,700
නැතිනම්...

1189
01:27:47,620 --> 01:27:51,410
මම වැරදිද?

1190
01:27:53,450 --> 01:27:56,250
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

1191
01:27:56,500 --> 01:28:01,660
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

1192
01:28:01,830 --> 01:28:04,830
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

1193
01:28:05,120 --> 01:28:07,580
ගුලාම්? ඔබ?

1194
01:28:07,580 --> 01:28:09,000
ඔයා ගුලාම් නේද?

1195
01:28:09,500 --> 01:28:11,120
එම්.එල්. කෙනෙක් වුණේ නැද්ද?

1196
01:28:11,330 --> 01:28:13,040
මම ඔයාට ඇප දුන්නා.

1197
01:28:13,040 --> 01:28:15,410
මාව අඳුනනවද?
මම විනිසුරු බැනර්ජි.

1198
01:28:15,540 --> 01:28:18,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ආයුබෝවන්. සර්, ආයුබෝවන්.

1199
01:28:18,330 --> 01:28:19,250
ආයුබෝවන්.

1200
01:28:19,410 --> 01:28:22,700
ඔබව හඳුනා ගත්තා...
මම ඔබව හඳුනා ගත්තා.

1201
01:28:22,700 --> 01:28:25,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
සර් කවුද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.

1202
01:28:25,410 --> 01:28:26,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඉතා හොඳයි.

1203
01:28:27,910 --> 01:28:30,410
මේ විනිසුරු බැනර්ජි.

1204
01:28:30,410 --> 01:28:34,910
විනිසුරු බැනර්ජි!

1205
01:28:35,370 --> 01:28:37,830
සර් මට ඇප දුන්නා.

1206
01:28:37,830 --> 01:28:39,580
කියන්න, ස්තූතියි!

1207
01:28:40,120 --> 01:28:42,500
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

1208
01:28:42,700 --> 01:28:47,330
ඒත් සර් මටත් දුන්නා
උසාවියේ දීර්ඝ දේශනයක්

1209
01:28:47,330 --> 01:28:50,120
ලෞකිකත්වය, ජාතිකවාදය ගැන...

1210
01:28:50,540 --> 01:28:51,700
යුක්තිය මත.

1211
01:28:51,700 --> 01:28:53,540
- අපි සටන් කරන්නෙමු ...
- පකිස්ථානය!

1212
01:28:53,660 --> 01:28:56,120
දැන් අපි ඔහුට පෙන්වන්නෙමු

1213
01:28:56,410 --> 01:28:58,830
අපට යුක්තිය යනු කුමක්ද?

1214
01:28:58,830 --> 01:29:00,750
- අපි සටන් කරන්නෙමු ...
- පකිස්ථානය

1215
01:29:03,910 --> 01:29:05,040
ඔව්.

1216
01:29:06,700 --> 01:29:08,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔයා හරිම ලස්සනයි සර්.

1217
01:29:08,660 --> 01:29:09,410
ඔහු නේද?

1218
01:29:09,410 --> 01:29:10,660
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය.

1219
01:29:10,790 --> 01:29:14,490
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය.

1220
01:29:14,500 --> 01:29:17,790
- අපි සටන් කරන්නෙමු ...
- පකිස්ථානය!

1221
01:29:17,790 --> 01:29:22,830
මහණෙනි, දැන් සියල්ලෝම පහදා දෙන්න
ලෞකිකත්වය ගැන.

1222
01:29:23,830 --> 01:29:25,250
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
එන්න සර්.

1223
01:29:26,040 --> 01:29:27,950
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ලෞකිකත්වය යනු කුමක්ද?

1224
01:29:28,870 --> 01:29:31,410
එහිදී සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානව සලකනු ලැබේ.

1225
01:29:31,410 --> 01:29:32,540
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
වැරදියි!

1226
01:29:33,830 --> 01:29:35,540
හැමෝම සමාන වෙන්නේ කොහොමද?

1227
01:29:36,160 --> 01:29:39,660
ඕනෑම අවිශ්වාසවන්තයෙකු සමාන විය හැකිද?
මුස්ලිම් කෙනෙකුට?

1228
01:29:39,660 --> 01:29:41,040
නැත.

1229
01:29:43,330 --> 01:29:45,120
දැන් සර් අපිට කියන්න...

1230
01:29:45,700 --> 01:29:48,370
යුක්තිය යනු කුමක්ද?

1231
01:29:49,410 --> 01:29:50,750
අපට කියන්න.

1232
01:29:52,370 --> 01:29:55,990
හැමෝටම දෙන තැන
ජීවත්වීමේ අයිතිය.

1233
01:29:56,000 --> 01:29:57,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
වැරදියි!

1234
01:29:57,870 --> 01:29:59,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
වැරදියි.

1235
01:30:00,200 --> 01:30:02,620
අවිශ්වාසවන්තයින්ට ජීවත් වීමට අයිතියක් නැත.

1236
01:30:02,620 --> 01:30:05,120
අයිතියක් නැහැ.

1237
01:30:05,250 --> 01:30:06,700
අයිතියක් නැහැ.

1238
01:30:06,700 --> 01:30:09,950
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨය.

1239
01:30:10,750 --> 01:30:14,870
දැන් ජාතිකවාදය කියන්නේ මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරන්න සර්?

1240
01:30:16,200 --> 01:30:21,620
ඔබේ ජීවිතය කැප කරනවා
රට වෙනුවෙන්.

1241
01:30:21,620 --> 01:30:22,950
හරි!

1242
01:30:23,250 --> 01:30:24,790
නිවැරදි පිළිතුර.

1243
01:30:25,000 --> 01:30:28,120
ඔබේ රට වෙනුවෙන් මැරෙනවා!

1244
01:30:28,250 --> 01:30:31,660
මැරෙන්න!

1245
01:30:31,660 --> 01:30:32,870
එහෙනම් ඒක කරන්න!

1246
01:30:34,200 --> 01:30:38,040
ඔබ ජාතිවාදියෙකු බව ඔප්පු කරන්න.

1247
01:30:38,620 --> 01:30:42,620
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

1248
01:30:47,500 --> 01:30:53,660
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

1249
01:30:53,660 --> 01:30:56,910
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

1250
01:30:57,080 --> 01:31:03,250
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

1251
01:31:03,450 --> 01:31:08,950
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

1252
01:31:08,950 --> 01:31:12,740
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

1253
01:31:12,750 --> 01:31:18,370
- අල්ලාහ් ශ්රේෂ්ඨයි!

1254
01:31:18,370 --> 01:31:26,000
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

1255
01:31:36,540 --> 01:31:39,700
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

1256
01:31:50,700 --> 01:31:54,450
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

1257
01:32:33,700 --> 01:32:35,660
සර්. කරුණාකර නැවත සිතන්න.

1258
01:32:35,910 --> 01:32:36,950
එයා MLA කෙනෙක් සර්.

1259
01:32:38,250 --> 01:32:39,660
ඒක ව්‍යවස්ථාවට පටහැනියි සර්.

1260
01:32:39,660 --> 01:32:41,700
ඔබ CRPC පනත 41 කියවා තිබේද?

1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,660
සර් මේක සම්පූර්ණ වැරදියි.

1262
01:32:45,790 --> 01:32:46,700
සර්.

1263
01:32:47,620 --> 01:32:50,040
සර්... කරුණාකර නැවත වරක් සිතන්න.

1264
01:32:51,580 --> 01:32:53,120
දොර අරින්න. CBI.

1265
01:32:57,700 --> 01:32:59,250
- එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- හරි, සර්.

1266
01:33:02,330 --> 01:33:03,200
තනියම.

1267
01:33:03,410 --> 01:33:04,540
තනියම නෙවෙයි.

1268
01:33:04,950 --> 01:33:06,750
බලවේගය මා සමඟ පැමිණේ.

1269
01:33:07,830 --> 01:33:08,870
සලීම්,

1270
01:33:09,540 --> 01:33:10,620
එයාට කියන්න...

1271
01:33:11,000 --> 01:33:13,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] මෝඩ චලනයන් නැත,
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්.

1272
01:33:14,250 --> 01:33:16,370
ස්වාමීනි, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1273
01:33:45,790 --> 01:33:47,250
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ශිව පණ්ඩිත්.

1274
01:33:49,580 --> 01:33:50,620
එන්න.

1275
01:33:53,750 --> 01:33:55,290
ඔබ නියම දිනය තෝරා ගත්තා.

1276
01:33:55,910 --> 01:33:57,870
අපි සිකුරාදා උපවාස කරනවා

1277
01:33:57,870 --> 01:33:59,330
රාත්රියේදී එය කඩා දමන්න.

1278
01:34:00,290 --> 01:34:01,660
එන්න, කෑමට අප හා එක්වන්න.

1279
01:34:01,790 --> 01:34:03,540
මම ආවේ කෑමක් කන්න නෙවෙයි,

1280
01:34:04,250 --> 01:34:06,660
නමුත් ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

1281
01:34:07,410 --> 01:34:09,990
මම මුස්ලිම් වෙනුවට හින්දු කෙනෙක් වුණා නම්,

1282
01:34:10,000 --> 01:34:13,040
මම මගේ අඟහරුවාදා උපවාසය බිඳ දැමුවෙමි,

1283
01:34:13,790 --> 01:34:17,160
ඔබ තවමත් කතා කරනවාද?
මට මෙහෙමද?

1284
01:34:17,410 --> 01:34:18,700
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

1285
01:34:20,580 --> 01:34:21,750
එන්න, අපිත් එක්ක කන්න.

1286
01:34:25,410 --> 01:34:27,740
ඔබට අඩුම තරමින් ටිකක් වාඩි විය හැකිද?

1287
01:34:27,750 --> 01:34:29,450
මට කෑම ඉවර කරන්න දෙන්න.

1288
01:34:34,040 --> 01:34:39,700
යමෙක් කිසිවිටෙක ආගම ඇසුරු නොකළ යුතුය
ආහාර, ඇඳුම් හෝ භාෂාව සමඟ.

1289
01:34:39,830 --> 01:34:44,370
කවුරුහරි එහෙම උපකල්පනය කළොත්
සෑම පණ්ඩිතයෙක්ම පූජනීය නූල් පැළඳ සිටී ...

1290
01:34:44,660 --> 01:34:45,790
ඒක වැරදියි නේද.

1291
01:34:46,250 --> 01:34:47,120
ඔබ පණ්ඩිතයෙක්,

1292
01:34:47,250 --> 01:34:50,620
සහ මට නොබලා සහතික විය හැකිය

1293
01:34:50,750 --> 01:34:52,120
ඔයා එකක් අඳින්නේ නැහැ කියලා.

1294
01:34:53,830 --> 01:34:54,870
මම හරිද?

1295
01:34:56,750 --> 01:34:58,370
බබා ඒක නවත්තන්න. ඔහුව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.

1296
01:34:58,370 --> 01:35:00,160
බබා, ඔහුට යමක් සේවය කරන්න.

1297
01:35:01,330 --> 01:35:02,620
මට ඔබට සේවය කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1298
01:35:02,870 --> 01:35:04,620
ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාංශ වේ,

1299
01:35:04,620 --> 01:35:06,040
මාළු හැර.

1300
01:35:06,750 --> 01:35:08,620
- ඔයා කනවද...
- ඔහු කාශ්මීර බ්‍රාහ්මණයෙක්.

1301
01:35:09,000 --> 01:35:10,080
ඔහු හැම දෙයක්ම කනවා.

1302
01:35:10,910 --> 01:35:12,000
නියමයි.

1303
01:35:14,790 --> 01:35:17,080
ශිව කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1304
01:35:18,410 --> 01:35:19,540
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1305
01:35:21,160 --> 01:35:23,040
ශිවා, වාඩිවෙන්න.

1306
01:35:28,870 --> 01:35:31,080
මෙය අපගේ විශේෂත්වයයි.

1307
01:35:31,330 --> 01:35:35,160
එය බෙංගාලි ප්‍රණීත ආහාරයකි.
පතුරි.

1308
01:35:35,290 --> 01:35:36,660
කරුණාකර එය භුක්ති විඳින්න.

1309
01:35:41,540 --> 01:35:45,370
පණ්ඩිත් ජී, මට ඉන්නේ එක භාර්යාවක් විතරයි.
හතරක් නොවේ.

1310
01:35:47,080 --> 01:35:48,830
ඒ වගේම ඇය තනිවම දුවනවා
ස්වාධීන ව්යාපාරයක්.

1311
01:35:48,950 --> 01:35:50,160
එයාට කියන්න.

1312
01:35:51,080 --> 01:35:54,040
මම ඉස්සන් වගාව කරනවා. අපනයන සඳහා.

1313
01:35:54,250 --> 01:35:55,240
ඔබ උපකල්පනය කළේ කුමක්ද?

1314
01:35:55,250 --> 01:35:56,830
ඇය බුර්කාවක් ඇඳ සිටීද?

1315
01:35:58,330 --> 01:36:01,160
අනික මේ මගේ පුතා.

1316
01:36:02,370 --> 01:36:04,910
පුතා, ඔහුට ඔබේ නම කියන්න.

1317
01:36:07,330 --> 01:36:08,370
තයිමූර්.

1318
01:36:11,160 --> 01:36:12,330
එකම එක...

1319
01:36:13,660 --> 01:36:14,750
දැන් එයාගෙන් අහන්න...

1320
01:36:15,700 --> 01:36:17,750
ඔහු වීමට අවශ්ය දේ
ඔහු වැඩෙන විට?

1321
01:36:18,910 --> 01:36:20,160
එයාට කියන්න පුතේ ඔයා මොකද වෙන්නේ කියලා.

1322
01:36:21,620 --> 01:36:23,750
- අගමැති...
- ඉන්දියාවෙන්.

1323
01:36:26,580 --> 01:36:28,040
දේශපාලනය ඔහුගේ DNA තුළ ඇත.

1324
01:36:28,700 --> 01:36:31,750
මීයෙකුට කෙසේදැයි කියා දීමට අවශ්‍ය නැත
වලවල් හෑරීමට.

1325
01:36:32,040 --> 01:36:33,580
එය සහජ බුද්ධියයි.

1326
01:36:34,000 --> 01:36:34,830
බලන්න...

1327
01:36:34,830 --> 01:36:37,700
මගේ තාත්තා කැපී පෙනෙන නායකයෙක්
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ.

1328
01:36:37,700 --> 01:36:41,580
හදිසි අවස්ථාවක,
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සුරැකීමට ඔහු හිරගෙට පවා ගියේය.

1329
01:36:42,160 --> 01:36:43,750
සහ මගේ සීයා ...

1330
01:36:43,870 --> 01:36:45,040
කොන්ග්‍රසයේ හිටියා.

1331
01:36:45,040 --> 01:36:46,700
නිදහස් සටන්කාමියෙක්.

1332
01:36:46,830 --> 01:36:48,790
කිලාෆත්හි කැපී පෙනෙන නායකයෙකි.

1333
01:36:48,950 --> 01:36:53,290
සමහර නපුරු මස් කාරයෙක් ඔහුව මරා දැමුවා
සෘජු ක්රියාකාරී දිනයේ.

1334
01:36:53,290 --> 01:36:54,410
තව ඉස්සරහට ගියොත්

1335
01:36:54,410 --> 01:36:58,000
අපේ පවුලේ මූලයන් හැම පැත්තටම යනවා
තුර්කි කලීෆ් වෙත.

1336
01:36:59,580 --> 01:37:00,700
දැන් ඔබට තේරෙනවා

1337
01:37:01,660 --> 01:37:04,450
ඔහු වීමට අවශ්ය ඇයි
ඉන්දියාවේ අගමැති.

1338
01:37:06,160 --> 01:37:07,370
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1339
01:37:07,660 --> 01:37:09,120
ඔහු මුස්ලිම් ජාතිකයෙකුගේ පුතෙකි.

1340
01:37:09,330 --> 01:37:13,950
ඔහු මැරයෙක්, අපරාධකරුවෙකු ලෙස හැදී වැඩෙනු ඇත
නැත්නම් "ලව් ජිහාඩි" කිහිපයක්ද?

1341
01:37:15,120 --> 01:37:16,290
නමුත් සිතන්න ...

1342
01:37:17,790 --> 01:37:19,580
වසර 2050,

1343
01:37:20,660 --> 01:37:23,790
ඔහු ඉන්දියාවේ පළමුවැන්නා බවට පත්වන විට

1344
01:37:23,910 --> 01:37:26,790
තරුණ සුළුතර අගමැති

1345
01:37:26,950 --> 01:37:30,660
ඒක කොච්චර ලොකු ජයග්‍රහණයක් වේවිද
අපේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන්.

1346
01:37:36,540 --> 01:37:39,040
ඔබ ආහාර ගෙන අවසන් නම්,
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

1347
01:37:39,040 --> 01:37:42,750
මම දේශප්‍රේමියෙක්. මම ඉන්දියාවට ආදරෙයි.

1348
01:37:43,830 --> 01:37:46,790
ඔහු මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්,
ඔහු පකිස්ථානයට ආදරය කරනවා ඇති...

1349
01:37:47,000 --> 01:37:50,330
එවැනි ප්‍රකාශයන් මට ඇත්තටම රිදෙනවා.

1350
01:37:51,080 --> 01:37:52,080
කවුද පටන් ගත්තේ

1351
01:37:52,200 --> 01:37:53,830
ඉන්දියාවෙන් ඉවත් වන්න ව්‍යාපාරය?

1352
01:37:54,580 --> 01:37:55,910
මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්.

1353
01:37:57,870 --> 01:37:58,700
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1354
01:37:58,700 --> 01:38:01,450
ජීවිතය දුන්නේ හින්දූන් පමණයි
මේ රට වෙනුවෙන්?

1355
01:38:01,660 --> 01:38:03,540
මිලියන ගණනක් මුස්ලිම්වරු ද මිය ගියහ.

1356
01:38:04,160 --> 01:38:05,120
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

1357
01:38:05,250 --> 01:38:08,120
ඔබට දිවි පිදූවන්ගේ ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඉන්දියා ගේට් එකේ.

1358
01:38:09,080 --> 01:38:12,330
ඒ දවස්වල කොංග්රසය යොමු කළා
හින්දුන්ගේ පක්ෂයක් ලෙසට

1359
01:38:12,450 --> 01:38:14,790
නමුත් ඔවුන්ගේ ජනාධිපති කවුද?

1360
01:38:14,910 --> 01:38:16,580
මවුලානා අසාද්.

1361
01:38:16,750 --> 01:38:17,950
මවුලානා.

1362
01:38:18,870 --> 01:38:19,990
මවුලානා කෙනෙක් ගැන කාට හරි හිතාගන්න පුළුවන්ද?

1363
01:38:20,000 --> 01:38:22,950
දේශපාලන පක්ෂයක සභාපති ලෙස
අද කාලයේ?

1364
01:38:23,080 --> 01:38:25,000
මම මෙහි පැමිණියේ සාකච්ඡා කිරීමට නොවේ
අපේ ජාතියේ අතීතය.

1365
01:38:25,700 --> 01:38:27,830
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ එක ගැන කතා කරන්න.

1366
01:38:28,750 --> 01:38:30,080
මවුලානා පැත්තකින් තියන්න

1367
01:38:30,290 --> 01:38:31,950
අපි ගීතා ගැන කතා කරමු.

1368
01:38:32,250 --> 01:38:33,540
මම ඔබේ කතාව ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි.

1369
01:38:33,540 --> 01:38:35,080
- අපි දැන් යමු.
- මම එන්නම්!

1370
01:38:35,080 --> 01:38:36,790
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

1371
01:38:41,450 --> 01:38:43,620
මෙතන ලොකු ගේමක් තියෙනවා.

1372
01:38:43,750 --> 01:38:48,160
සහ ඔබ, ශිව පණ්ඩිත්,
හුදෙක් රූකඩයකි.

1373
01:38:48,410 --> 01:38:54,580
සියලුම රූකඩ මෙන්, ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
ඔයාව කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.

1374
01:38:55,950 --> 01:38:58,080
සත්‍ය අවබෝධ වන විට,

1375
01:38:59,120 --> 01:39:01,160
ගොඩක් පරක්කු වෙයි

1376
01:39:01,290 --> 01:39:04,620
එක්කෝ සෙල්ලම් කිරීමට

1377
01:39:04,620 --> 01:39:06,540
නැත්නම් සියදිවි නසා ගන්න.

1378
01:39:06,660 --> 01:39:07,790
තේරුනාද?

1379
01:39:10,910 --> 01:39:13,620
දැන් මට ඔබේ අවසරය තිබේ නම්,
මට මගේ ඇඳුම් මාරු කළ හැකිද?

1380
01:39:18,200 --> 01:39:19,410
අවංකව වුවද ...

1381
01:39:20,410 --> 01:39:22,000
මටත් මේ වගේ එන්න තිබුණා.

1382
01:39:22,330 --> 01:39:26,830
ඒත් මම ප්‍රසිද්ධියේ යන හැම වෙලාවකම.
මම කැප් එකක් අඳිනවා.

1383
01:39:27,000 --> 01:39:30,870
දේශපාලනය කියන්නේ මුහුණු දෙකක්.

1384
01:39:30,870 --> 01:39:34,000
වාසනාවකට මෙන්, මම පැළඳ සිටින්නේ එක තොප්පියක් පමණි.

1385
01:39:34,160 --> 01:39:37,580
නමුත් සමහර අය අඳිනවා
ඔවුන් යන ස්ථානවල තොප්පිය

1386
01:39:37,750 --> 01:39:39,240
අවශ්ය නම් දිනකට දස වතාවක් පවා.

1387
01:39:39,250 --> 01:39:40,700
නමුත් මට එක ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා.

1388
01:39:40,870 --> 01:39:45,370
ඔබ කැමති ඕනෑම කැප් එකක් පැළඳ ගන්න,
නමුත් ඔබේ දේ අන් අය මත බලෙන් පටවන්න එපා.

1389
01:39:46,080 --> 01:39:48,450
ඔබේ ස්වාමිවරුන් වගේ.

1390
01:39:50,410 --> 01:39:54,540
හා පුතේ, ඇයි ඔබ නොකියන්නේ
මේ අතර මාමාට තාගෝර්ගේ කවිය?

1391
01:39:54,700 --> 01:39:56,660
ඒ සඳහා ඔබට ත්‍යාගයක් හිමි විය.

1392
01:39:56,790 --> 01:39:59,040
ඒ වගේම,
අගෝස්තු 15 වෙනිදා.

1393
01:40:02,790 --> 01:40:05,330
මේ හැමෝම අපේ වීරයෝ, ඔබ දන්නවා.

1394
01:40:11,830 --> 01:40:13,870
සිත බියෙන් තොර වූ විට,

1395
01:40:14,040 --> 01:40:16,950
සහ හිස ඉහලින් තබා ඇත.

1396
01:40:17,250 --> 01:40:18,830
දැනුම නිදහස් තැන...

1397
01:40:19,950 --> 01:40:24,410
ලොව නොකැඩුණු තැන...
කෑලි වලට.

1398
01:40:25,950 --> 01:40:27,120
ශිව

1399
01:40:30,000 --> 01:40:33,870
ශිවා... මොනතරම් අහම්බයක්ද!

1400
01:40:34,660 --> 01:40:37,700
මම වෙනස් වෙන්න හිටියේ
සහ බලන්න කවුද කතා කළේ කියලා.

1401
01:40:41,410 --> 01:40:42,240
සර්.

1402
01:40:42,250 --> 01:40:43,660
මොකද වෙන්නේ ශිවා?

1403
01:40:43,660 --> 01:40:45,250
මම ඔහුට සිතාසි පහක් යැව්වා

1404
01:40:45,370 --> 01:40:46,700
ඔහු තවමත් පෙනී සිටියේ නැත
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

1405
01:40:46,700 --> 01:40:49,910
ශිවා, ඔහු සුළුතර මන්ත්‍රීවරයෙක්.

1406
01:40:50,120 --> 01:40:51,950
මෙය ඉතා සියුම් කාරණයකි.

1407
01:40:51,950 --> 01:40:54,370
ඔබ මුලින්ම මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි!

1408
01:40:54,370 --> 01:40:57,120
සැකකරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම ය
සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියක්.

1409
01:40:57,290 --> 01:40:59,790
මට ක්‍රියා පටිපාටි උගන්වන්න එපා
සහ ප්‍රොටෝකෝල, ශිවා!

1410
01:40:59,790 --> 01:41:01,540
මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා

1411
01:41:01,660 --> 01:41:04,450
නැතිව කිසිම ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්න එපා කියලා
මගේ නියෝග!

1412
01:41:06,370 --> 01:41:08,700
දැන් ඔබේ ඇණවුම කුමක්ද, සර්?

1413
01:41:08,700 --> 01:41:12,370
ඔහු ඔබෙන් සමාව ඉල්ලා සිටියි.

1414
01:41:17,950 --> 01:41:20,160
එයා සැකකාරයෙක් සර්.

1415
01:41:20,410 --> 01:41:21,700
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕනද?

1416
01:41:21,700 --> 01:41:24,580
ඔබ දැන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,

1417
01:41:24,790 --> 01:41:27,540
එය කැරලි ඇති කළ හැකිය!

1418
01:41:28,040 --> 01:41:30,450
මුළු නගරයම ගිනිබත් වීමට පෙර,

1419
01:41:30,450 --> 01:41:32,410
ඔබේ රංගන කුසලතාවයෙන් ටිකක් භාවිතා කරන්න

1420
01:41:32,700 --> 01:41:34,750
දැන් ගිහින් එයාගෙන් සමාව ගන්න ශිවා.

1421
01:41:34,950 --> 01:41:36,790
ඒක මගේ නියෝගය.

1422
01:41:50,450 --> 01:41:52,910
කියන්න... සමාවෙන්න.

1423
01:41:54,080 --> 01:41:56,580
මම දන්නවා... මුලදී නරකක් දැනෙනවා.

1424
01:41:56,830 --> 01:41:57,790
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

1425
01:41:57,790 --> 01:41:59,290
ඔබ ඉගෙන ගත හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

1426
01:42:00,120 --> 01:42:01,370
ඒක කියන්න.

1427
01:42:02,540 --> 01:42:03,660
සමාවෙන්න.

1428
01:42:03,790 --> 01:42:06,620
ඒයි... ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?

1429
01:42:06,620 --> 01:42:07,910
වාඩි වෙන්න.

1430
01:42:11,750 --> 01:42:13,160
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1431
01:42:13,370 --> 01:42:16,120
මම මේක කරන්නේ මගේ මමත්වය තෘප්තිමත් කරන්නද?

1432
01:42:17,370 --> 01:42:18,750
නෑ...

1433
01:42:20,040 --> 01:42:22,580
මම කිව්වා වාඩි වෙලා කන්න කියලා.

1434
01:42:22,870 --> 01:42:25,000
ඒවා මගේ පුරුදු විය.

1435
01:42:25,250 --> 01:42:27,160
නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1436
01:42:27,290 --> 01:42:32,080
මගේ බිරිඳ ඔබට පාතුරි සේවය කළාය
ඇගේම දෑතින්.

1437
01:42:32,330 --> 01:42:33,790
නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1438
01:42:34,950 --> 01:42:37,330
මොකද ඔයාගේ තාත්තා අසාර්ථකයි
ඔබව හික්මවීමට,

1439
01:42:37,330 --> 01:42:39,620
මම ඔබට උගන්වමි.

1440
01:42:43,660 --> 01:42:45,790
ආයෙත් සමාවෙන්න කියන්න.

1441
01:42:53,540 --> 01:42:55,250
- කියන්න.
- සමාවෙන්න.

1442
01:42:57,830 --> 01:42:59,580
දැන් බෙංගාලි භාෂාවෙන් කියන්න.

1443
01:43:00,330 --> 01:43:04,250
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

1444
01:43:06,790 --> 01:43:09,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

1445
01:43:09,950 --> 01:43:11,750
හයියෙන්!

1446
01:43:13,910 --> 01:43:17,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

1447
01:43:20,330 --> 01:43:21,410
ඉතා හොඳයි.

1448
01:43:21,580 --> 01:43:23,750
තයිමූර්. එන්න.

1449
01:43:23,910 --> 01:43:25,080
ඔව් අප්පච්චි.

1450
01:43:26,950 --> 01:43:28,450
බලන්න?

1451
01:43:29,700 --> 01:43:30,790
යමක් ඉගෙන ගත්තාද?

1452
01:43:32,700 --> 01:43:34,040
ඉතා හොඳයි.

1453
01:43:34,290 --> 01:43:38,700
දැන් මාමාට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.

1454
01:43:40,410 --> 01:43:41,750
සුභ රාත්‍රියක්, මාමේ.

1455
01:44:00,750 --> 01:44:01,750
සර්.

1456
01:44:02,370 --> 01:44:04,240
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර පොලිසියේ සිටියේය.

1457
01:44:04,250 --> 01:44:06,000
ඔබ වැනි ගතික.

1458
01:44:07,040 --> 01:44:09,410
වරක් ඔහු යමෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට ගියේය.

1459
01:44:10,080 --> 01:44:14,580
ඔව්හු ඔහුගේ දිව පුළුස්සා දැමූහ
සහ ඔහුගේ ශිෂ්ණය කපා.

1460
01:44:14,750 --> 01:44:16,120
ඔහුව පිස්සෙක් කළා.

1461
01:44:17,000 --> 01:44:18,870
ඔහු ඉබාගාතේ යමින් සිටී
එතැන් සිට අවට

1462
01:44:19,000 --> 01:44:21,660
ඒ වගේම ඔහු කියන දේ කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1463
01:44:24,700 --> 01:44:26,580
කැඩිච්ච මිනිස්සු කතා කරන්නේ නැහැ.

1464
01:44:27,410 --> 01:44:29,040
ඒවා ඇසිය යුතුයි.

1465
01:44:35,580 --> 01:44:39,790
ඔබේ කාලය පැමිණේවි.

1466
01:44:41,830 --> 01:44:43,080
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

1467
01:44:44,120 --> 01:44:45,120
මට එය ලබාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

1468
01:46:52,750 --> 01:46:54,160
ඔයා මොනවද බලාගෙන හිටියේ?

1469
01:46:56,080 --> 01:46:58,660
ඒ ඉන්දියාවේ ලාංඡනයයි.

1470
01:46:59,450 --> 01:47:00,700
සිංහයන් තිදෙනා.

1471
01:47:01,830 --> 01:47:03,540
පළමු සිංහයා,

1472
01:47:04,700 --> 01:47:06,660
සත්‍යයේ අයිතිය.

1473
01:47:07,290 --> 01:47:08,750
සත්යය.

1474
01:47:09,450 --> 01:47:10,750
සත්‍යයේ අයිතිය.

1475
01:47:15,700 --> 01:47:19,290
දෙවන සිංහයා... අයිතිය...

1476
01:47:20,830 --> 01:47:23,870
යුක්තිය.

1477
01:47:28,410 --> 01:47:31,620
මට හරියට කතා කරන්න බැහැ.

1478
01:47:32,830 --> 01:47:34,120
මට කතා කරන්න.

1479
01:47:35,160 --> 01:47:36,450
මම තේරුම් ගන්නම්.

1480
01:47:40,790 --> 01:47:41,910
තුන්වන සිංහයා ය

1481
01:47:42,450 --> 01:47:43,870
ජීවත්වීමේ අයිතිය.

1482
01:47:48,660 --> 01:47:51,370
තව සිංහයෙක් ඉන්නවා.

1483
01:47:55,160 --> 01:47:56,580
එකක්.

1484
01:47:58,410 --> 01:47:59,700
දෙකක්.

1485
01:48:02,750 --> 01:48:03,910
තුනක්.

1486
01:48:07,160 --> 01:48:08,540
සහ හතරක්.

1487
01:48:09,080 --> 01:48:10,580
හතරවෙනි සිංහයා...

1488
01:48:10,910 --> 01:48:12,330
අපි ජනතාව.

1489
01:48:16,040 --> 01:48:17,370
කවදාවත් නොපෙනෙන.

1490
01:48:18,450 --> 01:48:19,910
මොනව උනත් වැඩක් නෑ.

1491
01:48:22,910 --> 01:48:26,000
බෙදීමේ තීරණය...
අට දෙනෙකු විසින් ගෙන ඇත

1492
01:48:27,790 --> 01:48:35,750
දිල්ලියේ කුඩා මේසයක වාඩි විය.

1493
01:48:36,910 --> 01:48:39,160
අපි ජනතාව විසින් නොවේ.

1494
01:48:40,040 --> 01:48:42,450
බෙදීම අතරතුර,
ඔවුන් කියනු ඇත

1495
01:48:43,660 --> 01:48:47,750
ඉන්දියාව හැදිලා තියෙන්නේ ජාතීන් දෙකකින්...

1496
01:48:48,660 --> 01:48:50,950
නමුත් ඉන්දියාව ජාතීන් දෙකකින් සමන්විත නොවේ.

1497
01:48:52,580 --> 01:48:55,040
එය ජාතීන් ගණනාවකින් සමන්විත වේ.

1498
01:48:56,540 --> 01:49:00,450
බහුතර, සුළුතර, උතුර, දකුණ.

1499
01:49:00,700 --> 01:49:03,660
වෙන් කළ පන්තිය, වෙන් නොකළ පන්තිය.

1500
01:49:06,370 --> 01:49:07,830
ජට්...

1501
01:49:07,830 --> 01:49:09,540
ගුජ්ජර්...

1502
01:49:09,910 --> 01:49:11,870
රාජ්පුත්...
මරාත...

1503
01:49:12,040 --> 01:49:14,200
මේ හැමදේකින්ම අපි වෙන්වෙලා.

1504
01:49:17,330 --> 01:49:21,040
ඒ වගේම තමයි මිනිස්සු කැමති
ඔවුන් ඉපදෙනවා.

1505
01:49:22,450 --> 01:49:23,870
මෙන්න බලන්න

1506
01:49:24,660 --> 01:49:26,290
ගුලාම් වැනි අය,

1507
01:49:26,870 --> 01:49:30,450
ජින්නා, සුහ්‍රවර්ඩි,

1508
01:49:30,700 --> 01:49:36,160
Yasin Malik, Yaqoob, Kasab, Sardar.
ඔවුන් දිගටම එනවා.

1509
01:49:40,830 --> 01:49:44,290
හින්දු-මුස්ලිම් කෝලාහල අතරතුර,

1510
01:49:44,750 --> 01:49:50,040
මම පූජනීය නූල් එකතු කරමි
මියගිය අයගේ.

1511
01:49:50,200 --> 01:49:51,660
මෙන්න බලන්න.

1512
01:49:51,950 --> 01:49:55,450
මුස්ලිම් අයගෙන් හින්දු අයට ඕන කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්

1513
01:49:55,700 --> 01:49:59,750
මෙම නූල් බැලීමෙන්.

1514
01:50:00,750 --> 01:50:01,950
නමුත්...

1515
01:50:05,000 --> 01:50:06,660
මට කියන්න පුලුවන්ද...

1516
01:50:07,160 --> 01:50:11,790
මොන ඒවාද
අපි ඉන්දියාවේ ජනතාවද?

1517
01:50:15,410 --> 01:50:17,120
ඉන්දියානුවෙක් කවුද?

1518
01:50:21,870 --> 01:50:23,580
කිසිවෙක් ඉන්දියානුවෙක් නොවේ.

1519
01:50:27,120 --> 01:50:28,370
කිසිවෙක් ඉන්දියානුවෙක් නොවේ.

1520
01:50:30,910 --> 01:50:32,620
කිසිවෙක් ඉන්දියානුවෙක් නොවේ.

1521
01:50:33,790 --> 01:50:35,580
කිසිවෙක් ඉන්දියානුවෙක් නොවේ.

1522
01:50:38,910 --> 01:50:42,620
ඔවුන් ඉන්දියන් කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.

1523
01:50:54,500 --> 01:50:55,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
නොකාලිහි ජනතාව,

1524
01:50:56,040 --> 01:50:57,950
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම ගුලාම්!

1525
01:50:58,500 --> 01:51:01,330
මහත්තයෝ පකිස්තානයට කැම්පේන් එක

1526
01:51:01,500 --> 01:51:04,740
වසර 1200 කට පෙර ආරම්භ විය

1527
01:51:04,750 --> 01:51:10,330
විට මොහොමඩ් බින් කාසිම්
ඉන්දියාවට පය තැබුවේය.

1528
01:51:10,540 --> 01:51:13,790
දැන් මේ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරය අත ළඟයි
එහි සම්පූර්ණ කිරීම.

1529
01:51:13,790 --> 01:51:15,330
අපි මුස්ලිම් මිලියන 100ක් තව කොච්චර කල් යයිද

1530
01:51:15,330 --> 01:51:18,450
මිලියන 300ක හින්දු භක්තිකයන්ගේ වහලුන් වන්නද?

1531
01:51:18,950 --> 01:51:20,450
හොඳින් සවන් දෙන්න...

1532
01:51:20,790 --> 01:51:22,580
පකිස්ථානය නිර්මාණය නොකර,

1533
01:51:22,750 --> 01:51:24,750
කොන්ග්‍රස් පාලනය යටතේ,

1534
01:51:24,870 --> 01:51:27,120
මුස්ලිම් අපටද එම ඉරණමට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත

1535
01:51:27,250 --> 01:51:30,580
හිට්ලර්ගේ පාලනය යටතේ යුදෙව්වන් කළාක් මෙන්.

1536
01:51:30,580 --> 01:51:32,250
ගුලාම්!

1537
01:51:33,120 --> 01:51:35,330
ඔබ නැවතත් අපේ ප්‍රදේශයට ඇතුළු වන්න.

1538
01:51:37,870 --> 01:51:39,580
මම ඔයාට තදින්ම කිව්වා.

1539
01:51:40,200 --> 01:51:42,410
ඉවත් කරන්න. පලයන් එළියට.

1540
01:51:44,250 --> 01:51:46,580
ආයෙත් මෙතනට අඩිය තිබ්බොත්..

1541
01:51:48,080 --> 01:51:49,540
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

1542
01:51:50,250 --> 01:51:51,910
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
පලයන් එළියට.

1543
01:51:53,040 --> 01:51:57,330
මිත්‍රවරුනි, අපි පළිගන්නෙමු
නොකාලි හි කල්කටා සඳහා!

1544
01:51:57,330 --> 01:52:00,500
පළි ගනීවි.

1545
01:52:00,830 --> 01:52:05,580
අපි පළිගන්නම්
නොකාලි හි කල්කටා සඳහා!

1546
01:52:05,700 --> 01:52:11,370
අපි පළිගන්නම්
නොකාලි හි කල්කටා සඳහා!

1547
01:52:11,540 --> 01:52:14,000
- අපි හිස නමනවා ...
- අපේ මව්බිම!

1548
01:52:14,120 --> 01:52:20,910
- අපි හිස නමනවා ...
- අපේ මව්බිම!

1549
01:52:21,040 --> 01:52:28,500
- අපි හිස නමනවා ...
- අපේ මව්බිම!

1550
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
ඔයාලා යන්න.

1551
01:52:32,370 --> 01:52:33,830
අපි හවස හමුවෙමු.

1552
01:52:34,580 --> 01:52:35,580
මාමා.

1553
01:52:45,200 --> 01:52:48,080
ඔබේ පියාගේ මරණය සම්පූර්ණයෙන්ම
මාව සුනුවිසුනු කළා, භාරතී.

1554
01:52:50,200 --> 01:52:53,790
මම එයාට නිතර කිව්වා
ආයුධයක් රැගෙන යාමට, නමුත් ...

1555
01:52:53,790 --> 01:52:56,080
ඔහු ගාන්ධිගේ දැඩි බලපෑමට ලක් විය.

1556
01:52:58,540 --> 01:53:00,080
නමුත් ඔබේ මාමා තවමත් ජීවතුන් අතර.

1557
01:53:00,080 --> 01:53:04,330
අපි පළිගන්නම්
නොකාලි හි කල්කටා සඳහා!

1558
01:53:07,000 --> 01:53:08,080
මාමා.

1559
01:53:10,120 --> 01:53:11,580
මම එයාව කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

1560
01:53:14,250 --> 01:53:15,750
මොහොමඩ් ගුලාම් සරවර්.

1561
01:53:17,250 --> 01:53:18,450
අවංකවම කියනවා නම්,

1562
01:53:18,450 --> 01:53:20,160
ආගමේ ස්වයං-පත් කරන ලද භාරකරුවන්.

1563
01:53:20,160 --> 01:53:22,040
ඔවුන්ට Nokhali හි බහුතරයක් ඇත.

1564
01:53:22,200 --> 01:53:23,830
මෙම ස්ථානයේ හින්දු භක්තිකයන් සිටින්නේ 20% ක් පමණි.

1565
01:53:24,000 --> 01:53:26,450
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ට ආගමට හැරවීමට බල කරනවා.

1566
01:53:26,450 --> 01:53:29,750
මුස්ලිම් ලීගය
ඔවුන්ට මෙම කොන්ත්‍රාත්තුව ලබා දී ඇත...

1567
01:53:31,120 --> 01:53:32,580
ඔවුන්ගේ ජනගහනය වැඩි කිරීමට.

1568
01:53:33,750 --> 01:53:37,370
සහ ඇයි ඒ,
ඔවුන් බහුතරය දරන ඕනෑම තැනක

1569
01:53:37,540 --> 01:53:39,830
හින්දු භක්තිකයන් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමයි?

1570
01:53:41,080 --> 01:53:44,450
හින්දු භක්තිකයන් තවමත් නොකාලි හි ජීවත් වෙති.

1571
01:53:44,450 --> 01:53:47,580
මිනිස්සු කැමති නිසා
අපි ඔවුන් අතර සිටගෙන සිටිමු.

1572
01:53:49,200 --> 01:53:51,120
බලන්න. බලන්න.

1573
01:53:54,000 --> 01:53:54,910
බලන්න...

1574
01:53:57,160 --> 01:53:59,450
ඒ කොංග්‍රසයේ කාර්යාලයයි.

1575
01:54:00,250 --> 01:54:01,450
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1576
01:54:02,330 --> 01:54:03,910
ඔවුන්ට හින්දු ජනතාව බේරා ගත හැකිද?

1577
01:54:04,750 --> 01:54:08,540
කොන්ග්‍රසය සහ බාපු
හින්දු මහා සභාවට කැමති නැහැ.

1578
01:54:08,750 --> 01:54:10,990
කවුද එයාලට තේරුම් කරලා දෙන්නෙ

1579
01:54:11,000 --> 01:54:13,500
අපට නිරායුධව ඔවුන්ට මුහුණ දිය නොහැකි බව?

1580
01:54:14,250 --> 01:54:16,200
අපි කැමති මොන වගේ ඉන්දියාවකටද?

1581
01:54:16,830 --> 01:54:18,450
අපේ ඉන්දියාව? හින්දු ඉන්දියාව?

1582
01:54:19,830 --> 01:54:21,500
අපගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය කුමක්ද?

1583
01:54:23,250 --> 01:54:25,870
නැතිනම් යුරෝපීය පන්නයේ අනාගමික ඉන්දියාවයි.

1584
01:54:26,750 --> 01:54:29,160
නේරුට සහතික වෙන්න පුලුවන්ද...

1585
01:54:29,910 --> 01:54:32,250
ඔහුගේ ස්වාධීන හා ලෞකික ඉන්දියාවේ

1586
01:54:32,500 --> 01:54:34,330
කිසි කලෙක කෝලාහලයක් හෝ සටන් ඇති නොවේ.

1587
01:54:34,330 --> 01:54:35,700
හැමෝම සමගියෙන් ජීවත් වේවි.

1588
01:54:35,700 --> 01:54:40,080
චෞද්‍රි සර්, මට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්,

1589
01:54:40,200 --> 01:54:42,910
මම ෆයිල් එකක් හදන්නම්
මේ දිල්ලියේ මිනිස්සු ගැන...

1590
01:54:42,910 --> 01:54:46,330
ඔවුන් එසේ නොවන ආකාරය පෙන්වයි
කොටස අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙයි.

1591
01:54:46,580 --> 01:54:49,040
ඉන්දියාව ලේ වලින් තෙමුණත්.

1592
01:54:49,330 --> 01:54:50,410
විසඳුම කුමක්ද?

1593
01:54:50,540 --> 01:54:51,540
විසඳුමක් තිබේ.

1594
01:54:53,000 --> 01:54:54,620
මේ ගැටුම අවසන් කරමු.

1595
01:54:55,160 --> 01:54:56,990
බෙංගාල කෑල්ලක් දෙමු

1596
01:54:57,000 --> 01:54:58,830
සාමය ඇති කළ හැකි නම්.

1597
01:54:59,200 --> 01:55:00,910
ඒක ඉඩමක් විතරයි.

1598
01:55:01,040 --> 01:55:02,750
බෙංගාලය යනු ඉඩම් කැබැල්ලක් පමණක්ද?

1599
01:55:06,000 --> 01:55:08,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
බෙංගාලය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1600
01:55:10,250 --> 01:55:12,330
ඔබ දන්නවා ප්‍රංශ පුනරුදය,

1601
01:55:12,580 --> 01:55:15,000
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
බෙංගාල පුනරුදය ගැන?

1602
01:55:17,080 --> 01:55:18,790
අධ්‍යාත්මිකත්වයේ මූලාරම්භය කුමක්ද,
වේදන්ත,

1603
01:55:18,790 --> 01:55:21,290
සහ හින්දු දර්ශනය පිළිබඳ දැනුවත්භාවය?

1604
01:55:22,200 --> 01:55:23,330
බෙංගාලයේ සිට.

1605
01:55:24,000 --> 01:55:27,580
සමාජ ප්‍රතිසංස්කරණ කොහිද,
ජාතිකවාදයේ විප්ලවය ආරම්භ වන්නේද?

1606
01:55:28,250 --> 01:55:29,370
බෙංගාලයේ.

1607
01:55:30,200 --> 01:55:31,830
සහ ඔබ එය ඉඩම් කැබැල්ලක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

1608
01:55:33,080 --> 01:55:36,290
කෝ ජන ගණ මන ගිනි දැල්ල
සහ වන්දේ මාතරම් පත්තු කළාද?

1609
01:55:37,330 --> 01:55:38,500
බෙංගාල...

1610
01:55:39,120 --> 01:55:41,580
අසාද් හින්ද් බලකාය
බ්‍රිතාන්‍යයන් බිය වන

1611
01:55:41,580 --> 01:55:42,910
එය පිහිටුවන ලද්දේ කොහේද?

1612
01:55:43,200 --> 01:55:44,290
ඒ බෙංගාලයත් විය.

1613
01:55:44,290 --> 01:55:47,910
චෛත්‍ය මහාප්‍රභූ,
රාජා රාම් මෝහන් රෝයි, විද්‍යා සාගර්,

1614
01:55:48,160 --> 01:55:50,410
රාම්ක්‍රිෂ්ණ පරම්හාන්ස්,
බන්කිම් චන්ද්‍ර, මා ෂර්දා,

1615
01:55:50,410 --> 01:55:51,910
ජග්දීෂ් චන්ද්‍රබෝස්,

1616
01:55:52,120 --> 01:55:54,790
ගුරු දේව්, විවේකානන්ද,
ශ්‍රී අරබින්දෝ, ෂරත් බාබු,

1617
01:55:54,790 --> 01:55:56,040
නස්රුල් ඉස්ලාම්, නේතාජි...

1618
01:55:56,040 --> 01:55:58,000
ඒවා ඔක්කොම ඉඩම් කෑල්ලක්ද?

1619
01:55:59,910 --> 01:56:02,200
කාලි දේවිය. දුර්ගා දේවිය.

1620
01:56:03,120 --> 01:56:04,790
ඒ වගේම ඉඩමක්ද?

1621
01:56:06,080 --> 01:56:09,200
විද්‍යාව, අධ්‍යාපනය, සිනමාව, කවිය,
සිතුවම්, මූර්ති, ජන, පුවත්පත් කලාව -

1622
01:56:09,200 --> 01:56:10,240
ලෝකයේ එක් ක්ෂේත්‍රයක් නම් කරන්න

1623
01:56:10,250 --> 01:56:12,790
අපි හදලා නැති එකේ
නවෝත්පාදන.

1624
01:56:14,120 --> 01:56:15,250
අපි එය භාර දෙන්නේ කෙසේද?

1625
01:56:18,500 --> 01:56:20,700
පකිස්ථානයට බෙංගාලය දුන්නොත්

1626
01:56:21,160 --> 01:56:22,200
බෙංගාලි සංගීතයත් දෙනවද,

1627
01:56:22,200 --> 01:56:25,160
බෙංගාලි භාෂාව සහ බෙංගාලි ආහාර?

1628
01:56:27,330 --> 01:56:29,250
ඔය කියන ඉඩම් කෑල්ලක් විතරයි.

1629
01:56:30,500 --> 01:56:33,620
1905 දී බෙංගාලය බෙදීමට මිනිසුන් උත්සාහ කළහ.

1630
01:56:33,790 --> 01:56:35,120
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

1631
01:56:35,250 --> 01:56:36,830
ඔවුන්ට නැවතත් එය එක්සත් කිරීමට සිදු විය.

1632
01:56:36,830 --> 01:56:38,540
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔවුන්ගේ අගනුවර මාරු කළේ ඇයි?

1633
01:56:38,540 --> 01:56:40,910
කල්කටාවේ සිට දිල්ලියට?

1634
01:56:42,120 --> 01:56:45,250
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට කිසිදා කළ නොහැකි බව ඔවුන් දැන සිටි බැවිනි
බෙංගාලයේ හෘදය සාක්ෂිය අඩු කරන්න.

1635
01:56:46,540 --> 01:56:48,080
අපි බෙංගාලි ජාතිකයෝ.

1636
01:56:48,620 --> 01:56:52,040
ඒ වගේම අද අපි හිතන දේ,
ඉන්දියාව හෙට ගැන සිතයි.

1637
01:56:54,370 --> 01:56:57,450
බෙංගාලය මැරුවොත්
ඉන්දියාවට තමන්ගේ අනන්‍යතාවය නැති වෙනවා.

1638
01:57:00,250 --> 01:57:03,410
එය ඉඩමක් නොවේ,
නමුත් ඉන්දියාවේ ප්‍රදීපාගාරය!

1639
01:57:05,290 --> 01:57:07,250
ප්‍රදීපාගාරය.

1640
01:57:19,250 --> 01:57:20,790
නිකම්ම නිකන් ඉඩමක් නෙවෙයි.

1641
01:57:33,540 --> 01:57:36,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මාමා. මෙම යන්ත්‍රය ක්‍රියා කරයිද?

1642
01:57:46,040 --> 01:57:50,250
ඒක කළේ... බිපින් චන්ද්‍රපාල් කාලෙ
සහ ශ්‍රී අරබින්දෝ

1643
01:57:50,700 --> 01:57:54,660
ඔවුන්ගේ 'වන්දේ මාතරම්' පුවත්පත හරහා
විප්ලවයේ ගින්න දැල්වීය.

1644
01:57:55,750 --> 01:57:57,790
එදා තමයි මම පටන් ගත්තේ
මෙතනත් වන්දේ මාතරම්.

1645
01:57:58,950 --> 01:58:01,080
කම්කරුවන් බහුතරයක් මුස්ලිම්...

1646
01:58:02,500 --> 01:58:04,790
ආගමේ නාමයෙන් උසිගන්වනවා.

1647
01:58:06,000 --> 01:58:09,250
ඔවුන් යන්තම් ඔවුන්ගේ කර ගැනීමට හැකි විය
අවසන් වේ හමුවීම, නමුත් තවමත් ඉවත් වේ.

1648
01:58:11,290 --> 01:58:13,290
එවිට අපට වෙඩි තැබීමට සිදුවනු ඇත
යන්ත්‍රය නැවතත්...

1649
01:58:14,250 --> 01:58:17,750
ආගම පාවිච්චි කරලා අපි ගාවට ආවොත්
අපි තීන්ත සහ බුද්ධිය භාවිතා කරන්නෙමු.

1650
01:58:19,200 --> 01:58:20,750
කොහොමත් අපි බෙංගාලි ජාතිකයෝ.

1651
01:58:23,200 --> 01:58:24,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඉක්මන් කරන්න අයියේ.

1652
01:58:31,870 --> 01:58:32,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1653
01:58:33,080 --> 01:58:34,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔව් නංගි.

1654
01:58:34,120 --> 01:58:36,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අංකල් පොඩ්ඩක් බලන්න.

1655
01:58:46,290 --> 01:58:47,250
ඔව්?

1656
01:58:47,370 --> 01:58:48,740
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1657
01:58:48,750 --> 01:58:50,450
මගේ නම මියුරියල් ලෙස්ටර් මහත්මිය.

1658
01:58:50,450 --> 01:58:52,950
මම සමාජ සේවකයෙක්
කිංස්ලි හෝල් සඳහා.

1659
01:58:53,080 --> 01:58:55,910
මම එවන්න උත්සාහ කළා
මෙම වාර්තාව නැවත එංගලන්තයට.

1660
01:58:55,910 --> 01:58:57,040
එය නොහාලි ගැන ය.

1661
01:58:57,040 --> 01:58:59,620
නමුත් ඇති බව පෙනේ
සම්පූර්ණ වාරණයක් විය.

1662
01:59:00,080 --> 01:59:01,330
මේ එම වාර්තාවයි.

1663
01:59:01,330 --> 01:59:02,950
ඔබට එය බලන්න පුළුවන්.

1664
01:59:02,950 --> 01:59:04,160
එය...

1665
01:59:05,250 --> 01:59:08,830
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1666
01:59:08,830 --> 01:59:10,120
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1667
01:59:11,250 --> 01:59:12,330
ඒකට කමක් නැහැ.

1668
01:59:13,040 --> 01:59:13,990
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

1669
01:59:14,000 --> 01:59:15,450
ආපසු ඉන්න. ආපසු ඉන්න.

1670
01:59:29,580 --> 01:59:31,450
අපි මෙතනට ආවේ රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි
චෞද්රි.

1671
01:59:31,660 --> 01:59:32,700
අපි මෙතනට ආවේ කතා කරන්න.

1672
01:59:32,700 --> 01:59:35,290
මෙතනට ආවේ කතා කරන්නද... තුවක්කුවත් අරන්?

1673
01:59:36,450 --> 01:59:38,160
ඔබට දිගටම මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

1674
01:59:38,160 --> 01:59:40,830
එහෙනම් මේ 'වන්දේ මාතරම්' වහන්න
විකාර පහතට.

1675
01:59:41,040 --> 01:59:43,160
එසේ නොමැති නම්,
ඔබ එම ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත

1676
01:59:43,160 --> 01:59:45,870
කොන්ග්‍රස් කාර්යාලය ලෙස.

1677
01:59:48,160 --> 01:59:49,370
ඔබට නොකාලිව නවත්වන්න පුළුවන්ද?
කොටසක් බවට පත්වීමෙන්

1678
01:59:49,370 --> 01:59:50,660
මෙය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පාකිස්ථානයේ?

1679
01:59:50,790 --> 01:59:52,080
ගුලාම්!

1680
01:59:54,250 --> 01:59:55,370
ඔයා හිතනවද නොකාලි වෙයි කියලා

1681
01:59:55,370 --> 01:59:58,040
පකිස්ථානයේ කොටසක්
ඔබ එය පවසන නිසාද?

1682
01:59:59,580 --> 02:00:01,580
නොකාලි යනු බෙංගාලි වචනයකි.

1683
02:00:01,580 --> 02:00:03,290
අරාබි හෝ පර්සියානු නොවේ.

1684
02:00:03,290 --> 02:00:04,990
මගේ මුතුන් මිත්තන් මෙහි වාසය කර ඇත

1685
02:00:05,000 --> 02:00:07,870
පසුගිය වසර 4000 පුරාවට.

1686
02:00:08,120 --> 02:00:12,450
සෑම ගලකම අපේ ඉතිහාසය ලියා ඇත.

1687
02:00:12,620 --> 02:00:16,240
ගුලාම්, අලුතින් පත් වූ පූජකවරුන් ලෙස,

1688
02:00:16,250 --> 02:00:19,160
ඔබ ඔබේ බලය නම්‍යශීලී කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1689
02:00:20,040 --> 02:00:23,290
කාටවත් බෑ මාව වෙන් කරන්න
මගේ මව්බිමෙන්

1690
02:00:23,290 --> 02:00:26,080
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

1691
02:00:27,040 --> 02:00:28,450
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1692
02:00:28,620 --> 02:00:30,160
මම බය වෙයිද ඔය වගේ ගොන්නුන්ට?

1693
02:00:30,160 --> 02:00:31,250
හූඩ්ලම්ස්?

1694
02:00:32,660 --> 02:00:36,000
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
Roychowdhary, අපි ගොබ්බයෝ නෙවෙයි.

1695
02:00:36,540 --> 02:00:39,160
කට්ටඩියො නෙවෙයි අපි විප්ලවවාදියො.

1696
02:00:39,290 --> 02:00:40,830
මකබෑවිලා පලයන්.

1697
02:00:41,040 --> 02:00:42,700
විප්ලවවාදී.

1698
02:00:43,250 --> 02:00:44,290
තවද ඔබ දන්නා පරිදි,

1699
02:00:44,290 --> 02:00:47,500
නෝකාලිට ලැබී ඇත
වැඩිම පූජකයන් සංඛ්යාව.

1700
02:00:47,790 --> 02:00:51,450
ඒ වගේම අපේ පවුලෙන් උපරිමයි.

1701
02:00:52,500 --> 02:00:55,410
මමත් ඔවුන් වගේ පැවිදි කෙනෙක්.

1702
02:00:55,580 --> 02:00:57,410
විප්ලවවාදී පැවිද්දෙක්.

1703
02:00:58,120 --> 02:00:59,700
අද පටන්,
ඔබ එක ප්‍රවෘත්තියක්වත් මුද්‍රණය නොකරනු ඇත

1704
02:00:59,870 --> 02:01:03,120
මම හෝ නොකාලි ගැන
මගේ අවසරයකින් තොරව.

1705
02:01:03,290 --> 02:01:04,330
නැත්නම් මොකක්ද?

1706
02:01:04,870 --> 02:01:06,250
සහ අපි කළොත්?

1707
02:01:07,500 --> 02:01:08,540
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1708
02:01:10,080 --> 02:01:11,200
අපිව මරන්නද?

1709
02:01:12,450 --> 02:01:15,160
ඔයා හිතන්නේ අපි මැරෙන්න බයයි කියලද?

1710
02:01:15,950 --> 02:01:17,700
ඇයි හෙට වෙනකම් ඉන්නේ?

1711
02:01:18,410 --> 02:01:21,250
මාව මරන්න... දැන් මාව මරන්න.

1712
02:01:22,500 --> 02:01:23,870
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

1713
02:01:25,250 --> 02:01:28,330
මම කල්පනා කරන්නේ මම ඔයාව විවාහ කර ගත්තොත්?

1714
02:01:28,330 --> 02:01:30,620
ගුලාම්, ඔබේ සීමාවන් තුළ සිටින්න.

1715
02:01:31,250 --> 02:01:34,250
ඒ වගේම ඔබට අලුත් නමක් දෙන්න.

1716
02:01:35,370 --> 02:01:36,500
අයේෂා...

1717
02:01:37,250 --> 02:01:39,000
අයේෂා ජහාන්.

1718
02:01:40,830 --> 02:01:42,250
ලස්සන නමක් නේද?

1719
02:01:43,160 --> 02:01:45,000
අයේෂා ජහාන්.

1720
02:01:45,120 --> 02:01:47,160
හේයි... දුර තියාගන්න.

1721
02:01:47,160 --> 02:01:48,700
ඔබට එඩිතර නොවේද?

1722
02:01:51,160 --> 02:01:52,250
මම දකියි...

1723
02:01:53,040 --> 02:01:56,450
එබැවින් ඉඩම් හිමියා ආරාධනා කර ඇත
අපට අභියෝග කිරීමට සික්වරු.

1724
02:01:57,040 --> 02:01:59,000
මම ඔබ වැනි අය සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත.

1725
02:01:59,620 --> 02:02:03,000
මට කීයක් නැති වුණාද කියලා
මම ලෝක යුද්ධයේදී ඝාතනය කළා.

1726
02:02:03,200 --> 02:02:07,040
අනික මම මෙහෙම මරන්නේ නෑ...

1727
02:02:07,370 --> 02:02:09,120
මම මෙහෙම මරනවා...

1728
02:02:09,250 --> 02:02:10,660
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,

1729
02:02:11,000 --> 02:02:12,620
මම ඔබව බලු කෑමක් බවට පත් කරමි.

1730
02:02:12,830 --> 02:02:14,160
දැන් එළියට!

1731
02:02:17,540 --> 02:02:18,950
ඉඩම් හිමි මහතා,

1732
02:02:19,830 --> 02:02:21,080
අපි නැවත හමුවෙමු.

1733
02:02:21,080 --> 02:02:22,160
පලයන් එළියට.

1734
02:02:22,160 --> 02:02:23,290
ආයුබෝවන්.

1735
02:02:24,250 --> 02:02:25,120
ආයුබෝවන්.

1736
02:02:25,250 --> 02:02:26,370
පිටතට.

1737
02:02:29,700 --> 02:02:30,910
ආපසු ඉන්න.

1738
02:02:31,620 --> 02:02:33,250
එහෙම කියන්න තිබුනද?

1739
02:02:34,290 --> 02:02:36,200
ඔවුන්ට තේරෙන එකම භාෂාව එයයි.

1740
02:02:36,870 --> 02:02:39,990
අපි ඔවුන්ට අපේ භාෂාව ඉගැන්විය යුතුයි,

1741
02:02:40,000 --> 02:02:41,950
ඔවුන්ගේ ඉගෙන ගන්න එපා.

1742
02:02:57,870 --> 02:02:59,580
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
හේයි අන්වර්, ඔයා ඉවරද?

1743
02:02:59,580 --> 02:03:00,830
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔව් ඔව්.

1744
02:03:01,120 --> 02:03:02,540
භාරතී.

1745
02:03:02,790 --> 02:03:04,450
මකබෑවිලා පලයන්.

1746
02:03:04,620 --> 02:03:05,790
ෂූ.

1747
02:03:15,410 --> 02:03:16,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
තාත්තේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

1748
02:03:16,790 --> 02:03:18,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
නෝකාලි යනු තවදුරටත් රැඳී සිටීමට තැනක් නොවේ.

1749
02:03:18,330 --> 02:03:22,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මගේ සැමියා මරා දමා ඇත.

1750
02:03:22,830 --> 02:03:26,160
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපේ ගෙවල් ගිනි තිබ්බා.

1751
02:03:27,370 --> 02:03:28,950
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපි විනාශයි.

1752
02:03:28,950 --> 02:03:32,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] කරදර වෙන්න එපා...
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත, අපි නැවත එන්නෙමු.

1753
02:03:36,410 --> 02:03:39,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1754
02:03:39,500 --> 02:03:41,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1755
02:03:41,910 --> 02:03:43,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
නෑ නෑ ආපහු යන්න.

1756
02:03:43,290 --> 02:03:44,750
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම කිව්වා ආපහු යන්න.

1757
02:03:44,870 --> 02:03:46,620
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අයියේ මේක චන්ද්‍රපූර් එකට

1758
02:03:46,620 --> 02:03:47,540
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
සහ මෙය ලක්ෂ්මිපූර් සඳහා ...

1759
02:03:47,540 --> 02:03:49,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] අද සිට පුවත්පතක් නැත
Noakhali වෙතින් පිටතට යනු ඇත.

1760
02:03:49,870 --> 02:03:50,540
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඇයි?

1761
02:03:50,540 --> 02:03:53,200
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] පුවත්පත පමණක් වනු ඇත
Noakhali තුළ සංසරණය විය.

1762
02:03:53,200 --> 02:03:54,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කරුණාකර යන්න.

1763
02:03:54,450 --> 02:03:55,540
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම කිව්වා යන්න.

1764
02:03:55,540 --> 02:03:57,660
හේයි... ඔයාට කොහොමද මේක කරන්නේ?

1765
02:03:57,660 --> 02:03:59,410
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අතරමං වෙන්න.

1766
02:03:59,410 --> 02:04:00,740
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම දැන් ඔබව කපා දමමි.

1767
02:04:00,750 --> 02:04:02,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ආපසු ගන්න.

1768
02:04:02,160 --> 02:04:03,700
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1769
02:04:04,250 --> 02:04:05,290
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම කිව්වා ආපහු එන්න.

1770
02:04:05,660 --> 02:04:07,370
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
හේ, ආපසු යන්න.

1771
02:04:10,950 --> 02:04:16,500
<i>සැබෑ යහපත් මිනිසෙකි
එක</i>යි

1772
02:04:16,700 --> 02:04:22,370
<i>අන් අයගේ වේදනාව දැනෙන.</i>

1773
02:04:23,290 --> 02:04:29,040
<i>සැබෑ යහපත් මිනිසෙකි
එක</i>යි

1774
02:04:29,160 --> 02:04:34,870
<i>අන් අයගේ වේදනාව දැනෙන.</i>

1775
02:04:36,370 --> 02:04:37,120
බාපු.

1776
02:04:41,580 --> 02:04:43,580
මගේ සැමියාගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

1777
02:04:44,370 --> 02:04:48,830
මගේ ඥාතීන් සියල්ල ඝාතනය කළා.

1778
02:04:50,500 --> 02:04:52,080
මියර් ෆවුජ් විසිනි.

1779
02:04:54,750 --> 02:04:56,790
මගේ දුවලා හිටියේ...

1780
02:04:59,290 --> 02:05:03,330
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මාස හයක ගැබිනියක්.

1781
02:05:04,660 --> 02:05:06,790
ඔවුන් ඇය තුළට පොල්ලක් තල්ලු කළා.

1782
02:05:08,370 --> 02:05:12,700
ඊට පස්සේ එයාලා මාව අල්ලගෙන...

1783
02:05:16,950 --> 02:05:19,330
ඉඩ දුන්නෙත් නෑ
මගේ පවුල ආදාහනය කරන්න.

1784
02:05:19,330 --> 02:05:21,290
ඔවුන් බිම වළලනු ලැබුවා.

1785
02:05:26,910 --> 02:05:31,000
මේ ඇටය විතරයි මට ඉතුරු වෙන්නේ...

1786
02:05:33,540 --> 02:05:36,910
තනි අස්ථියක්,
මගේ මුළු පවුලේම නාමයෙන්.

1787
02:05:38,040 --> 02:05:40,950
බාපු, ඔබ අවිහිංසාව දේශනා කරනවා.

1788
02:05:42,950 --> 02:05:45,830
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1789
02:06:28,540 --> 02:06:31,620
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ෆවුජ් ඇවිත්... දුවන්න!

1790
02:06:45,250 --> 02:06:47,830
තුවක්කු. තුවක්කු.

1791
02:06:48,080 --> 02:06:49,450
තුවක්කු ගන්න.

1792
02:06:49,620 --> 02:06:51,620
මේ මියර් ෆවුජ් මැරයන්.

1793
02:07:11,950 --> 02:07:13,160
කාලි දේවියට මහිමය.

1794
02:07:13,160 --> 02:07:14,950
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨය.

1795
02:07:39,410 --> 02:07:40,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ටෙරස් වෙත යන්න.

1796
02:08:34,290 --> 02:08:37,620
<i>ධනයෙන් ආශීර්වාද ලද,
මල්</i>වලින් සරසා ඇත

1797
02:08:37,950 --> 02:08:38,790
චෞද්රි!

1798
02:08:38,790 --> 02:08:42,790
<i>අපේ මේ මව් බිම.</i>

1799
02:08:42,790 --> 02:08:46,790
<i>මේ මැද රටකි</i>

1800
02:08:47,000 --> 02:08:50,080
<i>අනෙකුත් සියලුම රටවලට වඩා විශිෂ්ටයි.</i>

1801
02:08:50,370 --> 02:08:59,080
<i>මේ රට නිර්මාණය වෙලා තියෙන්නේ හීන එක්ක
සහ මතකයන්</i> සමඟ වැළඳ ගන්නා ලදී

1802
02:08:59,370 --> 02:09:07,410
<i>මෙවැනි රටක් ඔබට කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.</i>

1803
02:09:07,660 --> 02:09:15,250
<i>ඇය සියලු රටවල රැජිනයි,
ඇය මගේ මව්බිම</i>යි

1804
02:09:15,450 --> 02:09:19,580
<i>ඇය මගේ මව්බිමයි.</i>

1805
02:09:20,700 --> 02:09:24,370
හැමෝම එලියට ගේන්න.
ඔවුන් පිටතට ගෙන එන්න.

1806
02:09:24,370 --> 02:09:26,540
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - චෞද්රි කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1807
02:09:26,540 --> 02:09:28,700
මට කියන්න. මට කියන්න.

1808
02:09:32,290 --> 02:09:33,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - චෞද්රි කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1809
02:09:33,910 --> 02:09:36,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මට කියන්න. චෞද්රි කොහෙද?

1810
02:09:36,660 --> 02:09:38,500
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම මෙතන ඉන්නවා ගුලාම්.

1811
02:09:40,330 --> 02:09:48,330
<i>මම ඉපදුනේ මේ රටේ,
මට මෙහි අවසන් හුස්ම හෙළීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1812
02:09:48,500 --> 02:09:54,620
<i>මම ඉපදුනේ මේ රටේ,
මට මෙහි අවසන් හුස්ම හෙළීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1813
02:10:14,290 --> 02:10:16,660
නැගිටින්න චෞද්රි.

1814
02:10:23,160 --> 02:10:24,250
නැගිටින්න.

1815
02:10:29,870 --> 02:10:32,330
ඔබේ පාලනය අදින් අවසන්.

1816
02:10:33,160 --> 02:10:39,000
මේ මොහොතේ සිට අල්ලාහ් පමණි
මෙම ගම්මානයේ වන්දනා කරනු ඇත.

1817
02:10:43,660 --> 02:10:45,910
මැරෙන්න කලින්,
චෞද්රි, කියන්න

1818
02:10:46,080 --> 02:10:47,580
පාකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!

1819
02:10:47,700 --> 02:10:49,660
පාකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!

1820
02:10:49,910 --> 02:10:53,580
මම මගේ මව්බිමට හිස නමනවා...

1821
02:10:53,830 --> 02:10:57,200
"පකිස්ථානයට දීර්ඝායුෂ" කියන්න!

1822
02:10:57,660 --> 02:11:01,250
මම මගේ මව්බිමට හිස නමනවා...

1823
02:11:01,500 --> 02:11:03,500
පාකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!

1824
02:11:03,660 --> 02:11:07,040
මම මගේ මව්බිමට හිස නමනවා...

1825
02:11:07,290 --> 02:11:10,410
දීර්ඝායු වේවා... පකිස්ථානය!

1826
02:11:10,410 --> 02:11:22,870
පාකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!

1827
02:11:22,870 --> 02:11:24,990
දැන් ඔයාලා ඔක්කොම බේරගන්නේ කවුද?

1828
02:11:25,000 --> 02:11:26,450
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට යන්නේද?

1829
02:11:26,450 --> 02:11:28,120
පාකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!

1830
02:11:28,250 --> 02:11:29,910
පාකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!

1831
02:11:31,160 --> 02:11:33,700
මේ පාරම්පරික දේශයයි
හිජාබ් දැරියගේ.

1832
02:11:34,200 --> 02:11:36,200
ඒ ඉඩම් රෙජිස්ට්‍රි එක.

1833
02:11:37,200 --> 02:11:38,790
නමුත් පුවරුව දෙස බලන්න.

1834
02:11:39,500 --> 02:11:40,790
ඇය කාගේ බිරිඳද?

1835
02:11:41,790 --> 02:11:43,830
සහ අධ්‍යක්ෂවරුන්ගේ ලැයිස්තුවක්
ඇගේ සමාගම තුළ.

1836
02:11:43,830 --> 02:11:46,120
ඔක්කොමලා... ඇමතිවරු.

1837
02:11:46,830 --> 02:11:48,200
ඔයාට තාම සැකයිද ගීතා කියලා...

1838
02:11:49,000 --> 02:11:50,950
ඔයාට තාම සැකයිද ගීතා කියලා...
ඔවුන්ගේ භාරයේද?

1839
02:11:51,080 --> 02:11:54,120
සර්දාර් ගීතාව පැහැරගෙන ගිය නිසා

1840
02:11:54,120 --> 02:11:57,410
ඇය ඔහුගේ හෙළිදරව් කිරීමට සූදානම් විය
ඉඩම් කොල්ලකෑමේ මාෆියාව, කාලය.

1841
02:11:57,700 --> 02:11:59,040
ඒක මම උනත් දන්නවා.

1842
02:11:59,580 --> 02:12:01,790
නමුත් අපට සාක්ෂි අවශ්‍යයි. සාක්ෂි.

1843
02:12:02,910 --> 02:12:04,370
ඔබේ නීතිය සමඟ අපායට.

1844
02:12:04,620 --> 02:12:05,830
ඒක ජරාවක්.

1845
02:12:07,450 --> 02:12:10,200
නීතියක් තිබීමේ තේරුම කුමක්ද
කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළ නොහැකි ය.

1846
02:12:10,700 --> 02:12:12,870
ඔබ පවා CBI වලින්.
නමුත් ඔබ අත්කරගත්තේ කුමක්ද?

1847
02:12:12,870 --> 02:12:14,750
ඔවුන් ඔබට ගල් ගැසුවා.

1848
02:12:16,660 --> 02:12:19,080
ඉතින් සර්දාර් සම්පූර්ණ මාෆියාවක් පවත්වාගෙන යනවා,

1849
02:12:19,200 --> 02:12:21,830
නමුත් කිසිවෙකු එඩිතර වන්නේ නැත
ඔහුට අභියෝග කිරීමට.

1850
02:12:23,200 --> 02:12:24,200
හරි.

1851
02:12:24,790 --> 02:12:26,660
ඔබ සාක්ෂි සඳහා බලා සිටින්න.

1852
02:12:27,250 --> 02:12:29,450
මෙම කාලය තුළ,
ගීතා ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා

1853
02:12:29,660 --> 02:12:30,830
කමක් නැහැ.

1854
02:12:33,000 --> 02:12:34,580
සුභ රාත්රියක්.

1855
02:12:35,200 --> 02:12:36,870
ඇයි කාටවත් ඇහෙන්නේ
ගීතාගේ කෑගැසීමද?

1856
02:12:36,870 --> 02:12:39,160
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.
අංකයක් විතරයි නේද?

1857
02:12:39,450 --> 02:12:41,250
එය අමතක කරන්න. ඔබටත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1858
02:12:54,370 --> 02:12:55,370
එකක් නොවේ,

1859
02:12:56,450 --> 02:12:58,830
මට මිලියන ගණන් කෑගැසීම් ඇසී ඇත.

1860
02:13:01,370 --> 02:13:03,750
[කාශ්මීර භාෂාවෙන්]
පරිවර්තනය කරන්න, මැරෙන්න, දුවන්න!

1861
02:13:04,040 --> 02:13:07,410
[කාශ්මීර භාෂාවෙන්]
පරිවර්තනය කරන්න, මැරෙන්න, දුවන්න!

1862
02:13:10,660 --> 02:13:14,500
මගේ හිසෙහි දෝංකාර දෙයි!

1863
02:13:15,620 --> 02:13:19,450
සහ කෑගසයි
පසුබිමේ...

1864
02:13:21,040 --> 02:13:25,700
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මගේ මව විය.

1865
02:13:31,450 --> 02:13:32,910
සහ මට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1866
02:13:38,120 --> 02:13:40,830
ඔයා තේරුම් ගන්න බලන්න ගෞරි.

1867
02:13:42,000 --> 02:13:43,700
ඒක සංවේදී ප්‍රශ්නයක්.

1868
02:13:44,370 --> 02:13:48,750
එක් වැරදි පියවරක් සහ එය හැරෙනු ඇත
හින්දු-මුස්ලිම් ප්‍රශ්නයකට.

1869
02:13:53,410 --> 02:13:57,450
ඇයි හැම විටම හැම දෙයක්ම කරන්නේ
හින්දු-මුස්ලිම් වලට එන්නද?

1870
02:13:58,200 --> 02:13:59,660
මම දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ

1871
02:13:59,660 --> 02:14:01,660
හින්දු-මුස්ලිම් ප්‍රශ්නය නම්
කවදා හරි විසඳේවි

1872
02:14:01,660 --> 02:14:04,200
මම බොහෝ විට හුස්ම හිරවී මිය යනු ඇත
එය සිදුවීමට බොහෝ කලකට පෙර.

1873
02:14:05,290 --> 02:14:09,700
1947 දී ආරම්භ වූ බෙදීම,
තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,

1874
02:14:09,830 --> 02:14:11,500
එය කිසිදා අවසන් වන්නේ නැත.

1875
02:14:11,620 --> 02:14:13,000
ඒ ඇයි දන්නවද?

1876
02:14:14,370 --> 02:14:15,950
මොකද මිනිස්සු ඔයාට කැමතියි

1877
02:14:16,830 --> 02:14:18,700
වෙනසක් ගේන්න පුලුවන් අය...

1878
02:14:20,040 --> 02:14:21,370
නිහඬව සිටීමට තෝරාගන්න.

1879
02:14:25,540 --> 02:14:27,250
මිනිස්සු කිව්වම හරි...

1880
02:14:28,580 --> 02:14:30,660
ඉන්දියාව කවදාවත් දියුණු වෙන්නේ නැහැ.

1881
02:14:34,830 --> 02:14:36,040
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1882
02:14:36,830 --> 02:14:38,580
මාධ්‍යවේදියෙක් යා යුතු තැන.

1883
02:14:39,540 --> 02:14:40,580
තනියම එතනට යන්න එපා.

1884
02:14:42,080 --> 02:14:43,290
මම තනිවම නොවේ.

1885
02:14:44,750 --> 02:14:46,700
මගේ හෘද සාක්ෂිය මා සමඟයි.

1886
02:15:33,000 --> 02:15:34,080
ඇය කොහෙද?

1887
02:15:34,370 --> 02:15:35,700
ඔබේ ස්වාමියා එහෙම කියපු නිසාද?

1888
02:15:35,700 --> 02:15:36,870
ඔබේ ස්වාමියා එහෙම කිව්වා.

1889
02:15:39,830 --> 02:15:41,040
ඇයි?

1890
02:15:41,500 --> 02:15:42,620
ගීතා කොහෙද?

1891
02:15:43,660 --> 02:15:44,910
ගීතා කොහෙද?

1892
02:15:45,120 --> 02:15:46,200
කතා කරන්න.

1893
02:15:46,370 --> 02:15:47,750
කතා කරන්න.

1894
02:15:50,080 --> 02:15:52,660
ඇය කොහේදැයි මට කියන්න!

1895
02:15:52,660 --> 02:15:53,950
ඇය කොහෙද?

1896
02:15:59,410 --> 02:16:02,000
මාව දාලා යන්න.

1897
02:16:04,750 --> 02:16:06,740
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
සර්... මේක හරි නෑ.

1898
02:16:06,750 --> 02:16:07,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ලේ වැගිරීමක් සිදුවනු ඇත.

1899
02:16:07,790 --> 02:16:13,790
එන්න ඌරු.
ඉදිරියට එන්න.

1900
02:16:17,370 --> 02:16:19,200
ඔබ සුළුතරයක් නිසා...

1901
02:16:20,620 --> 02:16:23,330
ඔබ මරා දමනු ඇත ...

1902
02:16:23,330 --> 02:16:24,830
ඔබ දූෂණය කරයි ...

1903
02:16:27,080 --> 02:16:28,790
අයියෝ රස්තියාදුකාරයා.

1904
02:16:29,950 --> 02:16:32,250
ගීතා කොහෙද?

1905
02:16:32,370 --> 02:16:33,500
කතා කරන්න.

1906
02:16:33,660 --> 02:16:34,540
කතා කරන්න.

1907
02:16:34,830 --> 02:16:35,750
ගීතා කොහෙද?

1908
02:16:35,910 --> 02:16:37,040
ගීතා කොහෙද?

1909
02:16:37,040 --> 02:16:38,200
කතා කරන්න.

1910
02:16:38,410 --> 02:16:39,750
ගීතා කොහෙද?

1911
02:16:39,950 --> 02:16:40,910
කතා කරන්න.

1912
02:16:40,910 --> 02:16:44,200
මම කියන්නම්.
මම කියන්නම්.

1913
02:16:44,750 --> 02:16:48,830
- මට චූ කරන්න ඕන...
- ඔබ වාඩි වී සිටින තැන චූ කරන්න.

1914
02:16:51,580 --> 02:16:53,410
කතා කරන්න.
කතා කරන්න!

1915
02:16:55,450 --> 02:16:56,660
ඔබ මට සහතිකයක් දිය යුතුයි.

1916
02:16:56,830 --> 02:16:58,330
සහතිකයක් නැත.

1917
02:16:58,330 --> 02:16:59,290
කතා කරන්න.

1918
02:17:05,870 --> 02:17:06,910
සර්...

1919
02:17:30,620 --> 02:17:31,080
සර්...

1920
02:17:31,080 --> 02:17:33,700
ශිවා, දැන්ම ආපහු දිල්ලියට එන්න.

1921
02:17:52,290 --> 02:17:53,040
මේ බලන්න.

1922
02:17:53,870 --> 02:17:54,750
සහ මේ.

1923
02:17:55,160 --> 02:17:56,040
සහ මේ!

1924
02:17:56,250 --> 02:17:57,290
තව තියෙනවා.

1925
02:17:58,620 --> 02:18:01,410
මම ඔයාට කිව්වා ගින්න නිවන්න කියලා.

1926
02:18:01,620 --> 02:18:03,160
වෙන එකක් පටන් ගන්න එපා.

1927
02:18:03,830 --> 02:18:05,500
මම කැරලි ඇති කළේ නැහැ සර්.

1928
02:18:06,500 --> 02:18:08,830
මෙම කැරලි එහි කොටසකි
සර්දාර් හුසේනිගේ දේශපාලන උපාය මාර්ගයෙන්

1929
02:18:09,200 --> 02:18:10,790
ඒ නිසා මහජන අවධානය වෙනස් වෙනවා
මේ කැරලි වලට

1930
02:18:10,790 --> 02:18:12,620
එය හින්දු මුස්ලිම් කාරණයක් බවට පත් වේ

1931
02:18:12,750 --> 02:18:13,790
අපි හැමෝටම ඒක අමතක වෙනවා

1932
02:18:13,790 --> 02:18:16,490
ගීතා තවමත් ඉතිරිව ඇත
සර්දාර් භාරයේ.

1933
02:18:16,500 --> 02:18:20,750
ඔබ බරපතළ චෝදනා කරනවා
සුළු ජාතික මන්ත්‍රීවරයෙකුට එරෙහිව.

1934
02:18:21,000 --> 02:18:24,450
ඒ නිසා අපි ඔහුට කැපවීමට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔහු සුළු ජාතිකයෙක් නිසා පමණක් මිනීමැරුම්?

1935
02:18:24,660 --> 02:18:26,790
ඔහුට කුඩා දැරියන් සහ කාන්තාවන් දූෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

1936
02:18:27,200 --> 02:18:30,910
ඔහු සුළුතරයක් නිසා අපි ඔහුට ඉඩ දෙනවා
ඉන්දියාව ඇතුළෙන් බෙදන්න.

1937
02:18:31,040 --> 02:18:34,790
මේ නිසාද ඔබ ලියන්නේ
නව නීති පොතක්?

1938
02:18:35,580 --> 02:18:37,910
කැමති අය ගේන්න ඕන නම්
සර්දාර් හුසේනි යුක්තියට

1939
02:18:38,080 --> 02:18:40,750
සමහර විට අපට නව නීති පොතක් අවශ්‍ය වේ.

1940
02:18:41,200 --> 02:18:43,410
CBI එකට ගල් ගැහුවා.

1941
02:18:43,410 --> 02:18:46,040
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය බලා සිටියදී
දර්ශනය. ඇයි?

1942
02:18:46,580 --> 02:18:47,790
මොකද සර්දාර්ගෙ රටේ

1943
02:18:47,790 --> 02:18:51,080
සර්දාර්ගේ ව්‍යවස්ථාව මගින් ක්‍රියාත්මක වන,
ඔහු තීරණය කළ යුතුයි ...

1944
02:18:51,290 --> 02:18:54,290
මොන නඩුවද ගොනු කරන්නේ,
සහ වළලනු ලබන දේ.

1945
02:18:54,290 --> 02:18:57,370
හරියට 1990 ගණන්වල කාශ්මීරය වගේ.

1946
02:18:57,370 --> 02:18:58,870
ඒක ඡන්ද බැංකුවට කරන සෙල්ලමක්.

1947
02:18:59,000 --> 02:19:01,750
සහ ජනවිකාස වෙනස් කිරීම
ඡන්ද බැංකුව වෙනුවෙන්.

1948
02:19:02,750 --> 02:19:04,540
ඔහු තම ඉස්සන් ව්‍යාපාරය පෙරමුණක් ලෙස භාවිතා කරයි.

1949
02:19:04,540 --> 02:19:06,870
නමුත් ඔහුගේ ප්රධාන ව්යාපාරය
නීති විරෝධී සංක්‍රමණ වේ

1950
02:19:06,870 --> 02:19:08,870
දේශපාලන පක්ෂ සඳහා.

1951
02:19:10,040 --> 02:19:11,370
මෙම සංක්‍රමණිකයන් ව්‍යාජ ඡන්දදායකයින් බවට පත්වේ.

1952
02:19:11,500 --> 02:19:13,200
සලාක කාඩ්පත් සහ හැඳුනුම්පත් සමඟ
ඔවුන්ට නොමිලේ.

1953
02:19:13,330 --> 02:19:14,660
ඔවුන්ට නොමිලේ සලාකයක් ලැබේ.

1954
02:19:14,830 --> 02:19:17,200
අවසානයේ ඔවුන්ට ප්‍රතිලාභ ලැබෙන්නේ එලෙසය
මාෆියාවෙන්.

1955
02:19:18,080 --> 02:19:19,740
දේශපාලන පක්ෂවලට විශ්වාසවන්ත ඡන්ද බැංකුවක් ලැබෙනවා.

1956
02:19:19,750 --> 02:19:21,830
සර්දාර්ට සල්ලි ගොඩක් ලැබෙනවා
සහ දේශපාලන රැකවරණය,

1957
02:19:21,830 --> 02:19:23,700
තේරුම... සම්පූර්ණ නිදහස.

1958
02:19:25,410 --> 02:19:27,790
ජනවිකාස වෙනස් කිරීම
පරණ සෙල්ලමක් සර්.

1959
02:19:28,160 --> 02:19:30,660
නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයන් 10% දක්වා ඉහළ යන විට,

1960
02:19:30,830 --> 02:19:32,200
ඒවා ඡන්ද බැංකු බවට පත් වෙනවා.

1961
02:19:33,330 --> 02:19:35,250
ඊළඟට ඔවුන් ඉල්ලනවා
ඔවුන්ගේම අපේක්ෂකයා.

1962
02:19:36,080 --> 02:19:37,660
20% දක්වා ඉහළ ගිය පසු,

1963
02:19:37,830 --> 02:19:39,910
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටියි.

1964
02:19:40,200 --> 02:19:43,830
සහ 30% ළඟා වූ පසු
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ තමන්ගේම රටයි.

1965
02:19:45,910 --> 02:19:47,120
ඒකට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

1966
02:19:48,200 --> 02:19:50,330
සෘජු ක්රියාකාරී දිනයේ, කොන්ත්රාත්තුව
ජාතිවාදී කෝලාහල සඳහා ලබා දුන්නා

1967
02:19:50,330 --> 02:19:52,450
පාතාලයට සහ මුස්ලිම් ලීගයට.

1968
02:19:53,120 --> 02:19:55,450
ඒ වගේම අලුත් සෙල්ලමක් පටන් ගත්තා.

1969
02:19:56,000 --> 02:19:57,790
නව ව්‍යාපාරයක්...

1970
02:19:58,370 --> 02:20:00,660
මැරයන්ගේ ව්‍යාපාරය කුලියට දීම.

1971
02:20:01,200 --> 02:20:03,200
ඡන්ද බැංකු ගොඩනැගීම,
ඉඩම් හෝ දේපළ නීති විරෝධී ලෙස අත්පත් කර ගැනීම,

1972
02:20:03,330 --> 02:20:05,620
මැතිවරණ ප්‍රචණ්ඩත්වය,
ජාතිවාදී කෝලාහල...

1973
02:20:05,620 --> 02:20:06,660
කුලියට - මැර පිරිසක්.

1974
02:20:06,660 --> 02:20:08,830
කොටසක් නොවන්නේ කවුද
දැන් මේ මාෆියාවෙන්?

1975
02:20:09,160 --> 02:20:12,120
දේශපාලනඥයන්, මන්ත්‍රීවරුන්, මන්ත්‍රීවරුන්, රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන, පොලිස්...

1976
02:20:12,120 --> 02:20:14,450
මාධ්‍ය, කලාකරුවන් පවා
සිවිල් සේවකයන්, කර්මාන්තකරුවන්.

1977
02:20:14,450 --> 02:20:16,540
ඔවුන් සියලු දෙනා.
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි කොටස්කරුවෝ වෙති.

1978
02:20:16,540 --> 02:20:18,870
දාලා තියෙන්නේ එකම එකා
පොදු මිනිසා වේ.

1979
02:20:19,000 --> 02:20:22,870
කවදාවත් නොලැබුණු දුප්පත් මිනිසා
එහි කොටසක් වීමට අවස්ථාව.

1980
02:20:24,290 --> 02:20:28,540
ඒ වගේම මේ දුප්පත් මිනිසා හඳුන්වන්නේ
"අපි ඉන්දියාවේ ජනතාව".

1981
02:20:30,370 --> 02:20:32,200
මේ රට ගොඩනැගුවේ කා වෙනුවෙන්ද.

1982
02:20:32,540 --> 02:20:36,290
රට, ව්‍යවස්ථාව,
රජය, අධිකරණය, සියල්ල.

1983
02:20:37,540 --> 02:20:38,750
සහ අද...

1984
02:20:39,620 --> 02:20:41,700
ඔහු කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

1985
02:20:43,080 --> 02:20:44,040
මොකද එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

1986
02:20:44,040 --> 02:20:46,410
දෙයියනේ කියලා කට වහගනින් ශිවා.

1987
02:20:46,410 --> 02:20:48,200
මම කට වහන්නේ නැහැ!

1988
02:20:49,580 --> 02:20:53,790
රාජේශ් මාමේ මටත් කටහඬක් තියෙනවා.

1989
02:20:55,450 --> 02:20:59,080
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව සහ මගේ උපදේශකයා නම්
මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,

1990
02:20:59,080 --> 02:21:01,540
එතකොට කවුද අහන්නේ
සාමාන්‍ය ජනතාවට?

1991
02:21:01,750 --> 02:21:04,160
විකල්ප මොනවාද කරන්නේ
සාමාන්‍ය මිනිසාට තිබේද?

1992
02:21:04,500 --> 02:21:06,540
ඔහු හැරෙන්නේ කාටද?
ඔහුගේ ගැටළු සමඟ?

1993
02:21:07,790 --> 02:21:09,750
මේ රට නැතිවෙලාද
එහි සවන් දීමට ඇති හැකියාව?

1994
02:21:17,370 --> 02:21:18,870
ශිව

1995
02:21:21,950 --> 02:21:24,370
විමර්ශන කොමිසම...

1996
02:21:26,160 --> 02:21:28,160
ඔබගේ අත්හිටුවීම නිර්දේශ කර ඇත.

1997
02:21:32,660 --> 02:21:34,830
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද...

1998
02:21:35,790 --> 02:21:37,700
ප්රතිවිපාක ගැන
ඔබ මුහුණ දෙයිද?

1999
02:21:38,790 --> 02:21:41,500
ඔබට ප්‍රචණ්ඩත්වය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

2000
02:21:41,910 --> 02:21:44,290
දක්වා මුහුණ දිය හැක
අවුරුදු හතක් හිරේ.

2001
02:21:44,580 --> 02:21:46,080
තවද ඔබ ද උත්සාහ කරනු ඇත
මිනිසුන් උසිගැන්වීම සඳහා

2002
02:21:46,290 --> 02:21:49,500
සහ වාර්ගික කෝලාහල ඇති කිරීම.

2003
02:21:49,870 --> 02:21:51,790
ඔබේ ජීවිතය අපායක් බවට පත්වනු ඇත.

2004
02:21:53,580 --> 02:21:56,450
සර් මම මගේ යුතුකම ඉෂ්ට කළා
අවංකව.

2005
02:21:56,450 --> 02:22:00,540
ඔබේ අවංකකම හේතු විය හැක
ආණ්ඩු බිඳවැටීමට.

2006
02:22:00,790 --> 02:22:03,620
රට තුළ වාර්ගික නොසන්සුන්තාවක් ඇති කරන්න.

2007
02:22:03,750 --> 02:22:07,040
ඒ වගේම මිනිස්සු කියයි
කාශ්මීර පණ්ඩිතයෙක් කියලා

2008
02:22:07,160 --> 02:22:09,410
පළිගැනීමට බෙංගාලයට ගිනි තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

2009
02:22:09,540 --> 02:22:10,740
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

2010
02:22:10,750 --> 02:22:12,450
ඔබේ අරමුණ එය නොවේ නම්,

2011
02:22:12,450 --> 02:22:15,370
ඉන්පසු ගොස් පළමුව තත්වය විසුරුවා හරින්න.

2012
02:22:15,620 --> 02:22:16,910
ඔබට එය කළ හැකිද?

2013
02:22:16,910 --> 02:22:20,790
සර්, මම මගේ බලයෙන් හැමදේම කරන්නම්
මේ කැරලි නවත්වන්න කියලා.

2014
02:22:21,790 --> 02:22:24,200
මට කියන්න... මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

2015
02:22:25,330 --> 02:22:27,080
ඔබට සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

2016
02:22:29,870 --> 02:22:32,040
සම්මුතියක්ද? කා සමග ද?

2017
02:22:35,200 --> 02:22:37,040
සර්දාර් හුසේනි සමඟ.

2018
02:22:41,450 --> 02:22:42,750
මාමේ...

2019
02:22:45,370 --> 02:22:48,200
ශිව ඔයා මගේ පුතා වගේ.

2020
02:22:48,410 --> 02:22:50,290
මට ඔබ සාර්ථක වීමට අවශ්‍යයි.

2021
02:22:55,500 --> 02:22:59,540
පුතේ... මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු උනා.

2022
02:23:00,330 --> 02:23:03,620
ඒකයි මම ඔයාව අධිකරණ වෛද්‍ය අංශයෙන් අයින් කළේ
සහ ඔබව එහි යැව්වා.

2023
02:23:04,410 --> 02:23:07,750
ඒ නිසා ඔබ ඉණිමඟට නගින්න
සාර්ථකත්වයේ.

2024
02:23:12,200 --> 02:23:13,950
මගේ අම්මා නේද...

2025
02:23:14,790 --> 02:23:16,660
රයිනාවරිදී ඝාතනය කළාද?

2026
02:23:16,830 --> 02:23:18,040
ඔව්.

2027
02:23:19,290 --> 02:23:21,000
එතන තමයි ඔයාගෙ ගෙදර තිබුණෙ.

2028
02:23:24,080 --> 02:23:28,080
එතකොට ඔබ භාර එස්පී නේද?

2029
02:23:44,040 --> 02:23:52,290
<i>තෘණ බිම්වල ඉඟි වලින් කතා කරන්න
සහ තණබිම්.</i>

2030
02:23:52,620 --> 02:24:07,290
<i>අහෝ රාධා, ආදරයේ දේවතාවිය.</i>

2031
02:24:10,290 --> 02:24:19,660
<i>තෘණ බිම්වල ඉඟි වලින් කතා කරන්න
සහ තණබිම්.</i>

2032
02:24:21,200 --> 02:24:30,000
<i>කිසිවෙකුට අනුමාන කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
එය තේරුම් ගන්න හෝ දැනගන්න.</i>

2033
02:24:30,750 --> 02:24:31,910
අම්මා භාරතී.

2034
02:24:32,580 --> 02:24:38,910
<i>ඔබේ හදවතේ දින කිහිපයක්.</i>

2035
02:24:40,660 --> 02:24:45,580
<i>ඔබේ හදවතේ දින කිහිපයක්.</i>

2036
02:24:46,410 --> 02:24:47,750
අම්මා භාරතී.

2037
02:24:50,870 --> 02:24:52,290
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

2038
02:24:54,200 --> 02:24:55,750
- ඔව්.
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

2039
02:24:56,620 --> 02:24:57,750
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

2040
02:24:58,450 --> 02:25:00,160
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...

2041
02:25:01,200 --> 02:25:03,000
එදා රෑ ගීතා ඔයා එක්ක හිටියද?

2042
02:25:04,870 --> 02:25:06,080
කුමන රාත්රියද?

2043
02:25:06,750 --> 02:25:08,080
ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්රිය.

2044
02:25:09,370 --> 02:25:12,660
- කවුද අතුරුදහන්?
- ගීතා.

2045
02:25:13,450 --> 02:25:15,000
ඒ මිනිස්සු කවුද?

2046
02:25:16,700 --> 02:25:20,580
කුමන පුද්ගලයන්ද?
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

2047
02:25:21,540 --> 02:25:24,540
බලන්න... මේ ඔබේ නිවසයි.

2048
02:25:24,540 --> 02:25:26,000
ඒ ගීතාගේ කාමරයයි.

2049
02:25:26,750 --> 02:25:28,040
මේක.

2050
02:25:28,330 --> 02:25:30,790
ගීතා මේ තැනට ආවා.

2051
02:25:31,660 --> 02:25:32,750
අනික ඔයා දැක්කා...

2052
02:25:33,700 --> 02:25:35,000
ඇයට පහර දුන්නා

2053
02:25:36,410 --> 02:25:38,450
කරුණාකර යන්න.

2054
02:25:38,580 --> 02:25:41,620
පලයන්... මම මොකුත් දන්නේ නෑ.

2055
02:25:41,750 --> 02:25:43,740
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

2056
02:25:43,750 --> 02:25:46,490
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
කරුණාකර යන්න.

2057
02:25:46,500 --> 02:25:48,740
ඔබට මතකද
ඔබ භාරතී බැනර්ජි බව?

2058
02:25:48,750 --> 02:25:49,660
ඔව්.

2059
02:25:49,660 --> 02:25:52,450
- මතකද?
- මම භාරතී බැනර්ජි.

2060
02:25:52,450 --> 02:25:53,750
මේ කව්ද?

2061
02:25:55,000 --> 02:25:56,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2062
02:25:56,910 --> 02:25:57,990
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

2063
02:25:58,000 --> 02:25:59,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මාව දාලා යන්න.

2064
02:25:59,120 --> 02:26:01,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම භාරතී බැනර්ජි.
මම භාරතී බැනර්ජි.

2065
02:26:01,870 --> 02:26:03,490
- ඔබ භාරතී බැනර්ජි?
- ඔව්.

2066
02:26:03,500 --> 02:26:05,450
ගීතා අතුරුදහන් විය
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.

2067
02:26:05,450 --> 02:26:06,700
ගීතා කොහෙද?

2068
02:26:06,700 --> 02:26:07,950
අමර්. අමර්.

2069
02:26:07,950 --> 02:26:10,290
එදා රෑ ගීතා...
- අමර්. අමර්!

2070
02:26:10,290 --> 02:26:11,620
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අමර්. අනේ දෙවියනේ.

2071
02:26:11,620 --> 02:26:13,160
ගීතා කොහෙද?

2072
02:26:13,330 --> 02:26:14,740
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] - ගීතා...
- මම දන්නේ නැහැ.

2073
02:26:14,750 --> 02:26:15,910
මෙහිදී ඇයට පහර දී ඇත.

2074
02:26:15,910 --> 02:26:17,370
- මම දන්නේ නැහැ.
- අමර්. අමර්.

2075
02:26:17,370 --> 02:26:18,990
- ගීතා කොහෙද?
- මාව බේරගන්න අමර්.

2076
02:26:19,000 --> 02:26:21,660
ගුලාම්... ඒ ගුලාම්...

2077
02:26:21,660 --> 02:26:23,330
මාව බේරගන්න.

2078
02:26:23,750 --> 02:26:25,870
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න!

2079
02:26:26,290 --> 02:26:27,870
අමර් නැත!

2080
02:26:29,500 --> 02:26:31,040
අමර්.

2081
02:26:46,750 --> 02:26:47,790
භාරතී...

2082
02:26:47,790 --> 02:26:48,910
ඒ අමර්.

2083
02:26:49,040 --> 02:26:52,040
ඒ ඔයාගේ අමර්.

2084
02:26:53,370 --> 02:26:56,000
භාරතී, මම ආපහු ආවා.

2085
02:26:58,660 --> 02:27:01,330
මම අමර්. මතකද?

2086
02:27:02,000 --> 02:27:03,000
අමර්.

2087
02:27:06,790 --> 02:27:08,040
අමර්.

2088
02:27:09,330 --> 02:27:10,700
අමර්?

2089
02:27:11,750 --> 02:27:13,370
අමර් ඔයා ආපහු ආවා.

2090
02:27:13,580 --> 02:27:15,620
ඔයා ආපහු ආවා, අමර්.

2091
02:27:15,870 --> 02:27:17,950
අමර්... අමර්...

2092
02:27:19,910 --> 02:27:23,830
හැමෝම කියනවා මට අමතක වෙනවා කියලා.

2093
02:27:23,830 --> 02:27:25,450
ඒත් මට අමතක වෙලා නෑ.

2094
02:27:25,910 --> 02:27:28,000
මට මතකයි...
මට හැමදේම මතකයි.

2095
02:27:28,750 --> 02:27:30,580
ගුලාම්... එයා මෙතන හිටියා.

2096
02:27:30,580 --> 02:27:33,040
එදා රෑ එයා මෙතන හිටියා.

2097
02:27:33,370 --> 02:27:34,490
මට මතකයි...

2098
02:27:34,500 --> 02:27:36,290
ගුලාම් පෙනී සිටියේ කවදාද?

2099
02:27:36,540 --> 02:27:38,160
ඔහු පෙබරවාරි 5 වෙනිදා පෙනී සිටියාද?

2100
02:27:39,200 --> 02:27:40,160
- නැහැ, නැහැ.
- පෙබරවාරි 5.

2101
02:27:40,160 --> 02:27:44,700
නෑ නෑ 5 වෙනිදා...

2102
02:27:45,540 --> 02:27:48,200
ඔයාට කොහොමද අමතක වෙන්නේ අමර්?

2103
02:27:48,370 --> 02:27:52,410
එය නිදහසේ දිනය විය.

2104
02:27:54,160 --> 02:27:56,450
අවසාන සංස්කරණය...

2105
02:27:57,370 --> 02:27:59,370
වන්දේ මාතරම්.

2106
02:28:03,040 --> 02:28:05,540
මා සමග එන්න.

2107
02:28:07,830 --> 02:28:10,040
- ඉදිරියට එන්න.
- අමර්.

2108
02:28:11,040 --> 02:28:12,750
ඉදිරියට එන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න.

2109
02:28:12,950 --> 02:28:14,830
ඔයා දන්නවනේ මම උසට බයයි කියලා.

2110
02:28:14,830 --> 02:28:18,120
ඔබ බව මම දනිමි, නමුත් අද නොවේ.

2111
02:28:24,870 --> 02:28:26,450
බලන්න භාරතී.

2112
02:28:29,620 --> 02:28:32,990
අවසාන, දිගු බැල්මක් ගන්න.

2113
02:28:33,000 --> 02:28:34,240
දැනට වසර සියයකින්,

2114
02:28:34,250 --> 02:28:37,250
කිසිවෙකුට මතක නැත
මෙය කවදා හෝ ඉන්දියාවේ කොටසක් විය.

2115
02:28:41,200 --> 02:28:42,830
යන්න විනාඩි 15යි.

2116
02:28:44,500 --> 02:28:47,620
විනාඩි 15ක් වැනි කෙටි කාලයකදී,
ඉන්දියාව නිදහස් වනු ඇත.

2117
02:28:49,250 --> 02:28:51,790
සහ හෙට උදෑසන,
අපි කොල්කටා බලා පිටත් වෙමු -

2118
02:28:51,790 --> 02:28:53,620
නිදහස් ඉන්දියාවේ.

2119
02:28:55,370 --> 02:28:58,790
තවත් වාර්ගික ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැත.

2120
02:29:00,000 --> 02:29:02,660
සෑම කෙනෙකුටම ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත.

2121
02:29:05,160 --> 02:29:07,250
තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැත.

2122
02:29:09,620 --> 02:29:10,950
නමුත් එය සිදුවේද?

2123
02:29:13,330 --> 02:29:14,250
එය වනු ඇත.

2124
02:29:15,830 --> 02:29:17,000
එය නිසැකවම සිදුවනු ඇත.

2125
02:29:17,910 --> 02:29:22,000
දෙවියන් වහන්සේ සිටී නම්, ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැත
මිනිසුන්ගේ කැපකිරීම නිෂ්ඵලයි.

2126
02:29:22,370 --> 02:29:25,870
මේ රට දුවනවා
දේශපාලකයින් විසින් මිස දෙවියන් විසින් නොවේ, භාරතී.

2127
02:29:27,410 --> 02:29:30,120
නෑ අපි මේ රට පාලනය කරමු.

2128
02:29:30,660 --> 02:29:31,870
අපි.

2129
02:29:32,660 --> 02:29:35,450
අපි ඉන්දියාවේ මිනිස්සු.

2130
02:29:36,580 --> 02:29:39,410
ඔයා දන්නවද
ස්වාමි විවේකානන්ද ජී කීවේ කුමක්ද?

2131
02:29:40,040 --> 02:29:44,330
මට කැපවී සිටින ඉන්දියානුවන් 100 ක් දෙන්න
මම ඉන්දියාවේ ඉරණම වෙනස් කරන්නෙමි.

2132
02:29:45,500 --> 02:29:48,370
ඔහුට ස්වේච්ඡා සේවකයන් 100 ක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

2133
02:29:49,500 --> 02:29:52,950
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

2134
02:29:56,500 --> 02:29:57,540
මටත්.

2135
02:29:58,540 --> 02:30:01,830
ඉතින්, එය දෙකක් හෝ එකොළහක් කරයිද?

2136
02:30:02,870 --> 02:30:04,080
මෙම...

2137
02:30:10,370 --> 02:30:11,290
එකකි.

2138
02:30:11,500 --> 02:30:20,580
<i>මගේ මව්බිම,
ඇය මගේ මව්බිමයි.</i>

2139
02:30:20,580 --> 02:30:25,410
<i>ඇය මගේ මව්බිමයි.</i>

2140
02:30:25,410 --> 02:30:29,620
<i>සඳ, හිරු, ග්‍රහලෝක සහ තරු,</i>

2141
02:30:29,620 --> 02:30:33,870
<i>ඔබ සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
එවැනි දිලිසෙන ධාරාවන්</i>

2142
02:30:33,870 --> 02:30:41,500
<i>අකුණු සෙල්ලම ඔබ සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
අඳුරු වලාකුළු සමඟ.</i>

2143
02:30:42,750 --> 02:30:45,120
වසර ගණනාවකට පසු යමක් දුටුවේය
හරිම ලස්සනයි.

2144
02:30:46,660 --> 02:30:48,660
එතරම් සාමකාමී දෙයක්.

2145
02:30:50,620 --> 02:30:51,910
සමහර විට මේ අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය

2146
02:30:52,040 --> 02:30:54,620
කවුරුහරි ගායනා කරනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ ඉන්දියාව සඳහා.

2147
02:30:56,660 --> 02:30:58,450
දුවන්න... දුවන්න!

2148
02:31:00,750 --> 02:31:02,750
දුවන්න... දුවන්න!

2149
02:31:04,700 --> 02:31:05,620
මගේ පුතා කොහෙද?

2150
02:31:05,620 --> 02:31:06,700
මියර් ෆවුජ් පැමිණ ඇත.

2151
02:31:06,870 --> 02:31:08,790
භාරතී. ඉදිරියට එන්න.

2152
02:31:14,660 --> 02:31:21,000
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

2153
02:31:31,250 --> 02:31:33,080
එය භාවිතා කරන්න. හිතන්න එපා.

2154
02:32:07,830 --> 02:32:09,250
භාරතී!

2155
02:32:09,620 --> 02:32:12,330
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

2156
02:32:12,500 --> 02:32:18,160
අල්ලාහ් ශ්‍රේෂ්ඨයි!

2157
02:32:21,290 --> 02:32:22,750
භාරතී!

2158
02:32:54,750 --> 02:32:57,910
කොහොමද අයේෂා ජහාන්?

2159
02:32:57,910 --> 02:33:00,540
භාරතී බැනර්ජි!

2160
02:33:02,330 --> 02:33:03,950
භාරතී බැනර්ජි?

2161
02:33:05,000 --> 02:33:10,910
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] මිත්‍රවරුනි, මේ කාන්තාවගේ නම
භාරතී බැනර්ජි වේ.

2162
02:33:10,910 --> 02:33:14,200
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
ඇගේ පියා... විනිසුරුවරයෙක්.

2163
02:33:14,200 --> 02:33:17,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපේම විනිසුරු බැනර්ජි.

2164
02:33:17,450 --> 02:33:21,250
මිත්රවරුනි, ඇය දියණියයි
එම විනිසුරු බැනර්ජිගේ,

2165
02:33:21,370 --> 02:33:24,660
මම ප්‍රසිද්ධියේ මැරුවා
පෙට්‍රල් පොම්පයේ.

2166
02:33:24,950 --> 02:33:25,990
මම කවුද මැරුවේ?

2167
02:33:26,000 --> 02:33:30,450
විනිසුරු බැනර්ජි! විනිසුරු බැනර්ජි!
විනිසුරු බැනර්ජි!

2168
02:33:30,700 --> 02:33:40,750
විනිසුරු බැනර්ජි! විනිසුරු බැනර්ජි!
විනිසුරු බැනර්ජි!

2169
02:33:46,750 --> 02:33:47,950
ඔහුව මරන්න!

2170
02:33:49,950 --> 02:33:53,120
ඔහුව ඉතිරි නොකරන්න
ඒ රකුසාගේ බෙල්ල කපන්න.

2171
02:33:53,250 --> 02:33:54,540
ඔහුව මරන්න!

2172
02:33:54,540 --> 02:33:55,580
හේයි...

2173
02:34:03,370 --> 02:34:05,120
ඔබ පිරිමියෙක් නම් මට මුහුණ දෙන්න.

2174
02:34:06,120 --> 02:34:07,660
ඉදිරියට එන්න.

2175
02:34:09,910 --> 02:34:11,000
මෙහේ එන්න.

2176
02:34:25,250 --> 02:34:29,660
අද ඇයගේ ගෞරවය කෙලෙසන්නේ කවුරුන් වුවද...
සැබෑ Ghazi ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

2177
02:35:06,830 --> 02:35:07,790
ඉදිරියට එන්න.

2178
02:35:13,580 --> 02:35:16,540
ඇයව අතහරින්න!

2179
02:35:17,580 --> 02:35:18,660
භාරතී.

2180
02:35:32,080 --> 02:35:33,620
ඔබ පසුගිය දිනක කීවේ කුමක්ද?

2181
02:35:35,660 --> 02:35:37,000
ඔබ ඝාතනය කරන්නේ කෙසේද?

2182
02:35:39,830 --> 02:35:40,950
මේ වගේ නෙවෙයි...

2183
02:35:42,250 --> 02:35:44,040
මේ වගේ. එහෙම නේද?

2184
02:35:46,910 --> 02:35:48,250
රස්තියාදුකාරයා බැඳගන්න.

2185
02:35:49,830 --> 02:35:50,660
යන්න.

2186
02:35:51,580 --> 02:35:52,450
මෙවැනි.

2187
02:35:52,450 --> 02:35:53,450
යන්න.

2188
02:35:53,660 --> 02:35:55,660
අපි තවම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.

2189
02:35:55,790 --> 02:36:00,500
විනාඩි පහකින්,
පකිස්ථානය ස්වාධීන වෙයි.

2190
02:36:00,660 --> 02:36:01,910
එයට පසු...

2191
02:36:02,330 --> 02:36:05,370
මෙන්න හැමෝම ඉස්සරහා...

2192
02:36:05,580 --> 02:36:07,080
ඔහු අඩකින් බෙදී යනු ඇත,

2193
02:36:07,080 --> 02:36:08,950
ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රිය වදින විට...

2194
02:36:12,500 --> 02:36:13,330
භාරතී.

2195
02:36:13,330 --> 02:36:14,540
- අමර්.
- භාරතී.

2196
02:36:15,830 --> 02:36:16,830
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

2197
02:36:16,830 --> 02:36:19,330
භාරතී. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

2198
02:36:20,120 --> 02:36:21,330
මොනවා උනත්...

2199
02:36:23,120 --> 02:36:23,910
අමර්.

2200
02:36:24,330 --> 02:36:25,700
අපි හැමදාම එකට ඉමු.

2201
02:36:28,790 --> 02:36:30,330
නෑ...

2202
02:36:31,660 --> 02:36:34,580
අපි ඇය සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

2203
02:36:34,950 --> 02:36:40,080
අපි ඇයව පරිවර්තනය කළ යුතුද?
මේ මොහොතේ අයේෂා ජහාන්ට?

2204
02:36:44,330 --> 02:36:49,160
ඇයව අල්ලන්න එපා ඇය පිරිසිදුයි.
ඇය සැමදා භාරතී වනු ඇත.

2205
02:36:53,700 --> 02:36:54,750
භාරතී.

2206
02:36:55,410 --> 02:36:56,910
බය වෙන්න එපා අයේෂා ජහාන්.

2207
02:36:56,910 --> 02:36:58,250
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

2208
02:36:59,330 --> 02:37:01,290
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

2209
02:37:02,290 --> 02:37:06,040
එබැවින් ඔබ භාරතී ලෙස දිගටම ජීවත් වන්න.

2210
02:37:06,290 --> 02:37:10,200
ඒත් කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබට තවදුරටත් භාරතී ලෙස සැලකීමට.

2211
02:37:17,040 --> 02:37:20,620
මම කාලි දේවියට වඳිමි.

2212
02:37:20,750 --> 02:37:27,620
[උර්දු භාෂාවෙන් ලිවීම]
අයේෂා ජහාන්

2213
02:37:34,750 --> 02:37:38,910
බලන්න අයේෂා ජහාන්. එය මැදියම් රැයයි.

2214
02:37:38,910 --> 02:37:41,660
පකිස්ථානය නිදහස්.

2215
02:37:45,000 --> 02:37:46,910
මැරෙන්න කලින් කියන්න,

2216
02:37:46,910 --> 02:37:48,540
පකිස්ථානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

2217
02:37:48,540 --> 02:37:51,660
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!

2218
02:37:51,870 --> 02:37:55,120
[පන්ජාබි භාෂාවෙන්] කවුරුන් ඔහුගේ නම උච්චාරණය කළත්,
ආශීර්වාද කරනු ලැබේ.

2219
02:37:55,250 --> 02:37:57,370
[පන්ජාබි භාෂාවෙන්]
සදාකාලික එක ඇත්ත

2220
02:37:57,370 --> 02:38:00,540
එය කියන්න, පකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!

2221
02:38:00,700 --> 02:38:06,700
අපි අපේ මව්බිමට හිස නමා ආචාර කරමු!

2222
02:38:06,700 --> 02:38:08,450
ඔහුව අඩකින් බෙදන්න.

2223
02:38:09,200 --> 02:38:12,700
අපි අපේ...

2224
02:38:12,700 --> 02:38:15,540
මව්බිම!

2225
02:38:16,370 --> 02:38:20,500
අමර...

2226
02:38:29,450 --> 02:38:31,410
එය බෙදීමේ අවසානය නොවේ...

2227
02:38:32,080 --> 02:38:33,500
එය ආරම්භය පමණි.

2228
02:38:34,200 --> 02:38:36,450
එය නිම නොකළ ව්‍යාපෘතියකි.

2229
02:39:27,160 --> 02:39:28,700
කාටවත් කියන්න එපා...

2230
02:39:31,580 --> 02:39:33,000
ගුලාම් ජීවමානයි.

2231
02:39:37,200 --> 02:39:38,250
ගීතා...

2232
02:39:42,000 --> 02:39:45,830
ඔහු ගීතාව පවා ගත්තා.

2233
02:39:46,370 --> 02:39:49,040
විනාඩියක්. විනාඩියක්.

2234
02:40:08,580 --> 02:40:12,250
බලන්න... ඒ ගීතා.

2235
02:40:14,160 --> 02:40:16,250
ඇය ද ගීතා ය.

2236
02:40:18,700 --> 02:40:22,750
ගීතා... ඇය නිකම්ම කුඩා දරුවෙක්.

2237
02:40:23,080 --> 02:40:25,540
ගුලාම් ද දරුවන් ඉතිරි නොකරයි.

2238
02:40:27,120 --> 02:40:29,500
ඔබට ගුලාම්ගේ පින්තූරයක් තිබේද?

2239
02:40:31,790 --> 02:40:32,870
ඔව්...

2240
02:40:33,160 --> 02:40:34,160
ගුලාම්.

2241
02:40:34,750 --> 02:40:35,700
ගුලාම්...

2242
02:40:39,790 --> 02:40:40,870
ගුලාම්!

2243
02:40:45,250 --> 02:40:46,370
ගුලාම්!

2244
02:40:49,290 --> 02:40:51,910
මට බයයි. හොඳටම බයයි.

2245
02:40:53,370 --> 02:40:57,040
ගුලාම් පමණක් නොවේ.

2246
02:40:58,410 --> 02:41:00,000
ඔහු වැනි බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

2247
02:41:02,580 --> 02:41:07,040
මම පොලිසියට බයයි.

2248
02:41:07,870 --> 02:41:11,370
දේශපාලකයන් පවා
කතා කරන

2249
02:41:12,040 --> 02:41:16,950
එකතුකරන්නන්, නීතීඥයන්, විනිසුරුවන්...

2250
02:41:16,950 --> 02:41:19,450
ඔවුන් සියල්ලෝම ගුලාම්ට සේවය කරති.

2251
02:41:22,700 --> 02:41:30,120
එයාලා මෙහෙට එයි, එයාලා...

2252
02:41:32,870 --> 02:41:35,660
නැහැ, නෑ... අපොයි!

2253
02:41:35,660 --> 02:41:38,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අපිරිසිදු!

2254
02:41:47,160 --> 02:41:50,580
මම ගොඩක් ඉවසුවා අමර්.

2255
02:41:52,910 --> 02:41:57,370
ඔයාගේ භාරතීට ගැහුවා.

2256
02:42:00,290 --> 02:42:03,000
ඒත් මම... මැරුනේ නෑ.

2257
02:42:03,950 --> 02:42:08,160
ඔයා මට කිව්වා ජීවත් වෙන්න කියලා.

2258
02:42:09,410 --> 02:42:12,750
බලන්න... මම ජීවතුන් අතර.

2259
02:42:14,160 --> 02:42:16,700
ඔවුන් මගේ නම වෙනස් කළා.

2260
02:42:17,000 --> 02:42:20,950
ඒත් මම භාරතීට මැරෙන්න දුන්නේ නැහැ.

2261
02:42:24,580 --> 02:42:27,200
හැමෝම මාව දාලා ගියා.

2262
02:42:29,160 --> 02:42:35,000
අම්මා, තාත්තා, මාමා...

2263
02:42:37,870 --> 02:42:40,160
සහ අමර් ද.

2264
02:42:42,410 --> 02:42:45,580
දැන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම ...

2265
02:42:46,790 --> 02:42:47,950
සහ පැරණි.

2266
02:42:47,950 --> 02:42:51,410
මට බයයි.

2267
02:42:52,790 --> 02:42:54,950
ඔවුන් මාව මරයි.

2268
02:42:54,950 --> 02:43:00,950
අනේ දෙවියනේ... මම කවදාවත් වරදක් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

2269
02:43:01,500 --> 02:43:03,830
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

2270
02:43:05,750 --> 02:43:08,540
එක...

2271
02:43:09,160 --> 02:43:11,700
එකක් හැර...

2272
02:43:14,290 --> 02:43:21,330
මට එදා ගුලාම්ව මරන්න තිබුණා.

2273
02:43:22,290 --> 02:43:24,160
මම වැරැද්දක් කළා.

2274
02:43:24,750 --> 02:43:26,040
මම වැරදියි.

2275
02:43:27,200 --> 02:43:29,870
මම වැරදියි.

2276
02:43:34,040 --> 02:43:35,580
මම වැරදියි.

2277
02:43:37,700 --> 02:43:39,580
බාපුට වැරදුනා.

2278
02:43:49,410 --> 02:43:54,910
මට කියන්න... ඔබ IPS ද?

2279
02:43:57,750 --> 02:44:01,080
ඔබ තුවක්කුවක් රැගෙන යනවාද?

2280
02:44:05,410 --> 02:44:06,870
මට දෙනවද?

2281
02:44:08,540 --> 02:44:12,700
මට බයයි. මට එය අවශ්යයයි.

2282
02:44:13,870 --> 02:44:18,160
කාවවත් මරන්න නෙවෙයි.

2283
02:44:18,660 --> 02:44:20,540
ආත්මාරක්ෂාව පමණි.

2284
02:44:20,830 --> 02:44:22,330
ආත්මාරක්ෂාව.

2285
02:44:22,450 --> 02:44:27,370
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ,
ගුලාම් හැර.

2286
02:44:27,370 --> 02:44:30,000
මම ගුලාම්ව මරනවා.

2287
02:44:32,950 --> 02:44:37,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
අනේ දෙවියනේ. මම මොනවද කරන්නේ?

2288
02:44:38,580 --> 02:44:41,080
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

2289
02:44:41,250 --> 02:44:43,120
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

2290
02:44:43,290 --> 02:44:47,040
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න දෙවියනේ.

2291
02:44:47,160 --> 02:44:50,490
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම මොනවද කරන්නේ?

2292
02:44:50,500 --> 02:44:51,790
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම කුමක් බවට පත්වෙමින් සිටිනවාද?

2293
02:44:51,950 --> 02:44:53,490
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

2294
02:44:53,500 --> 02:44:56,660
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මට සමාවෙන්න දෙවියනේ.

2295
02:44:57,450 --> 02:44:59,540
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මට සමාවෙන්න.

2296
02:44:59,660 --> 02:45:01,330
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මට සමාවෙන්න.

2297
02:45:02,040 --> 02:45:04,450
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
මට සමාවෙන්න.

2298
02:45:35,500 --> 02:45:36,660
සර්දාර්.

2299
02:45:36,910 --> 02:45:37,790
ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කළාද?

2300
02:45:37,910 --> 02:45:39,000
ඔව්.

2301
02:45:39,330 --> 02:45:40,450
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

2302
02:45:41,160 --> 02:45:42,870
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ඔයාලා පහල ඉන්න.
අපිට බාධා කරන්න එපා.

2303
02:45:43,040 --> 02:45:43,870
හරි සර්.

2304
02:45:45,290 --> 02:45:46,660
එන්න, පණ්ඩිත් ජී.

2305
02:45:58,950 --> 02:46:02,580
පොලිසියට ඕන වෙලාවට
අපරාධකරුවෙකු අල්ලා ගැනීමට,

2306
02:46:03,080 --> 02:46:07,250
ඔවුන් මුලින්ම ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

2307
02:46:09,080 --> 02:46:10,500
ඇයි දන්නවද?

2308
02:46:13,000 --> 02:46:18,040
මොකද නෝනාලා ඔක්කොම දන්නවා
අපරාධකරුවන්ගේ රහස්.

2309
02:46:18,290 --> 02:46:20,080
අපරාධකාරයා හිරේ ගියාම,

2310
02:46:20,200 --> 02:46:24,370
පොලිසිය අනියම් බිරිඳ සමඟ නිදා ගනී.

2311
02:46:24,580 --> 02:46:29,500
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා කවදාවත් නැතුව ඇති
අනියම් බිරිඳක් හිරේ යනවා දැක්කා.

2312
02:46:31,950 --> 02:46:33,120
ඒත් ඔයා දන්නවද...

2313
02:46:33,660 --> 02:46:35,750
ඔබේ පද්ධතියේ අනියම් බිරිඳ කවුද?

2314
02:46:37,370 --> 02:46:38,540
මම.

2315
02:46:41,370 --> 02:46:43,250
මමත්වය කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත.

2316
02:46:43,450 --> 02:46:47,370
අවසානයේදී, සෑම කෙනෙකුටම
මෙම පද්ධතියේ කොටසක් බවට පත් වේ.

2317
02:46:49,370 --> 02:46:51,910
සහ කොහොමද කෙනෙක් කොටසක් වෙන්නේ
මෙම පද්ධතියේ?

2318
02:46:53,290 --> 02:46:54,700
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

2319
02:47:16,000 --> 02:47:17,160
ගීතා.

2320
02:47:17,160 --> 02:47:19,040
වැරදි කරන්න එපා.

2321
02:47:19,910 --> 02:47:22,540
කරුණාකර.

2322
02:47:37,950 --> 02:47:39,660
සර්දාර් මේක නවත්තන්න.

2323
02:47:47,790 --> 02:47:49,200
මේක නවත්වන්න.

2324
02:47:50,950 --> 02:47:52,500
මම කිව්වා මේක නවත්වන්න.

2325
02:47:56,200 --> 02:47:57,410
ඔයා අහන්න හිටියේ...

2326
02:47:58,450 --> 02:47:59,660
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

2327
02:48:00,370 --> 02:48:05,040
පළමුව, ඔබ සිතීම නැවැත්විය යුතුය
සහ හැඟීම.

2328
02:48:12,540 --> 02:48:13,910
එන්න අපි කමු.

2329
02:48:15,160 --> 02:48:16,120
ඉදිරියට එන්න.

2330
02:48:29,200 --> 02:48:31,250
පද්ධතියට සම්බන්ධ වන්න
ඔබ DGP ලෙස උසස් කරනු ලැබේ.

2331
02:48:31,450 --> 02:48:33,740
දේශපාලනය හෝ මුදල්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.

2332
02:48:33,750 --> 02:48:36,080
ඔබ සිතන්නේ මහ ඇමතිවරයාට බලය තිබෙන බව ද?

2333
02:48:36,250 --> 02:48:38,370
සැබෑ බලය මා සමඟ ඇත.

2334
02:48:38,370 --> 02:48:39,620
මා කුමක් කළ යුතුද?

2335
02:48:40,830 --> 02:48:42,080
මම මොනවා කිව්වත්.

2336
02:48:43,750 --> 02:48:47,080
ඉතින්, ඔබ මගේ සහෝදරියන් දූෂණය කර මරා දමයි,

2337
02:48:47,870 --> 02:48:49,450
සහ මම ඒවා ආවරණය කරනවාද?

2338
02:48:53,160 --> 02:48:54,500
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

2339
02:48:55,500 --> 02:48:56,370
නිවැරදි...

2340
02:48:57,870 --> 02:49:00,910
ඔයාට ඕනේ මගේ දිව කපන්න
මාව ගොළු කරන්නද?

2341
02:49:08,160 --> 02:49:09,750
මාව බියගුල්ලෙක් කරන්න...

2342
02:49:10,120 --> 02:49:13,080
එබැවින් මම ඔබ ඉදිරියේ අත්පුඩි ගසමි.

2343
02:49:15,620 --> 02:49:18,750
ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ අනියම් බිරිඳ වෙන්න,

2344
02:49:22,750 --> 02:49:25,910
එබැවින් ඔබට කැටයම් කළ හැකිය
ඔබේ නම මගේ අතේ.

2345
02:49:26,500 --> 02:49:28,700
ගුලාම්ගේ අනියම් බිරිඳ!

2346
02:49:33,080 --> 02:49:35,000
මම ගුලාම් නොවේ.

2347
02:49:35,450 --> 02:49:37,290
මම සර්දාර්...

2348
02:49:42,080 --> 02:49:43,500
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

2349
02:49:44,330 --> 02:49:46,160
ගුලාම් වේවා සර්දාර් වේවා...

2350
02:49:46,500 --> 02:49:49,080
නම් සහ මුහුණු වෙනස් විය හැක,

2351
02:49:49,750 --> 02:49:52,160
නමුත් ක්රීඩාව එලෙසම පවතී.

2352
02:50:48,120 --> 02:50:49,450
අමර්.

2353
02:50:49,580 --> 02:50:51,660
ඔයා ආපහු ආවා.

2354
02:50:56,950 --> 02:51:00,870
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

2355
02:51:02,790 --> 02:51:04,410
එම අමාත්‍යවරුන් පිළිබඳ ලිපි ගොනුවක් දිල්ලියේ...

2356
02:51:05,080 --> 02:51:07,660
ඔබ නෝකාලි හි සාදා තිබූ දේ.

2357
02:51:09,290 --> 02:51:10,870
මම ගුලාම්ව මැරුවා.